新視野大學英語讀寫教程4課后翻譯(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 n, and view and cross the connections within the networking sites are varied and they incorporate new information and munication tools, allowing users to share ideas, pictures, posts, activities, events, interests with people in their have affected the social life and activity of people in various its availability on many mobile devices, a social networking service allows the users to continuously stay in touch with friends, relatives and other acquaintances wherever they are in the world, as long as there is access to the social networking service can also unite people with mon interests and beliefs through groups and other pages, and has been known to reunite lost family members and friends because of the widespread reach of its ，隨著計算機科學和互聯網技術的發展，社交網絡服務（SNS）已經成為人們構建社交網絡和社會關系的一個廣受歡迎的平臺。SNS是基于網頁的服務，允許個人創建面向公眾的個人簡介，創建用戶名單以分享社會聯系，并對系統內的關系網進行瀏覽和交叉連接。社交網站多種多樣，可整合各種新的信息及通訊工具，并允許用戶跟網絡中的其他人分享觀點、圖片、帖子、活動、事件以及興趣愛好等。SNS已通過各種方式影響到人們的社會生活以及社交活動。隨著各種移動設備對SNS訪問的實現，只要能連接上互聯網，用戶在世界上的任何地方都能一直與朋友、親戚及其他認識的人保持聯絡。SNS還可讓擁有相同興趣和信念的人通過群組或其他頁面建立聯系，同時，由于其網絡分布廣闊，還能讓失散的家庭成員或朋友重新團聚，這點早已為人所知。二、漢譯英近年來，隨著互聯網技術的迅猛發展，互聯網經濟已成為一個熱門話題。以蓬勃發展的電子商務為代表的互聯網經濟已成為經濟發展的重要引擎。我國政府高度重視發展互聯網經濟，提出了“互聯網+”的概念，以推動互聯網與醫療、交通、教育、金融、公共服務等領域的結合。這將為互聯網經濟的發展提供極大的發展潛力和更廣闊的發展空間。隨著“互聯網+”戰略的深入實施，互聯網必將與更多傳統行業進一步融合，助力打造“中國經濟升級版”。In recent years, with the rapid development of Internet technology, the Internet economy has bee a hot represented by the promising Emerce, the Internet economy has bee a strong driving force for the economic government attaches great importance to developing the Internet economy and proposes the concept of “Internet Plus”, aiming to integrate Internet with other industries, such as health care, transportation, education, finance, and public will create great potential and broad prospects for the development of the Internet the implementation of the “Internet Plus” strategy, the Internet is certain to be integrated with more traditional industries and help build “the upgraded version of the Chinese economy”.第三單元一、英譯漢Baroque architecture is a building style that flourished in Europe between the late 16th and mid18th evolved out of Renaissance architecture in Italy, when the Renaissance architects began to get bored of the symmetry(對稱)and same old forms they had been using for the past 200 years, and started to make bold, curving and not at all symmetrical buildings called the Baroque buildings share some mon , gilt(鍍金)and bronze were the materials the Baroque architects used in was the most distinct and a very mon shape incorporated into Baroque use of light is important, and is achieved either through strong lightandshade contrasts or uniform lighting by means of use of color and ornaments is prevalent, as can be seen in the largescale frescoes(濕壁畫)painted on the is usually a central projection that is quite large and juts outward, and domes erected in a pear shape are often most wellknown Baroque buildings include the 39。s Cathedral in the UK and the Palace of Versailles in Lorenzo Bernini and Francesco Borromini were the two main architects of the Baroque ，興盛于16世紀晚期至18世紀中期的歐洲。它由意大利文藝復興時期的建筑發展而來，當時文藝復興建筑師開始對過去200多年來一直沿用的對稱的、一成不變的舊建筑形式感到厭倦，開始建造醒目的、具有曲線性而非對稱的巴洛克建筑。巴洛克風格的建筑有一些共同特征。大理石、鍍金、青銅是巴洛克建筑師大量使用的材料。橢圓形是巴洛克建筑最鮮明且十分常見的形狀。戲劇性的光照運用也是其重要特征，主要是通過強烈的光影對比或由窗戶進入的均勻光線來實現。豐富的色彩和裝飾運用也很常見，這從天花板上的大幅壁畫中可以看出。巴洛克建筑通常正中還有一個相當大并且向外突出的部分，梨形的拱頂也十分常見。最著名的巴洛克建筑包括英國的圣保羅大教堂和法國的凡爾賽宮。杰安?勞倫佐?貝尼尼和弗朗西斯科?博羅米尼是巴洛克時期兩位主要的建筑師。二、漢譯英蘇州園林是中國古典園林最杰出的代表，大部分為私家所有。蘇州園林始于春秋，興于宋元，盛于明清。清末蘇州已有各色園林170余處，為其贏得了“園林之城”的稱號。現保存完好的園林有60多處，對外開放的有十余處。其中滄浪亭、獅子林、拙政園和留園分別代表著宋、元、明、清四個朝代的藝術風格，被稱為“蘇州四大名園”。蘇州園林宅園合一，可賞，可游，可居，其建筑規制反映了中國古代江南民間的生活方式和禮儀習俗。蘇州園林不僅是歷史文化的產物，同時也是中國傳統思想文化的載體。1997年，蘇州園林被聯合國教科文組織列入“世界遺產名錄”。Suzhou gardens are the most outstanding representatives of classical Chinese of them were gardens first appeared in the Spring and Autumn Period, developed in the Song and Yuan dynasties, and flourished in the Ming and Qing the late Qing Dynasty, Suzhou had got as many as over 170 gardens of diverse styles, winning it the name “The City of Gardens”.Now, over 60 gardens are kept in good condition, of which more than 10 are open to the Surging Wave Pavilion, the Lion Grove Garden, the Humble Administrator39。s Garden and the Lingering Garden are called the four most famous gardens in Suzhou, representing the artistic styles of the Song, Yuan, Ming and Qing dynasties gardens are assemblies of residences and gardens, which makes them suitable places for living, visiting and architectural principles of the gardens are a demonstration of the lifestyles and social customs of the ancient Chinese people in the south of the Lower Yangtze gardens are not only a product of Chinese history and culture, but also a carrier of traditional Chinese ideology and 1997, Suzhou gardens were inscribed on the World Heritage List by 一、英譯漢The Renaissance was an influential cultural movement which brought about a period of scientific revolution and artistic transformation at the dawn of modern European began in Italy and later spread to the rest of Europe, immediately following the Middle Ages and spanning roughly from the 14th to the 17th Renaissance was characterized by a revival of interest in classical learning, wisdom and values from the Ancient Greek and Roman scholars employed the humanist method in study and searched for realism and human emotion in no longer accepted the teachings of the Church at face , they studied the natural world through their own observation and , artists developed new techniques and achieved more advanced effects by applying mathematics and optics(光學)to paintings, sculpture and other art Renaissance profoundly changed the European intellectual life in the early modern the rediscovery of ancient texts, it triggered both a rebirth of classical learning and a rebirth of European culture in influence was felt in literature, philosophy, art, politics, science, and many other 。它在現代歐洲史的開端時期開創了一個科學革命和藝術變革時代。它始于意大利，之后蔓延到歐洲其他國家。它緊接在中世紀之后，貫穿14至17世