奧巴馬連任勝選演講稿全文【雙語(yǔ)閱讀】(編輯修改稿)

　

【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 nts her future to be just as ’s who we ’s the country I’m so proud to lead as your ，幾天前，俄亥俄州一個(gè)父親說(shuō)他有一個(gè)八歲的女兒，女孩的白血病使他的家庭一貧如洗，他們之前并沒(méi)有得到醫(yī)療保障，后來(lái)他們受利于幾個(gè)月前剛剛通過(guò)的醫(yī)改方案，使他們能夠支付起醫(yī)療費(fèi)。我和這位父親，還有他的女兒都見(jiàn)面了，當(dāng)他說(shuō)的時(shí)候，在場(chǎng)所有的父母都落淚了，因?yàn)槲覀冎溃呐畠阂部赡苁俏覀兊呐畠海覀兌枷Ｍ约旱暮⒆游磥?lái)充滿光芒，這是每個(gè)父母的希望，這是我身為總統(tǒng)引以為豪的。And tonight, despite all the hardship we’ve been through, despite al lthe frustrations of Washington, I’ve never been more hopeful about our ’ve never been more hopeful about I ask you to sustain that ’m not talking about blind kind of hope that just ignores the enormity of the tasks ahead or the road blocks that stand in our ’m not talking about the wishful idealism that allows us to just sit on the sidelines or shirk from a have always believed that hope is that stubborn thing inside of us that insists, despite all the evidence to the contrary, that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching to keep working, to keep ，盡管我們經(jīng)歷了這么多的困難，盡管我們經(jīng)歷了這么多的挫折，我對(duì)未來(lái)格外充滿信心，我對(duì)美國(guó)格外充滿希望，我希望大家延續(xù)這種希望，我這里講的并不是盲目的樂(lè)觀，指的是我們對(duì)未來(lái)的挑戰(zhàn)，我也沒(méi)有說(shuō)天真或者理想化的樂(lè)觀情緒，我真正的希望，不管我們遇到多少的挫折，多少的困難，只有我們有勇氣保持不斷努力、不斷斗爭(zhēng)，不斷勇往直前。America, I believe we can build on the progress we made and continue to fight for new jobs and new opportunity and new security for the middle believe we can keep the promise of our idea that if you’re willing to work hard, it doesn’t matter who you are or where you e from or what you look like or where you love, it doesn’t matter if you’re black or white or Hispanic or asian, or native American, or young or old, or rich or poor, able, disabled, gay or straight, you can make ，為美國(guó)的中產(chǎn)階級(jí)提供新的希望，我相信我們能夠繼續(xù)延續(xù)我們建國(guó)者的承諾，不管你來(lái)自哪里，不管你的膚色是什么，不管你是黑人、白人、亞裔人，任何種族，不管你是同性戀，還是非同性戀，不管你是貧困的，還是富裕的，你都可以來(lái)到美國(guó)實(shí)現(xiàn)你的夢(mèng)想。I believe we can sieze this future we are not as divided as our politics ’re not as cynical as the pundents are greater than the sum of our individual we remain more than a collection of red states and blue are and forever will be the United States of your help and God’s grace, we will continue our journey remind the world just why it is that we live in the greatest nation on you, bless bless these United States.” [CHEERING] 我相信，我們可以共同迎來(lái)這樣的未來(lái)，因?yàn)槲覀儗?duì)未來(lái)是充滿了希望，我們有雄心壯志，我們贏得的不僅僅是這一個(gè)選舉，而且是一個(gè)未來(lái)，是美國(guó)的未來(lái)。我們將會(huì)作為一個(gè)整體，是美利堅(jiān)合眾國(guó)，而不是分成藍(lán)色或者是紅色，上帝會(huì)引導(dǎo)我們走向這條道路。并且我們相信，我們會(huì)成為世界上最偉大的國(guó)家，謝謝你們，上帝保佑美國(guó)！第二篇：奧巴馬連任勝選演講稿2012年11月7日奧巴馬連任勝選演講稿全文【中英】Thank you so ，謝謝，非常感謝各位。Tonight more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves moves forward because of moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the heights of hope, the belief that while each of us will pursue our own individual are an American family and we rise or fall together as one nation and as one ，人民在這塊曾經(jīng)的殖民地上贏得了自己的命運(yùn)；今夜，我們向?qū)崿F(xiàn)完美聯(lián)邦的目標(biāo)又邁近了一步。這一步，是因?yàn)槟銈儯贿@一步，是因?yàn)槟銈冏C明了克服戰(zhàn)爭(zhēng)和蕭條的那種精神仍在，那份把我們國(guó)家從絕望的深淵帶向希望之巔的精神。我們每個(gè)人都可以追逐自己的夢(mèng)想。美國(guó)同胞血濃于水，作為一個(gè)國(guó)家和民族，我們共起落、同榮辱。Tonight in this election, you, the American people, remind us while our road has been hard, while our journey has been long, we have picked ourselves up, we have fought our way back, and we know in our hearts that for the United States of America – the best is yet to ，在這次選舉中，你們，美國(guó)人民們，提醒了我們：盡管路程艱辛，歷程漫長(zhǎng)，我們?nèi)阅苷褡骶瘢瑠^起反擊。我們心中堅(jiān)信，美利堅(jiān)還沒(méi)有迎來(lái)最好的時(shí)代。yet :(used after superlatives 用於最高級(jí)之後)made, produced, written, etc until and including now/then 直至現(xiàn)在[當(dāng)時(shí)]（所制造﹑ 生產(chǎn)﹑ 書(shū)寫(xiě)等）: the most prehensive study yet of his poetry 迄今為止對(duì)他的詩(shī)歌最全面的研究 * the highest building yet constructed 到現(xiàn)在為止最高的建筑物 * her best novel yet 她的最好的小說(shuō).[CHEERING] I want to thank every American who participated in this election [CHEERING] Whether you voted for the very first time or waiting in line for a very long the way, we have to fix you pounded the pavement or picked up the you held an Obama sign or a Romney sign, you made your voice you made a 。無(wú)論這是你的第一次投票，又或是在隊(duì)伍中等待了很久。順便說(shuō)一句，排隊(duì)這個(gè)問(wèn)題真是亟待解決。無(wú)論你是步行前往，還是拿起電話；無(wú)論你舉的牌子上，寫(xiě)的是奧巴馬還是羅姆尼… 你的聲音都會(huì)被聽(tīng)到，你也一樣帶來(lái)了改變。pound :(phr v)pound along, down, up, etc move in the direction specified with heavy rapid steps 以沉重而快速的步伐朝某方向移動(dòng): The horses came pounding along the a difference有影響，起(重要)作用，有所作為 make no difference無(wú)足輕重It won39。t make any difference to 。I just spoke with Governor Romney and I congratulated him and Paul Ryan on a hardfought campaign.[CHEERING] We may battle fiercely, but it’s only because we love this country we care so strongly about its George to Lenore to their son Mitt, the Romney family has chosen to give back to Americans through public that is a legacy that we honor and applaud tonight.[CHEERING] In the weeks ahead, I also look forward to sitting down with Governor Romney to talk about where we can work together to move this country ，向他和保羅瑞安，就這場(chǎng)艱難的戰(zhàn)役，表示了我的祝賀。雙方的選戰(zhàn)之所以慘烈，正是因?yàn)槲覀兌既绱松類?ài)這個(gè)國(guó)家，如此關(guān)心它的 未來(lái)。從喬治到蘭諾夫婦，再到他們的兒子米特，羅姆尼一家選擇通過(guò)獻(xiàn)身公務(wù)來(lái)報(bào)效國(guó)家。今晚，我們向這一份寶貴的政治遺產(chǎn)致以我們的敬意和掌聲。在未來(lái)的幾個(gè)星期，我還希望能和羅姆尼州長(zhǎng)坐下來(lái)，討論在哪些方面，我們可以共同努力，推動(dòng)這個(gè)國(guó)家向前。legacy [39。leg?si] , 先人或過(guò)去遺留下來(lái)的東西[CHEERING] I want to thank my friend and partner for the last four years, America’s happy warrior, the best vice president anybody could ever hope for: Joe ，我過(guò)去四年的搭檔，美國(guó)的快樂(lè)戰(zhàn)士，也是美國(guó)最好的副總統(tǒng)—喬拜登先生。And I wouldn’t be the man I am today without the woman who agreed to marry me twenty years me say this publicly, Michelle I have never loved you have never been prouder to watch the rest of America fall in love with you too as our nation’s first ，假如沒(méi)有那位20年前同意嫁給我的女人，我今天也不可能站在這里。我想公開(kāi)地表達(dá)：米歇爾，我從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣愛(ài)你！我為你感到非常非常的驕傲，我相信我們的國(guó)家也非常愛(ài)你，你是我們非常熱愛(ài)的美國(guó)第一夫人。Sasha and Malia, before our very eyes you are growing up to bee two strong smart beautiful young women, just like your I’m so proud of you I will say that for now one dog is probably ，我摯愛(ài)的女兒，就在我們的注視下，你們已經(jīng)成長(zhǎng)為兩位堅(jiān)強(qiáng)、智慧、美麗的年輕女士，就像你們的媽媽一樣。我真得為你們驕傲。但是目前我覺(jué)得給你們養(yǎng)一條寵物狗就夠了。under/before one39。s very eyes: in one39。s presence。in front of one 當(dāng)著某人的面。在某人面前To the best campaign team and volunteers in the history of politics, the best, the best ever, some of you were new this time aroun