大學英語4翻譯(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 .‖ declines to let on aboutmarriage(whereas ―Mr.‖ declines nothing since nothing was asked), but it also marks the woman who checks it on her form as either liberated or rebellious, depending on the attitudes and assumptions of the one making the ?，F在大多數的申請表會給出四種稱謂選擇。男人只有一種選擇，即―先生‖（Mr.），這除了表明他們是男性之外沒有其他任何含義。女人則必須從三種稱謂中選一個，而任何一種都是標記性的。如果一位女士勾選了―太太‖（Mrs.）或者―小姐‖（Miss）的稱謂，那么她不僅暴露了自己的婚姻狀況，而且還表明她在稱謂方面很保守，或許在其他價值觀念方面也很保守。如果她選擇―女士‖（Ms.）這一稱謂，那么說明她拒絕透露自己的婚姻狀況（而男士選―先生‖這個稱謂時則沒有故意隱瞞任何事情，因為本來就沒有要求他透露婚姻信息）。另外，在表格中勾選―女士‖這一稱謂的人會被標記為思想解放的人或叛逆者，這就要看評判她的人持什么樣的態度和看法了。 so many ways, we now share our home ? and our homes ? with so many Australia to Zambia, we wear baseball caps and watch Hollywood in Morocco sell radios made in Singapore, and we all watch television and enjoy the same type of people obliged to do this, or do they simply want to?我們在許多方面和許多人共享我們各自的家——我們的家，從澳大利亞到贊比亞，人們都戴棒球帽，看好萊塢電影。在摩洛哥的市場上可以買到新加坡產的收音機。我們都看電視，喜歡看同一類節目。人們是必須這樣做，還是就喜歡這樣做呢？ at heart, while we have learnt ? or have been taught? ? to like and aspire towards the same things, we recognize a streak ofindividualism in ourselves, a consciousness of difference, of our own when life on Earth gets overwhelming, people retreat into themselves, into their （或被教會了）喜歡或追求同樣的東西，但在內心深處，我們都意識到我們身上有一種個人主義的特質，意識到自己與眾不同，意識到自己的獨特性。當世上的生活變得令人無法承受的時候，人們就退隱到自己的內心世界里，退隱到他們的家中。7.―我所能奉獻的唯有熱血、辛勞、眼淚和汗水。你問我們的政策是什么？我會說我們的政策就是在海、陸、空全面開戰。竭盡全力，盡上帝賦予我們的全部力量去戰斗，和黑暗的、可悲的人類罪惡史上最窮兇極惡的暴政作戰。你問我們的目標是什么？我可以用一個詞來回答，那就是勝利。不惜一切代價，去奪取勝利。戰勝一切恐怖，去奪取勝利。不論前方的道路多么漫長、多么艱辛，一定要奪取勝利?！琁 have nothing to offer but blood，toil, tears and ask what is our policy ?I can say it is to wage war by sea, land and air, with all our might and with all our strength that God can give us。to wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark, lamentablecatalogue of human ask what is our aim ? I can answer in one word: It is victory, victory at all costs, victory in spite of all terror, victory however long and hard the road may be,‖第二篇：大學英語翻譯1．會上有人建議任命一個十一人委員會來制定新章程 It was suggested at the meeting that a mittee of 11 be appointed to make a ．這些青年科學家通過現場觀察，獲得了研究工作所需的第一手資料 By making onthespot observation, the young scientist obtained firsthand information they needed in their research ．他很可能會因視力不好而被拒收入伍 It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad ．委員會成員在新機場最佳選址這一問題上持有不同意見 The mittee members have conflictingopinions as to the best location of the new Henry’s works of art are superior in many respects to those of his brother’ The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our ，但他沒有這樣做，因為作為軍人他得服從命 令 Jim would have preferred to act on his own judgment, but he didn’t because as a soldier he had to obey the ，還是要一個沒有汽車的 城市，我會毫不猶豫地選擇后者 Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without should not hesitate a moment to prefer the ，但不久因不稱職而被解雇了。She got a post as a cashier at a local she was soon fired because she proved to be 。It is obviously/clearly his youngassistant who is runningthe ，她就站起來提出異議。No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to ，但他得到它的可能性很小。Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of gettingit are ，他們正在想辦法吸引外資。Being short of funds, they are tryingto attract foreign ，一定是好久沒人住了。The room smells of stale must have been vacant for a ，珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in ，青年人的教育對于一個國家的未來是至關重要的。It is selfevident that the education of the youngis vital to the future of a ，身體一下失去平衡，跌倒了。The little girl ran so fast that she was thrown off balance and fell over/第三篇：大學英語翻譯六單元1)Befo