電氣自動化專業英語14章翻譯(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 lysis is(KCL, KVL)2.(Nodal analysis)method is a circuit(N1) potential at(zero) analysis applies(KVL, mesh) voltage across(90176。) voltage across(90176。) in an(100∠100176。) threephase(four) three voltages(balanced threephase voltages) voltage produced(an analog) information(a digital) device that(A/D) thermocouple pair(voltage) D/A is(analog form) algebraic bination(two) to the(multiplication, addition) mutative rule(the order) associative rule(the validity) relation A+(identity) process of(analogtodigital conversion)2.(A temperature transducer)is a device precision and(inpatible) precision of(the number of binary bits) the(two) one time,(analog puter) the invention(solidstate) the operational(a very small voltage difference) wide application(negative feedback networks) useful range(80) switching losses(the offstate losses) typical power() power transistors,(high reverse) rate of(power losses) DCDC converter(direct current, direct current) Buck is(current stepup) PWM control(pulse width) gain of(the input dc source, the output voltage) power inverters(threephase type) output of(sinusoidal voltage) constant speed(ac voltage sink load) source inverters(inductive loads) amplitude in(pulsewidth) thumb is(the relative motion of conductor) induction motors(never reaches) coils(large AC) a induction(600) the difference(smaller) electric machine(generating) breakdown torque(maximum) speed of(the frequency of the current) field winding(a DC) cylindrical rotor(highspeed steamturbinedriven generators) turbine generators(3600rpm) field current(an exciter) transformer is(a magnetic field) primary winding(the power source) core construction(shell form) transformer that(distribution transformer) losses are(resistive) puter works(a series of stored instructions) keyboard or(an input) puter network(a local area network) puter that(client) hard disk(a storage) operations are(the ALU) 16bit(sixteen bits) microprocessor accesses(more rapidly than) stored in(permanently disappears) basic information(CMOS)1.(A network card)is used to 2.(AGP slots)are primarily used notebook puters(LCDs) clarity on(dot pitch)5.(A dot matrix printer)printer uses 1.(A support module)can be used puter’s microprocessor(machine language) belongs to(highlevel programming language) operating system(system software)5.(The file management system)allocates and cables(four)2.(Fiberoptic cables)do not transmission capacity(broader)4.(A modem)converts the signals 5.(A router)that connects at 翻譯： 6The modern society 現代社會比以前更加依賴于電力供應。Electric power systems 電力系統（或電能系統），已經變成工業社會必不可少的部分，它提供電能給現代社會。The first plete 第一個完整的電力系統（包括有發電機、電纜、保險絲、電表和負載）被托馬斯愛迪生建立，它于1882年的9月在紐約城歷史上的珍珠街站開始，這是一個直流系統。Voltage levels can 在交流系統中，電壓能夠很容易被傳輸，因而為生產、傳輸和消耗的不同電壓的使用提供了靈活性。The first threephase 第一個三相傳輸線于1893年在北美投入使用，它位于南加利弗里亞州2300V12km的傳輸線。Eventually 最終在北美60Hz被采用為標準頻率，盡管50Hz在其它國家已被使用。To avoid the 為了避免電壓不受限制的數值增升，工業上已經標準化了電壓水平。With the development 隨著交流/直流轉換設備的開發，高壓直流傳輸系統在一些特殊情況已經變得更加具有吸引力和更加節約了。The basic requirement 電力系統的最基本的需求是提供給消費者具有可接受的電壓和頻率的不間斷的能源。7The steady state 電力系統的穩態操作，常常被各種電氣設備上各種各樣的故障打斷。To maintain the為了維護電力系統的正確操作，有影響、有效的、可靠地保護方案是必需的。Power system ponents 電力系統元件被設計成在正常操作壞境下操作。然而，由于任何原因，所說的故障在這是一個異常，應該有一個能夠檢測這些異常情況的設備是必須的，如果是這樣，發生異常的元件或器件被移除，比如說盡可能快的從系統的剩余部分刪除它們。The protection scheme保護方案包括有保護繼電器和開關電路，比如說斷路器。充當大腦功能的保護繼電器是一個非常重要的部件。保護繼電器是一個檢測設備，它檢測故障、確定故障的位置，通過關閉跳閘線圈，發送命令給正確的斷路器，從保護繼電器獲得命令的斷路器，僅斷開出錯的元件，這就是為什么保護繼電器為什么是可靠地可維護的和可操作的快速的。This relay 這種繼電器，它仍被在使用中，擁有幾個重要的特性，比如說比較高的速度，對給定電力輸入的比較高的扭矩和更加一致的扭矩。With the discovery of solid 在上世紀50年代期間，隨著固態軟件的發現，具有無數優點的靜態繼電器被開發出來了。Now the microprocessor 現在基于微處理器和小型計算機的繼電方案已經被廣泛的使用到世界各地的電力系統中，因為它有無數個優點，比如說自檢特性和靈活性。The overall system 整個系統保護被分成為下列部分：發電機保護、變壓器保護、母線保護、反饋線路保護、傳輸線保護。Any protection scheme 任何保護方案，基本包括2個部分，它被要求以保障電力系統部件能夠抵制異常情況，比如說：繼電器保護、斷路器保護。Since faults on a well designed 由于好的設計和健全的系統故障常常是稀少的，繼電器僅僅偶爾被用來操作，這就是意味著繼電方案通常是理想的，而且只要有故障發生時必須操作，換句話說，它必須是可靠的。Since the reliability 由于可靠性部分依賴于維護，因此繼電器必須是容易維護的。The maloperation of 繼電器的誤操作可以