布什清華大學(xué)演講口譯(編輯修改稿)

　

【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 。在不久的將來，這些人無論是男是女，將在這個(gè)政府中發(fā)揮積極和全面的作用。清華大學(xué)它不僅在培養(yǎng)專家，它也是在培育公民。公民在他們國(guó)家的事務(wù)中不是袖手旁觀者，他們是建設(shè)未來的參與者。所有的這些變化，將導(dǎo)致中國(guó)更加強(qiáng)大，更加有自信，這個(gè)中國(guó)將使世界矚目，也使世界更加豐富。這個(gè)中國(guó)就是諸位這一代人所幫助創(chuàng)立的中國(guó)，現(xiàn)在在中國(guó)的歷史上是一個(gè)非常令人振奮的時(shí)刻。此時(shí)此刻，就連最宏偉的夢(mèng)想也似乎唾手可得。我的國(guó)度，對(duì)中國(guó)提出尊敬和友誼，再過六年，來自美國(guó)和世界的運(yùn)動(dòng)員將到貴國(guó)來參加奧林匹克比賽，我堅(jiān)信，他們能夠見到的中國(guó)將是正在變成一個(gè)大國(guó)的中國(guó)，一個(gè)走在世界前沿的國(guó)家，一個(gè)與其人民無爭(zhēng)，與世界和平相處的中國(guó)。謝謝諸位讓我來此演講。第二篇：清華大學(xué)演講布什布什在清華大學(xué)的演講非常感謝胡錦濤副主席的歡迎致辭。非常感謝您在這里接待我和我的夫人勞拉。我發(fā)現(xiàn)她與鮑威爾先生相處得很好，今天很高興看到國(guó)務(wù)卿先生。同時(shí)我也看到我的事務(wù)助理賴斯女士，她曾經(jīng)是斯坦福大學(xué)的校長(zhǎng)，因此她回到校園是最適合不過了。我非常感謝各位對(duì)我熱情的接待，很榮幸能夠來到中國(guó)，來到清華大學(xué)這所世界最偉大的學(xué)府之一，這所大學(xué)恰好是在美國(guó)的支持下成立的，目標(biāo)是為了推動(dòng)我們兩國(guó)的關(guān)系。我也知道清華大學(xué)對(duì)于副主席先生有著十分重要的意義，他不僅在這里獲得了學(xué)位，而且在這里與他優(yōu)雅的夫人相識(shí)。我想同時(shí)也感謝在座的各位同學(xué)給我這個(gè)機(jī)會(huì)跟大家見面談一談我自己的國(guó)家，并且回答大家的一些問題。清華大學(xué)的治學(xué)標(biāo)準(zhǔn)和聲望聞名于世，我也知道能考入這所大學(xué)也是一個(gè)成就，祝賀你們。我不知道大家是不是知道這一點(diǎn)，我和我的太太有兩個(gè)女兒，她們像你們一樣正在上大學(xué)，有一個(gè)女兒上的是得州大學(xué)，有一個(gè)女兒上的是耶魯大學(xué)。她們是雙胞胎。我對(duì)我們的兩個(gè)女兒倍感驕傲，我想你們的父母對(duì)你們的成就同樣也是引以為榮的。我這次訪華恰逢重要的周年紀(jì)念日，副主席剛才也談到了，30年前的這一周，一個(gè)美國(guó)總統(tǒng)來到中國(guó)，他的訪華之旅目的是為了結(jié)束兩國(guó)長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年的隔閡和數(shù)百年的相互猜疑。尼克松總統(tǒng)向世界顯示了兩個(gè)迥然不同的政府能夠本著相互的利益、相互的尊重來到一起。那天他們離開機(jī)場(chǎng)的時(shí)候，周恩來總理對(duì)尼克松總統(tǒng)說了這樣一番話，他說你與我的握手越過了世界上最遼闊的海洋，這個(gè)海洋就是互不交往的25年。自那時(shí)以來，美國(guó)和中國(guó)已經(jīng)握過多次的友誼之手和商業(yè)之手。隨著我們兩國(guó)間接觸日益頻繁，我們兩國(guó)的國(guó)民也逐漸加深了對(duì)彼此的了解，這是非常非常重要的。曾經(jīng)一度美國(guó)人只知道中國(guó)是歷史悠久的、偉大的國(guó)家，今天我們?nèi)匀豢吹街袊?guó)奉行著重視家庭、學(xué)業(yè)和榮譽(yù)的優(yōu)良傳統(tǒng)。同時(shí)，我們也看到中國(guó)也日益成為世界上最富有活力和創(chuàng)造力的國(guó)家之一，這一點(diǎn)最佳的驗(yàn)證是在坐諸位所具有的知識(shí)和潛力。中國(guó)正走在一個(gè)興起的道路上，而美國(guó)歡迎強(qiáng)大、和平與繁榮的中國(guó)出現(xiàn)。美國(guó)人在更進(jìn)一步了解中國(guó)的同時(shí)，我卻擔(dān)心中國(guó)人不一定總是能夠很清楚地看到我的國(guó)家的真實(shí)面貌，這里面有多種原因，其中有一些是我們自己造成的。我們的電影，還有電視節(jié)目，往往并沒有全面反映出美國(guó)。我們成功的企業(yè)顯示了美國(guó)商業(yè)的力量。但是我們的精神，我們的社區(qū)精神，還有我們相互對(duì)彼此的貢獻(xiàn)往往并不像我們?cè)诮疱X方面的成功那么顯而易見。有一些關(guān)于美國(guó)錯(cuò)誤的描述是他們做出的，我的朋友——美國(guó)駐華大使告訴我中國(guó)的教科書講到美國(guó)人欺負(fù)弱者，壓制窮人。另外有一本中國(guó)的教科書是去年出版的，書里說聯(lián)邦調(diào)查局的特工們被用來壓制勞動(dòng)人民。這兩種說法都是不真實(shí)的。這種措辭很可能是過去時(shí)代遺留的產(chǎn)物，不過它確實(shí)是誤人子弟的，而且是有害的。美國(guó)人對(duì)于保護(hù)窮人或者弱者有著特殊的責(zé)任感，我們政府每年花費(fèi)數(shù)十億美元來提供醫(yī)療、食品和住房給那些無法自助的人們。更為重要的是，我們?cè)S多的公民主動(dòng)捐出自己的時(shí)間、金錢幫助有需要的人士。美國(guó)人的同情心同時(shí)也遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超越了我們自己的國(guó)界。在人道主義援助方面，我們居世界首位，援助世界各地的人民。至于我們的聯(lián)邦調(diào)查局和執(zhí)法界的人們，他們本身就是勞動(dòng)人民，他們從事限制打擊腐敗。我們國(guó)家毫無疑問有自己的問題和缺陷，像大部分的國(guó)家一樣，我們正走在一個(gè)漫長(zhǎng)的道路上，走向自己理想中的平等和正義。但是我們國(guó)家成為一個(gè)希望的燈塔是有原因的，世界各地很多人夢(mèng)寐以求地來到美國(guó)也是有原因的，是因?yàn)槲覀兪亲杂傻膰?guó)度。在美國(guó)，無論男女都有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，不論你的背景、家境如何，在美國(guó)都可以得到很好的教育，可以創(chuàng)辦企業(yè)，可以養(yǎng)育子女，可以自由地從事宗教活動(dòng)，并且可以推選出你自己社區(qū)和國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人。在美國(guó)，你可以支持我們政府的政策，同時(shí)你也可以公開、毫不掩飾地表示不同的觀點(diǎn)。有些人害怕自由，他們會(huì)說自由可能會(huì)導(dǎo)致混亂，但是實(shí)際上并不會(huì)這樣。因?yàn)樽杂傻暮x遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了人人為己，自由賦予了我們很多的權(quán)利，同時(shí)要求他們履行重大的責(zé)任。我們的自由因?yàn)橛械赖拢允且环N有方向、有目的的自由，我們的自由在社區(qū)中、在宗教中得到熏陶，同時(shí)也有法律監(jiān)督。我的國(guó)家最偉大的象征就是自由女神像，我不知道大家是不是看過她，她是經(jīng)過精心設(shè)計(jì)的，她手里拿的是兩件東西，而不是一件，其中一件拿的是大家比較熟悉的火炬，是自由之光，另一個(gè)手里拿的是法典。我們美國(guó)是一個(gè)自由的國(guó)家，每一個(gè)法律都是獨(dú)立的。我是總統(tǒng)也無法告訴你是怎樣判案的，根據(jù)我們的法律每一個(gè)人都是平等的，沒有任何一個(gè)人是凌駕于法律之上的。我們有著一部憲法，它現(xiàn)在已經(jīng)有200年的歷史，它限制并且平衡三個(gè)部門之間的權(quán)利，我是行政機(jī)構(gòu)的一員。指導(dǎo)我們美國(guó)生活的很多價(jià)值觀，首先都是在家庭中陶冶形成的，就像在中國(guó)一樣。美國(guó)的媽媽、爸爸們疼愛他們的孩子，為他們辛勤勞動(dòng)，做出犧牲，因?yàn)槲覀兿嘈畔乱淮纳羁倳?huì)更好。在我們的家庭中，我們可以找到關(guān)愛，可以學(xué)習(xí)如何負(fù)起責(zé)任，如何陶冶人格。很多美國(guó)人都主動(dòng)地抽出時(shí)間為其他人提供服務(wù)，有很多人，成年人中幾乎一半人每周都拿出時(shí)間使得他們的社區(qū)辦得更好，他們輔導(dǎo)兒童，探訪病人，照顧老人，并且做許許多多數(shù)不勝數(shù)的事情，這就是我的國(guó)家的一大優(yōu)點(diǎn)。人們主動(dòng)地承擔(dān)起責(zé)任，幫助他人，他們的原動(dòng)力就是善良的心，還有他們的信仰。美國(guó)，是一個(gè)受信仰指導(dǎo)的國(guó)度，曾經(jīng)有人稱呼我們是教會(huì)制衡的國(guó)度，有95%的人說他們信神，我便是其中之一。幾個(gè)月之前，我在上海見到江澤民主席的時(shí)候，我感到非常榮幸地跟他分享我的經(jīng)歷，就是信仰是如何影響了我的一生，信仰是如何充實(shí)了我們國(guó)家的生活，信仰為我們指出一種道德的規(guī)范，這超越人們的法律，也號(hào)召我們承擔(dān)比物質(zhì)利益更為崇高的使命。宗教自由不僅不可怕，而且應(yīng)當(dāng)受到歡迎，因?yàn)樾叛鼋o我們道德的追溯，它教我們?nèi)绾斡酶邩?biāo)準(zhǔn)要求自己，如何愛其他人，如何為其他人服務(wù)，如何有責(zé)任地過我們的生活。如果你到美國(guó)旅行的話，你會(huì)見到來自不同種族背景，有不同信仰的人，我們是多元化多姿多彩的國(guó)家，在那里有230萬華人繁衍生息。在我們大公司的辦公室里有華人工作，在美國(guó)政府內(nèi)閣里有華人工作，在奧運(yùn)會(huì)有代表美國(guó)參加比賽的華人，在美國(guó)只要宣誓效忠美國(guó)，就會(huì)成為不折不扣的美國(guó)公民。在美國(guó)的生活是多姿多彩的，但仍然是一個(gè)國(guó)家。美國(guó)的所有這些特征，都在一天之中生動(dòng)、有力地顯示出來，這就是9月11日，那天恐怖分子攻擊了我的國(guó)家，美國(guó)警察們和救火隊(duì)員們，成百上千的人沖進(jìn)了燃燒的大樓，他們帶著一線希望來拯救他們的同胞。志愿者來自各地，來幫助救援工作，美國(guó)人中有的獻(xiàn)血，有的捐錢來幫助受難者的家庭。美國(guó)各地都舉行祈禱會(huì)，人們升起他們的國(guó)旗，表明他們作為美國(guó)人的榮譽(yù)和團(tuán)結(jié)，這些都不是政府下令做的，都是自由地、自發(fā)地、主動(dòng)地做出的。美國(guó)的生活表明，在一個(gè)自由的生活中多樣化不是混亂，辯論不是爭(zhēng)斗。一個(gè)自由的社會(huì)，信任其公民，會(huì)在其自身和國(guó)家的身上找到一個(gè)偉大的境界。我在1975年有幸訪問過中國(guó)，在坐有些人可能還沒有出生，這也表明我是多么老了。從那時(shí)以來，貴國(guó)發(fā)生了很多變化，中國(guó)取得了舉世聞名的進(jìn)步，在開放方面、在企業(yè)方面、在經(jīng)濟(jì)自由方面都是如此，從所有的進(jìn)步中，人們可以看到中國(guó)有著巨大的潛力，中國(guó)已經(jīng)加入了世界貿(mào)易組織。在諸位履行新的義務(wù)的同時(shí)，這些新的義務(wù)將對(duì)貴國(guó)的法律制度帶來變化，一個(gè)現(xiàn)代化的中國(guó)將有著法制規(guī)范他們的商業(yè)生活。物質(zhì)利益的誘惑在我們的國(guó)家給我們的社會(huì)造成了挑戰(zhàn)，在很多成功的國(guó)家也造成了挑戰(zhàn)。諸位，重視個(gè)人和家庭責(zé)任的古老道德傳統(tǒng)將使各位受益匪淺。在中國(guó)，如今經(jīng)濟(jì)成功的背后有著有活力的人才，在不久的將來，這些人無論是男是女將在政府中發(fā)揮積極和全面的作用。清華大學(xué)她不僅在培養(yǎng)專家，她也是在培育公民，公民在他們國(guó)家的事務(wù)中不是袖手旁觀者，而是建設(shè)未來的參與者。變化正在到來，中國(guó)已經(jīng)在地方一級(jí)進(jìn)行不計(jì)名投票和地方選舉。在32年以前，中國(guó)偉大的領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平說“中國(guó)最后將把這種民主選舉推廣到中央一級(jí)”，我期待著這一天的到來。上千萬中國(guó)人如今都在重溫佛教、道教和一些地方信仰的傳統(tǒng)，還有信仰耶穌、伊斯蘭和其他的宗教，不管怎樣，他們都不會(huì)對(duì)公共造成威脅，他們是很好的公民。中國(guó)在包容各種宗教方面有古老的傳統(tǒng)，我為一切迫害的終結(jié)祈禱，讓所有的中國(guó)人都有從事宗教的自由。所有的這些將導(dǎo)致中國(guó)更加強(qiáng)大、更有自信，這個(gè)中國(guó)將使世界矚目，也使世界更加豐富，這個(gè)中國(guó)就是諸位這一代幫助創(chuàng)建的中國(guó)。現(xiàn)在是非常令人振奮的時(shí)刻，此時(shí)此刻就連最宏偉的夢(mèng)想也似乎唾手可得。我的國(guó)度為中國(guó)表示尊敬和友誼，再過六年，來自美國(guó)和世界的運(yùn)動(dòng)員將到貴國(guó)參加奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)，我堅(jiān)信，他們能夠見到的中國(guó)將是正在變成大國(guó)的中國(guó)，一個(gè)走在世界前沿的國(guó)家，一個(gè)與其他人民無爭(zhēng)的中國(guó)。President Bush Speaks at Tsinghua University Tsinghua UniversityBeijing, People39。s Republic of China 10:35 .(Local)PRESIDENT BUSH: Vice President Hu, thank you very much for your kind and generous you for weling me and my wife, Laura, here.(Applause.)I see she39。s keeping pretty good pany, with the Secretary of State, Colin 39。s good to see you, .(Applause.)And I see my National Security Advisor, Rice, who at one time was the provost at Stanford she39。s fortable on university campuses such as you for being here, Condi.(Applause.)I39。m so grateful for the hospitality, and honored for the reception at one of China39。s, and the world39。s, great university was founded, interestingly enough, with the support of my country, to further ties between our two know how important this place is to your Vice not only received his degree here, but more importantly, he met his gracious wife here.(Laughter.)I want to thank the students for giving me the chance to meet with you, the chance to talk a little bit about my country and answer some of your standards and reputation of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be , congratulations.(Applause.)I don39。t know if you know this or not, but my wife and I have two daughters who are in college, just like goes to the University of goes to 39。re we are proud of our daughters, just like I39。m sure your parents are proud of visit to China es on an important anniversary, as the Vice President years ago this week, an American President arrived in China on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries of Richard Nixon showed the world that two vastly different governments could meet on the grounds of mon interest, in the spirit of mutual they left the airport that day, Premier Zhou Enlai said this to President Nixon: “Your handshake came over the vastest ocean in the world25 years of no munication.”During the 30 years since, America and China have exchanged many handshakes of friendship and as we have had mor