奧巴馬夫人米歇爾的演講全文(英文)(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 love that even in the toughest moments, when we39。re all sweating it – when we39。re worried that the bill won39。t pass, and it seems like all is lost – Barack never lets himself get distracted by the chatter and the like his grandmother, he just keeps getting up and moving forwardwith patience and wisdom, and courage and he reminds me that we are playing a long game here...and that change is hard, and change is slow, and it never happens all at eventually we get there, we always get there because of folks like my Dad...folks like Barack39。s grandmother...men and women who said to themselves, “I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will...maybe my grandchildren will.” 9 So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love...because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was today, when the challenges we face start to seem overwhelming – or even impossible – let us never forget that doing the impossible is the history of this nation...it39。s who we are as Americans...it39。s how this country was if our parents and grandparents could toil and struggle for us...if they could raise beams of steel to the sky, send a man to the moon, and connect the world with the touch of a button...then surely we can keep on sacrificing and building for our own kids and grandkids, right? And if so many brave men and women could wear our country39。s uniform and sacrifice their lives for our most fundamental rights...then surely we can do our part as citizens of this great democracy to exercise those rights...surely, we can get to the polls on Election Day and make our voices farmers and blacksmiths could win independence from an empire...if immigrants could leave behind everything they knew for a better life on our shores...if women could be dragged to jail for seeking the vote...if a generation could defeat a depression, and define greatness for all time...if a young preacher could lift us to the mountaintop with his righteous dream...and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the altar with who they love...then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance at that great American in the end, more than anything else, that is the story of this country – the 10 story of unwavering hope grounded in unyielding is what has made my story, and Barack39。s story, and so many other American stories I say all of this tonight not just as First Lady...and not just as a see, at the end of the day, my most important title is still “mominchief.” My daughters are still the heart of my heart and the center of my today, I have none of those worries from four years ago about whether Barack and I were doing what39。s best for our today, I know from experience that if I truly want to leave a better world for my daughters, and all our sons and daughters...if we want to give all our children a foundation for their dreams and opportunities worthy of their promise...if we want to give them that sense of limitless possibility – that belief that here in America, there is always something better out there if you39。re willing to work for it...then we must work like never before...and we must once again e together and stand together for the man we can trust to keep moving this great country forward...my husband, our President, President Barack you, God bless you, and God bless America第二篇：奧巴馬夫人米歇爾的演講全文奧巴馬夫人米歇爾的演講全文（中英文）非常感謝，伊蓮??我們非常感謝來自你家庭的服務和犧牲，我們永遠支持你。過去的幾年來，借由作為第一夫人的非凡殊榮，我幾乎游遍了整個美國。而無論我去到哪里，從我所見到的人們，所聽到的故事中，我都看到了最真切的美國精神。在人們對我和我的家庭，特別是我的女兒們那難以置信的友善和熱情中，我看到了它。在一個瀕臨破產的學區的教師們不收分文、堅持執教的誓言中，我看到了它。在人們在突如其來的緊急召喚下化身英雄，縱身撲向災害去拯救他人??飛過整個國家去撲滅大火??驅車數小時去援助被淹沒的城鎮時，我看到了它。在我們身著軍裝的男女軍人和自豪的軍屬身上??在受傷的戰士們告訴我他們不僅會再次站立行走，而是會奔跑，甚至參加馬拉松時??在一位于阿富汗因炸彈而失明的年輕人“??為了我所做的和我還將要做的，我寧愿失去我的眼睛一百次?！边@樣輕描淡寫的話語中，我看到了它。每一天，我所見到的人們都鼓舞著我??每一天，他們都令我驕傲??每一天，他們都在提醒我，能夠生活在這地球上最偉大的國度中是多么的幸福。成為諸位的第一夫人，是我的榮耀和幸運??但當我們四年前首次聚在一起的時候，我仍對我們即將展開的旅程心懷疑慮。對我丈夫心中的祖國愿景，我滿懷信心??對他將成為一位出色的總統，我也深信不疑??但是就像所有的母親一樣，我也曾擔心如果他當選，這對我們的女兒們意味著什么。身處萬眾矚目的聚光燈下，我們要如何讓他們保持腳踏實地？當他們被迫離開從小熟悉的家、學校、和朋友時，會有什么感受？在搬到華盛頓之前，我們的生活充滿簡單的快樂??周六參加足球賽，周日則在祖母家??還有巴拉克和我的約會之夜，我們要么出去晚餐，要么去看場電影，因為作為一個筋疲力盡的老媽，我實在沒法同時去晚餐和電影還不打瞌睡。說真話，我愛我們為女兒們所創造的生活??我深愛和我一起創造這生活的男人??而且我不愿意讓這一切因為他當了總統而發生變化。我愛的就是巴拉克原來的樣子。你們瞧，即便當時巴拉克已經是一名參議員兼總統候選人了??對我而言，他仍是那個開著輛銹跡斑斑的破車來接我去約會的男子，我幾乎都能透過乘客這側車門上的破洞看到飛逝而過的路面??他仍是那個把一張從垃圾箱里翻出來的咖啡桌當做自己最了不起的財產的男子，那個僅有的一雙體面的鞋子比自己的腳還小了半號的男子。然而，當巴拉克開始向我講述他的家庭時——就在那一刻，我明白我遇到了一個志同道合的靈魂，他的價值觀和成長經歷與我驚人地相似。如你們所知，養育巴拉克和我的兩個家庭都沒有太多金錢或物質財富，但是，他們卻給予了我們更為珍貴的東西——無條件的愛，大無畏的犧牲，以及到達他們自己從未想象過的目標的機會。我的父親是城市水廠的一名泵浦操作員，在我和哥哥很小的時候就被診斷出患有多發性硬化癥。即使當時還小，我也知道他常常被病痛折磨??我知道有許多清晨，僅僅連起床對他來說都是一場痛苦掙扎。然而每天早晨，我都看到父親面帶微笑地醒來，抓緊他的助步器，用浴室的洗臉池支撐著自己的身體，緩慢地刮好胡須，扣好制服。然后，當他在漫長的一天工作后，我和哥哥會站在通往我家小公寓的樓梯頂上，耐心地等著迎接他回家??我們注視著他彎下腰，舉起一條腿，然后是另一條腿，慢慢地爬上樓梯，迎向我們的懷抱。然而無論多么艱難，我父親從未請過一天假??他和我母親決心要讓我和哥哥受到他們夢寐以求的教育。當哥哥和我終于升上大學的時候，我們幾乎所有的學費都來源于學生貸款和補助金。但是我父親仍不得不自己掏腰包來支付我們學費中的一小部分。每個學期，他都堅持按時支付學費賬單，在他捉襟見肘的時候，他甚至寧可去貸款。能送自己的子女去上大學，他是如此地驕傲??他從未讓我們因為父親姍姍來遲的支票而錯過任何一個報到截止日期。奧巴馬夫人米歇爾的演講全文（中英文）1 / 9你們瞧，對我的父親來說，這是身為一個男人的責任。就和我們中的很多人一樣，這就是他衡量生命成功與否的方式——能否靠工作讓自己的家庭過上體面的生活。當我逐漸開始了解巴拉克之后，我發現雖然他在美國的另一頭長大，他的成長經歷卻和我驚人地相似。巴拉克成長在一個單親家庭里，他的母親依靠努力工作來維持家庭生活，在她實在無力支持的時候，祖父母也會伸出援手。巴拉克的祖母最初在社區銀行當秘書??她升職很快??但就和其他許多女性一樣，她的升職最終還是受到了性別限制。數年間，那些不如她有能力的男性員工——事實上，還是她親手培訓的男性員工——都被提升到了比她高的職位，掙的錢越來越多，而與此同時，巴拉克一家只能勉強度日。但一天又一天，她仍然早起去趕公車??比其他任何人都早到公司??她總是做到最好，從不抱怨，從不懊悔。而且，她常常這樣告訴巴拉克：“只要你的孩子過得好，巴，其他什么都不重要?！?就和許許多多美國家庭一樣，我們倆的家庭都知足常樂。他們并不嫉妒其他人的成功，也不在意其他人是否比他們擁有更多??事實上，他們為此心存感激。他們就是心懷著最根本的美國希望，即是說，哪怕你出身貧寒，只要你努力工作，做好本職，那么你就能讓自己過上體面的生活，而你的子女和他們的孩子也會過得越來越好。他們就是這樣把我們養育成人??并且成為了我們的學習榜樣。我們學會了做自尊正派的人——努力工作遠比掙錢多少重要??幫助別人比自己爭先更有意義。我們學會了做誠實守信的人——要講究真相??不能妄圖走捷徑或耍小伎倆??以及公平爭取來的成功才算數。我們學會了感激和謙卑——我們的成功依靠許多人的幫助，從啟迪我們的老師到保持學校整潔的校工??我們學會珍惜每個人的貢獻，并以尊重待人。這些是巴拉克和我——以及在場的眾多人士——都試圖傳遞給子女的價值觀。我們就是這樣的人。四年前，站在你們面前的我知道，如果巴拉克成為總統，我不愿意這些價值觀產生任何改變。那么，今天，在那么多的艱苦奮斗和勝利，以及我的丈夫所經歷過的那么多我從未想象過的考驗之后，我親眼認識到，當總統并不會改變一個人——它只會揭示一個人。你們瞧，我有幸能近距離親眼觀察當總統是怎么一回事。我發現放到總統桌上的問題總是難題——那些無論多少數據或數字都無法得出正確答案的難題??那些風險如此之高的選擇，根本容不得一星半點的差錯。