諾貝爾文學獎獲獎致辭(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 化”，也就是各種文化的介入與融合。沃爾科特得獎后，我的朋友陳邁平在一篇評論中對瑞典文學院這一路向說得十分中肯。他說：“近年來，瑞典文學院對所謂第三世界國家文學或者所謂邊緣文學的注重是有目共睹的，歐美作家已經越來越難問津諾貝爾文學獎了。文學院自然也非常關注39。文化認同39。問題，而且作品本身代表一種有效地解決問題的方法，那就是各種文化的介入與融合。一般瑞典人的性格都是寬容謙和的，他們不主張斗爭的哲學，而是喜歡和平中立和互相忍讓。院士們也都如此，他們不想站在西方文化中心主義的立場來評價其他文化的作品，也并不主張各種文化之間互相對立、排斥和較量，而且主張互相聯系、融合甚至介入。”從一百年來這份諾貝爾文學“火炬家族”的名單來看，我還覺得，二戰之后的評選比二戰之前評得更好。他們確實選擇了一群世界公認的杰出作家，而這些作家作品的大思路，確實體現了人類之愛這一基本理想。１９４９年，福克納在獲獎的演說中說，一個作家，充塞他的創作室空間的，應當僅只是人類心靈深處從遠古以來就存有的真實情感，這古老而至今遍在的心靈的真理就是：愛、榮譽、同情、尊嚴、憐憫之心和犧牲精神。如若沒有了這些永恒的真實與真理，任何故事都將無非朝露，瞬息即逝。“他還說：”人是不朽的，這并不是說在生物界惟有他才能留下不絕如縷的聲音，而是因為人有靈魂－－那使人類能夠憐憫、能夠犧牲、能夠耐勞的靈魂。詩人和作家的責任就在于寫出這些，這些人類獨有的真理性、真感情、真精神。“瑞典文學院選擇了福克納，而福克納的這席話又充分地體現瑞典文學院所把握的諾貝爾的”理想主義“和評價準則。一百年來，諾貝爾文學火炬家族確實共同展示了一種”心靈的真理“，宇宙的理性，這就是愛、榮譽、同情、尊嚴、憐憫之心和犧牲精神。反此真理的另一極，即仇恨、暴力、墮落、冷漠、自私等等，瑞典文學院則給予斷然拒絕，不管他們擁有多大的才能。近一百年來，諾貝爾文學獎所授予的每一個作家，幾乎都有爭議。很難找到全世界輿論一致認同的作家，甚至很難找到瑞典輿論一致認同的作家。據說，在頭２５年里，只有１９２５年的獲獎者蕭伯納被瑞典的輿論共同接受。蕭伯納之外，即使瑞典本國的作家，也不可能被瑞典完全認同，例如，１９７４年，兩名瑞典作家伊凡奧洛夫渥諾強生和哈瑞埃德蒙馬丁松共同得獎，就遭到瑞典輿論的攻擊，認定他們沒有資格獲獎。馬丁松是瑞典的文學大師，他獲獎后卻遭到自己的同胞如此苛求，心情非常不好，得獎四年后便去世了。在我聽聞的范圍內，常被非議的是邱吉爾和賽珍珠。有人說，邱吉爾的得獎是政治需要，但是，就在邱吉爾得獎３０年后的１９８３年，另一位英國的獲獎作家威廉戈爾丁(其代表作《蠅王》是英美大中學校文學課程的必讀書目)卻在獲獎演說中特別鄭重地禮贊邱吉爾。他說：”......我們不能忘了邱吉爾，盡管評論家們百般挑剔，他還是獲得了諾貝爾獎；他的獲獎不是由于詩歌和散文，而是一部質樸簡潔的敘事作品，它是真正表達人類戰勝和藐視一切困難的充滿真情的言論。那些經歷過戰爭的人們，都知道，是邱吉爾詩一樣的行動，改變了一個時期的歷史。“他最后甚至這樣衷心感嘆：”我覺得我該走下這個講壇了。邱吉爾、朱麗安娜，更不用說本瓊森和莎士比亞了，這是一群多么杰出的人物呵!“我不隱諱自己對戈爾丁的禮贊產生共鳴，這不僅在于我曾被邱吉爾的二戰演講錄所蘊含的深廣詩意所打動，而且覺得人類創造的文學，不應當屈從于教科書上的狹窄定義，像邱吉爾這樣富有大詩意的言論，代表人類一代戰士征服魔鬼的精彩言論，絕對是美麗的散文，而且是閃耀著理想主義光焰的散文。我對賽珍珠也有好感。她的本名是珀爾塞登斯特里克布克(１８９２—１９７３)，賽珍珠是她起的中文名字。她從小就隨父母來到中國，直到３５歲時才離開中國，她不僅從小就讀過中國經書，而且很愛中國并努力了解中國，因此，在她的心靈中，一直把中國當作她的第二祖國。１９３８年她在獲獎演說中說：”盡管我是以完全非官方的身分，我也要為中國人在這里說話，因為不這樣我就不忠實于自己，因為這么多年來，中國人的生活也就是我的生活，而且是我生活的一部分。在心靈上，我自己的祖國和我的第二祖國－－中國，有許多相似之處，其中最重要的，是我們都有一份對自由的熱愛。“賽珍珠獲獎時僅４６歲，屬于最年輕的獲獎作家(后來獲獎的布羅斯基常被認為是最年輕的作家，其實獲獎時已４７歲)。賽珍珠寫作非常勤奮，一生共著８５部作品，主要是小說，還有傳記、散文、政論、兒童文學等。瑞典文學院在給予她的”獲獎辭中特別指出她的作品恰恰符合諾貝爾的理想原則。祝辭這樣寫道：賽珍珠杰出的作品使人類的同情心跨越了種族的鴻溝，并在藝術上表現出人類偉大而高尚的理想。我雖未閱讀賽珍珠的全部作品，但僅僅從她的代表作《大地》(１９３２)和《母親》就不能不被她所展示的中國人民的痛苦命運所感染，尤其是中國婦女的命運，其雙重奴隸的悲劇可說是被寫得令人驚心動魄。在她筆下中國婦女生活在雙重黑暗的夾縫中：一重是過去的黑暗－－過去那種不把婦女當作人的傳統觀念多么黑暗；一重是未來的黑暗，等在婦女面前的年老色衰，被丈夫所厭棄。在二十世紀的中國文學中，除了魯迅之外，其他作家對中國婦女慘苦命運的描寫，似乎沒有超過賽珍珠的。因此，以賽珍珠為例來非議諾貝爾文學獎也未必妥當。當然賽珍珠是很難與福克納、海明威等真正一流的作家媲美的。第三篇：歷屆諾貝爾文學獎獲獎作家歷屆諾貝爾文學獎獲獎作家時間 作家 國籍 獲獎理由1901 蘇立〃普呂多姆 法國 “是高尚的理想、完美的藝術和罕有的心靈與智慧的實證”1902 特奧多爾〃蒙森 德國 “今世最偉大的纂世巨匠，此點於其巨著《羅馬史》中表露無疑”1903 比昂斯滕〃比昂松 挪威 “他以詩人鮮活的靈感和難得的赤子之心，把作品寫得雍容、華麗而又繽紛”1904 弗雷德里克〃米斯塔爾 法國 “他的詩作蘊涵之清新創造性與真正的感召力，它忠實地反映了他民族的質樸精神”1904 何塞〃埃切加賴 西班牙 “由于它那獨特和原始風格的豐富又杰出作品，恢復了西班牙喜劇的偉大傳統”1905 亨利克〃顯克維支 波蘭 “由于他在歷史小說寫作上的卓越成就”1906 喬祖埃〃卡爾杜齊 意大利 “不僅是由于他精深的學識和批判性的研究，更重要是為了頌揚他詩歌杰作中所具有的特色、創作氣勢，清新的風格和抒情的魅力”1907 約瑟夫〃魯德亞德〃吉卜林 英國 “這位世界名作家的作品以觀察入微、想象獨特、氣概雄渾、敘述卓越見長”1908 魯道爾夫〃歐肯 德國 “他對真理的熱切追求、他對思想的貫通能力、他廣闊的觀察，以及他在無數作品中辯解并闡釋一種理想主義的人生哲學時所流露的熱誠與力量”1909 西爾瑪〃拉格洛夫（女）瑞典 “由于她作品中特有的高貴的理想主義。豐饒的想象力、平易而優美的風格”1910 保爾〃約翰〃路德維希〃馮〃海塞 德國 “表揚這位抒情詩人、戲劇家、小說家以及舉世聞名的短篇小說家，在他漫長而多產的創作生涯中，所達到的充滿理想主義精神之藝術臻境”1911 莫里斯〃梅特林克 比利時“由于他在文學上多方面的表現，尤其是戲劇作品，不但想象豐富，充滿詩意的奇想，有時雖以神話的面貌出現，還是處處充滿了深刻的啟示。這種啟示奇妙地打動了讀者的心弦，并且激發了他們的想象”1912 蓋哈特〃霍普特曼 德國 “欲以表揚他在戲劇藝術領域中豐碩、多樣而有出色成就”1913 羅賓德拉納特〃泰戈爾 印度 “由于他那至為敏銳、清新與優美的詩；這詩出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表達出來，使他那充滿詩意的思想業已成為西方文學的一部分”1914 未頒獎1915 羅曼〃羅蘭 法國 “文學作品中的高尚理想和他在描繪各種不同類型人物時所具有的同情和對真理的熱愛”1916 魏爾納〃海頓斯坦 瑞典“褒揚他在瑞典文學新紀元中所占之重要代表地位”1917 卡爾〃耶勒魯普 丹麥 “因為他多樣而豐富的詩作——它們蘊含了高超的理想”1917 亨利克〃彭托皮丹 丹麥 “由于他對當前丹麥生活的忠實描繪”1918 未頒獎1919 卡爾〃施皮特勒 瑞士 “特別推崇他在史詩《奧林帕斯之春》的優異表現”1920 克努特〃哈姆生 挪威 “為了他劃時代的巨著《土地的成長》”1921 阿納托爾〃法郎士 法國 “他輝煌的文學成就，乃在于他高尚的文體、寬閔的人道同情、迷人的魅力，以及一個真正法國性情所形成的特質”1922 哈辛特〃貝納文特〃伊〃馬丁內斯 西班牙 “由于他以適切之方式，延續了戲劇之燦爛傳統”1923 威廉〃勃特勒〃葉芝 愛爾蘭 “由于他那永遠充滿著靈感的詩，它們透過高度的藝術形式展現了整個民族的精神”1924 弗拉迪斯拉夫〃萊蒙特 波蘭 “我們頒獎給他，是因為他的民族史詩《農夫們》寫得很出色”1925 喬治〃蕭伯納 愛爾蘭 “由于他那些充滿理想主義及人情味的作品——它們那種激動性諷刺常涵蘊著一種高度的詩意美”1926 格拉齊亞〃黛萊達（女）意大利 “為了表揚她由理想主義所激發的作品，以渾柔的透徹描繪了她所生長的島嶼上的生活；在洞察人類一般問題上，表現的深度與憐憫”1927 亨利〃柏格森 法國 “因為他那豐富的且充滿生命力的思想，以及所表現出來的光輝燦爛的技巧”1928 西格里德〃溫塞特（女）挪威 “主要是由于她對中世紀北國生活之有力描繪”1929 保爾〃托馬斯〃曼 德國 “由于他那在當代文學中具有日益鞏固的經典地位的偉大小說《布登勃洛克一家》。”1930 辛克萊〃劉易斯 美國 “由于他充沛有力切身科動人的敘述藝術，和他以機智幽默去開創新風格的才華” 1931 埃利克〃阿克塞爾〃卡爾費爾德 瑞典 “由于他在詩作的藝術價值上，從沒有人懷疑過”1932 約翰〃高爾斯華綏 英國 “為其描述的卓越藝術——這種藝術在《福爾賽世家》中達到高峰”1933 伊凡〃亞歷克塞維奇〃蒲寧 俄國 “由于他嚴謹的藝術才能，使俄羅斯古典傳統在散文中得到繼承”1934 路伊吉〃皮蘭德婁 意大利 “他果敢而靈巧地復興了戲劇藝術和舞臺藝術”1935 未頒獎1936 尤金〃奧尼爾 美國 “由于他劇作中所表現的力量、熱忱與深摯的感情——它們完全符合悲劇的原始概念”1937 羅杰〃馬丁〃杜〃加爾 法國 “由于在他的長篇小說《蒂博一家》中表現出來的藝術魅力和真實性。這是對人類生活面貌的基本反映。”1938 賽珍珠（珀爾〃塞登斯特里克〃布克）（女）美國 “她對于中國農民生活的豐富和真正史詩氣概的描述，以及她自傳性的杰作”1939 弗蘭斯〃埃米爾〃西蘭帕 芬蘭 “由于他在描繪兩樣互相影響的東西——他祖國的本質，以及該國農民的生活——時所表現的深刻了解與細膩藝術”1940—1943 未頒獎1944 約翰內斯〃威廉〃揚森 丹麥 “由于籍著豐富有力的詩意想象，將胸襟廣博的求知心和大膽的、清新的創造性風格結合起來”1945 加夫列拉〃米斯特拉爾 智利 “她那由強烈感情孕育而成的抒情詩，已經使得她的名字成為整個拉丁美洲世界渴求理想的象征”1946 赫爾曼〃黑塞 德國 “……他那些靈思盎然的作品——它們一方面具有高度的創意和深刻的洞見，一方面象征古典的人道理想與高尚的風格”1947 安德烈〃紀德 法國“為了他廣包性的與有藝術質地的著作，在這些著作中，他以無所畏懼的對真理的熱愛，并以敏銳的心理學洞察力，呈現了人性的種種問題與處境”1948 托馬斯〃斯特恩斯〃艾略特 英國 “對于現代詩之先鋒性的卓越貢獻”1949 威廉〃福克納 美國 “因為他對當代美國小說做出了強有力的和藝術上無與倫比的貢獻”1950 帕特蘭〃亞瑟〃威廉〃羅素 英國 “表彰他所寫的捍衛人道主義理想和思想自由的多種多樣意義重大的作品”1951 帕爾〃費比安〃拉格克維斯特 瑞典 “由于他在作品中為人類面臨的永恒的疑難尋求解答所表現出的藝術活力和真正獨立的見解”1952 弗朗索瓦〃莫里亞克 法國 “因為他在他的小說中剖析了人生的戲劇，對心靈的深刻觀察和緊湊的藝術”1953 溫斯特〃丘吉爾 英國 “由于他在描述歷史與傳記方面的造詣，同時由于他那捍衛崇高的人的價值的光輝演說。”1954 歐內斯特〃海明威 美國 “因為他精通于敘事藝術，突出地表現在其近著《老人與海》之中；同時也因為他對當代文體風格之影響”1955 赫爾多爾〃奇里揚〃拉克斯奈斯 冰島 “為了他在作品中所流露的生動、史詩般的力量，使冰島原已十分優秀的敘述文學技巧更加瑰麗多姿”1956 胡安〃拉蒙〃希梅內斯 西班牙 “由于他的西班牙抒情詩，成了高度精神和純粹藝術的最佳典范”1957 阿爾貝〃加繆 法國 “由于他重要的著作，在這著作中他以明察而熱切的眼光照亮了我們這時代人類良心的種種問題”1958 鮑里斯〃列昂尼多維奇〃帕斯捷爾納克 蘇聯 “在當代抒情詩和俄國的史詩傳統上，他都獲得了極為重大的成就”1959 薩瓦多爾〃夸西莫多 意大利 “由于他的抒情詩，以古典的火焰表達了我們這個時代中，生命的悲劇性體驗”1960 圣瓊〃佩斯 法國 “由于他高超的飛越與豐盈的想象，表達了一種關于目前這個時代之富于意象的沉思”1961 伊沃〃安德里奇 南斯拉夫 “由于他作品中史詩般的力量——他籍著它在祖國的歷史中追尋主題，并描繪人的命運”1962 約翰〃斯坦貝克 美國 “通過現實主義的、寓于想象的創作，表現出富于同情的幽默和對社會的敏感觀察”1963 喬治〃塞菲里斯 希臘 “他的卓越的抒情詩作，是對希臘文化的深刻感受的產物”1964 讓〃保爾〃薩特 法國 “因為他那思想豐富、充滿