淺談商務英語的語言特點商英(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 條款；其次還要理解其中的專業詞匯的含義： (1)credit one39。s account.； (2)authenticated wire； (3)terns and conditions of the credit； (4)have been p1ied with. 其中， (1)里的 credit 是動詞，是 “貨記 …” 的意思； (2)中的 wire 是 cable“電報 ”的意思， authenticated 是指通過 “電報密押 (telegraphic test key)”核對的，一般譯為 “加押電報 ”(在國際 銀行間往來業務中，凡用電報或電傳等發送的電文都須 “加押 ”確認 )； (3)中的 credit 是名詞，是 “信用證 ”的意思； (4)表示 “依從 ”或 “與 … 相符合 ”。如果不理解其原文詞匯的內涵，譯出來的譯文就會令人費解，就會影響表達效果，失去其譯文的準確性、規范性。可將原文譯為：一俟收到你行加押電報證實與信用證全部條款相符，我行將貨記你行在 …… 銀行的 …… 賬戶。 體現正在言語上就指必需存正在精彩使用言語的技巧。 表現在 : (1)對準于性言語： 會談的形式應有盡有， 買賣對于象的寬泛性及會談形式的多樣性， 請求會談言語 要依據沒有同的形式對于癥下藥， 存正在對準于性。 正在詳細的會談中言語的對準于性充足體現正在問答技巧上。 (2)抒發形式委婉： 正在英美國度， 眾人罕用一些示意委婉的言語停止攀談，以延長單方情感上的間隔， 構建和諧和氣的聯系， 進而編成明智的決策， 使會談正在競爭的氛圍中成功停止， 到達現實的成效。 (3)應急靈敏的言語： 會談進程中常常會遇到一些預料沒有到的為難事件， 要求會談者存正在靈敏的言語應急威力， 能采取適當的應變手腕， 拙劣地解脫窘境。 (4)詼諧的言語： 正在商務會談中， 詼諧的言語 能夠協助會談者消除窘境， 使輕松的氛圍變得緊張， 使統一的局面變得和諧， 使批駁變得宛轉深入， 使會談變得回味無窮。 商務英語中大量存在著被動語態、祈使句、非謂語動詞和情態動詞。 為了做到語言簡潔、內容表達客觀公正和有關事項描述的準確無誤 , 在商務英語的使用中常出現大量的被動語態、祈使句、非謂語動詞、情態動詞以及各種從句。如 : In case thecontract is concluded on CIF basis, the insurance shall be effectedby the Seller for 110% of invoice value covering all risks, warrisk, (, Riot, and Civil Commotions).( 在到岸價基礎上訂立的合同 , 將由賣方按發票金額 110%投保綜合險、戰爭險、罷工險、暴亂險和民變險。 ) 這是一份合同中有關保險的內容 , 句子中用了被動語態 ( is concluded, shall be effected)、非謂語動詞 ( covering all risks?) 、情態動詞 ( shall) , 另外還用了 in case 引導的條件句。 2. 商務英語語言正式、 精煉 , 用詞嚴謹、 正規 商務英語所用語言比較正規 , 常有一定的格式和套話。請看下面幾個例子 :Your early reply to our specific inquiry will be highly appreciated.(如蒙早日答復我方的具體詢價 , 將不勝感激。 )這是 商務英語外貿應用文中詢價函電中常用的句型之一。 3. 商務英語內容縝密、 周到 , 結構復雜、 意思完整由于涉及到雙方或幾 方面的利益 , 商務合同、 文件或一個條約所給的定義、 條款和內容必須精確。為了做到準確無誤 ,不產生任何差異 , 用英語擬訂、 書寫這些文件、 合同時 , 除用詞恰當外 , 還經常使用許多從句、 短語用來修飾或限定其內容 ,因此句子結構錯綜復雜。例如 : Inspection: It is mutually agreedthat the certificate of quality and quantity or weight issued by themanufacturer shall be part of the documents for payment underrelevant L/C.(商品檢驗 : 雙方同意以制造廠出具的品質及數量或重量證明書作為有關信用證項目下付款的單據之一。 )句子中 the certificate of quality and quantity or weight issued by themanufacturer shall be part of the documents for payment underrelevant L/C 是主語從句 , it 是形式主語 。 It is mutually agreed 用的是被動語態 , 意思相當于 Both Parties agree, 但前者比后者要正式。 2. 商務英語語言正式、 精煉 , 用詞嚴謹、 正規 商務英語所用語言比較正規 , 常有一定的格式和套話。請看下面幾個例子 :Your early reply to our specific inquiry will be highly appreciated.(如蒙早日答復我方的具體詢價 , 將不勝感激。 )這是 商務英語外貿應用文中詢價函電中常用的句型之一。 3. 商務英語內容縝密、 周到 , 結構復 雜、 意思完整由于涉及到雙方或幾方面的利益 , 商務合同、 文件或一個條約所給的定義、 條款和內容必須精確。為了做到準確無誤 ,不產生任何差異 , 用英語擬訂、 書寫這些文件、 合同時 , 除用詞恰當外 , 還經常使用許多從句、 短語用來修飾或限定其內容 ,因此句子結構錯綜復雜。例如 : Inspection: It is mutually agreedthat the certificate of quality and quantity or weight issued by themanufacturer shall be part of the documents for payment underrelevant L/C.(商品檢驗 : 雙方同意以制造廠出具的品質及數量或重量證明書作為有關信用證項目下付款的單據之一。 )句子中 the certificate of quality and quantity or weight issued by themanufacturer shall be part of the documents for payment underrelevant L/C 是主語從句 , it 是形式 主語 。 It is mutually a