20xx年對外經濟貿易大學翻譯碩士mti考研真題分析5篇(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 論文為主，所以16年考研同學，也可以多關注才思教育出品的資料及課程。綜合分析15年試題，貿大注重考察三個方面：英語基礎、翻譯能力和知識面，所以準備16年復習的同學，不要糾結于題型的變化，或是難度增大，要著重提升自身這三方面的能力。第二篇：2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題先說翻譯碩士英語，還是20個單選，都是經貿背景的，考察的還是單詞的搭配之類的，不難，沒到專八水平，考了兩三個語法，也不難，非謂語動詞什么的。閱讀題型比較多樣，true or false,headings,sentence filling都有一個，還有一個是給出選項選擇的，總體難度還好，從FT中文網上摘了兩篇原題。作文還是圖表作文，給了三條線，都是全球貿易增長，GDP增長什么的，讓分析和比較。第二天上午是翻譯基礎，今年題型變了，第一個英譯漢，給了10個讓你挑5個翻譯并用中文簡要解釋一下。記得不全，有angel investment,butterfly effet,bill,value added tax,什么的，不太難。第二題是漢譯英，也是給10個挑5個翻譯并用英語簡要解釋一下，有北美自由貿易區，普惠制什么的，也是比較基礎的。篇章翻譯和以往差不多，英譯漢講的是亞洲區域和金融一體化，漢譯英是人口老齡化對經濟的影響。第二天下午是百科，今年取消了名詞解釋，應該就算是并入到翻譯基礎里面了。50個選擇，不難，都考了些外國作家作品啊，各大洲分界線啊，比較基礎的，比較有特色的是他今年考了許多比較新的經濟類方面的書讓你選作者，這好像都出自一篇財富中國的文章，應用文是為上海中國電子商務論壇開幕式寫一篇致辭，500字。大作文是命題作文，希望對大家有所幫助，更多資料，請關注凱程教育。第三篇：2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題精編2015年對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研真題精編各位2016年考研的小伙伴們，歡迎大家來到才思教育，今天給大家著重的分析一下關于對外經濟貿易大學翻譯碩士MTI考研的相關內容。百科知識離婚協議書 divorce settlement(Most try to sign a divorce settlement by themselves failing to reach an agreement on issues such as the division of property or custody of children, they turn to legal 。無法在財產分配或子女監護等問題上達成一致時，他們才采取法律手段。)理貨公司 tally pany 利基 niche離經叛道 rebel against the orthodoxy 理論與實際相結合 integrade theory with practice 禮尚往來 courtesy calls for reciprocity。courtesy demands reciprocity 歷史遺產 historical heritage。legacy of history 歷史遺留下來的問題 roblem left over by history。an issue rooted in history 利稅分流 payment of the tax plus a percentage of profits to the state 理順經濟秩序 straighten out the economic order 力所能及 within one39。s power。to the bes of one39。s ability(capacity)立體電視 threedimensional television 立體開放口岸 trading port open to sea, land and air 立體快巴 straddling bus(The straddling bus, first exhibited on the 13th Beijing International Hightech Expo in May this year, may be one possible answer to the traffic the near future, the model is to be put into pilot use in Beijing’s Mentougou 。在不久的將來，這種新型車將在北京門頭溝區進行試運行。)立體農業 threedimensional agriculture立體式報道 an indepth and prehensive report 立體思考 threedimensional thinking 立體戰爭 threedimensional war 離退辦 office for the affairs of the retired workers 離退休人員基本養老金 basic pensions for retirees理想雇主 preferred workplace(Samsung was selected as thepreferred workplace for a 2nd straight year in a survey of 1146 college seniors, done by Job Korea, a recruitment portal of South Korea對1146名大四學生進行的調查中三星連續第二年被選為韓國大學生的理想雇主。)禮儀小姐 ritual girl 禮儀小姐 guiding girl 禮儀小姐 Miss Etiquette(The final selection of Shanghai ExpoMiss Etiquette was held in Hangzhou city, Zhe Jiang province on Jan 31, 。)立于不敗之地 be in an invincible position。remain invincible 戀愛登記 relationship registration(In response to critics, the university denied having a policy asking students to participate in “relationship registration”.It said the forms were released by a group of students who thought the questions offered a good means of learning about the relationships of their classmates.（福州）大學對評論做出回應，否認推行讓學生參加“戀愛登記”的政策。福州大學稱（登記）表格是一群學生發放的，他們認為表格上的問題是了解班上同學情感關系的一個好方式。)聯產承包責任制 system of contracted responsibility linking remuneration to output。contract system with remuneration linked to output 連帶責任 joint liability 聯防 joint defense 戀父情結 Electra plex 聯購聯銷 joint purchasing and marketing 聯合公報 joint munique 聯合國反腐敗公約 UN Convention Against Corruption 《聯合國海洋法公約》 The United Nations Convention on the Law of the Sea 聯合國環境署 UNEP(United Nations Environment Program)聯合國會費 the UN membership dues(fee)聯合國開發計劃署 UNDP(United Nations Development Program)聯合國糧農組織 FAO(Food and Agriculture Organization of the United Nation)聯合國維持和平部隊 United Nations Peace Keeping Forces 聯合國維和行動 UN peacekeeping operations 聯合；合并 merger 聯合聯絡小組 joint liaison group 聯合投標 syndicated tender連環殺手 serial killer(A female serial killer who terrorized Mexico City as the “Little Old Lady Killer” was sentenced to 759 years in jail on Monday for killing 16 elderly ，以“小老太太殺手”之名震驚墨西哥城的女連環殺手因殺害16名老年婦女而被判入獄759年。)連環相撞 rearend collision(A rearend collision of at least 30 vehicles occurred at 10 am Monday morning at the Jianyang section of the ChengduChongqing Expressway, local media ，15日上午10時許，成渝高速簡陽段發生特大車禍，至少有30輛車連環相撞。)連環追尾 pileup(More than 100 cars and trucks are involved in the massive pileup on Highway 99 just south of Fresno as patches of dense fog obscured visibility on the heavily traveled roadway, the California Highway Patrol officials Paul Solorzano 索洛薩諾說，出事路段交通繁忙，屬于弗雷斯諾市以南的第99號高速公路。當時霧很大，能見度很低，造成100多輛車連環追尾。)聯機環境 online environment 廉價商店 discount shop。budget store。discount shop 廉價市場 bargain market。bargain center 廉潔奉公，以正治國(of an official)clean and devoted, and govern the state with his own example of uprightness 戀母情結 Oedipus plex 聯賽 league match 連鎖店 chain store 連鎖反應 chain effect。domino effect 練攤 to be a vendor 聯體嬰兒 Siamese twins 聯網 online。be networked 聯想集團 Legend Group 連續抽煙的人 chain smoker廉政公署 Independent Commission Against Corruption(ICAC)廉政建設 construction of a clean and honest administration廉政建設 build a clean and honest government。strive for a clean government 廉政、勤政、務實、高效政府 an honest, diligent, pragmatic and efficient government廉租房 lowrent houses(The premier said the government plans to earmark billion yuan in its 2008 budget to build lowrent houses for the urban ，今年政府計劃投入68億元為城市低收入者建設廉租房)兩岸民間行業組織 nongovernmental trade organizations across the Straits 兩岸三地 the Mainland, Taiwan and Hong Kong兩岸直航促進會 Association for Promotion of CrossStraits Direct Transportation 兩岸直航 crossStraits direct transportation link 兩岸直航包機 Direct Chartered Flight Across the Taiwan Straits 兩大歷史性課題（提高黨的執政水平和領導水平、提高拒腐防變和抵御風險能力)the two major historic subjects of enhancing the abilities of administration and art of leadership and resisting corruption, guarding against degeneration and wardingoff risks 兩彈一艇 “Abomb, Hbomb and nuclearpowered submarine” 兩彈一星 atomic bomb, hydrogen bomb and artificial satellite 亮底牌 reveal the ins and outs 兩個對等的政治實體 two equal political entities兩個文明一起抓 place equal emphasis on material and ethical progress兩會 two Conferences( National People39。s Congress and t