兩會英語詞匯(編輯修改稿)

　

【文章內(nèi)容簡介】 made available pending arrangement of intermediate or longterm )fortable Housing Project安居工程careers guidance就業(yè)指導(dǎo)three Direct Links“大三通”(通郵、通航、通商)healthcare basic medicine system基本醫(yī)療體制home appliances going to the countryside家電下鄉(xiāng)equal Access to Education教育公平golden September and silver October金九銀十rural leftbehind population 農(nóng)村留守人口issues of agriculture, farmer and rural area三農(nóng)問題three insurances and one fund “三險一金”(養(yǎng)老保險、失業(yè)保險、醫(yī)療保險和住房公積金)administrative accountability行 政問責(zé)制(是指一級政府對現(xiàn)任該級政府負責(zé)人、該級政府所屬各工作部門和下級政府主要負責(zé)人在所管轄的部門和工作范圍內(nèi)由于故意或者過失，不履行或者正確 履行法定職責(zé)，以致影響行政秩序和行政效率，貽誤行政工作，或者損害行政管理相對人的合法權(quán)益，給行政機關(guān)造成不良影響和后果的行為，進行內(nèi)部監(jiān)督和責(zé)任 追究的制度)。defense budget 國防預(yù)算National People39。s Congress 全國人民代表大會Chinese People39。s Political Consultative Conference 中國人民政治協(xié)商會議 11th Fiveyear Development Program 十一五發(fā)展規(guī)劃Innovationoriented Society 創(chuàng)新型社會Scientific Concept of Development 科學(xué)發(fā)展觀Township Health Service 城鄉(xiāng)醫(yī)療服務(wù)Rural Compulsory Education 農(nóng)村義務(wù)教育Building New Socialist Countryside 建設(shè)社會主義新農(nóng)村Crossstraits peace and stability 兩岸和平與穩(wěn)定Increase the flexibility of the RMB exchange rate 增加人民幣匯率的靈活性President of the People39。s Republic of China 中華人民共和國主席Central Military Commission 中央軍事委員會Supreme People39。s Court 最高人民法院Presidium 主席團Standing Committee 常務(wù)委員會General Office 辦公廳Secretariat 秘書處Committee for Internal and Judicial Affairs 內(nèi)務(wù)司法委員會Overseas Chinese Affairs Committee 華僑委員會Commission of Legislative Affairs 法制工作委員會Committee for Revision of the Constitution 憲法修改委員會Credentials Committee 代表資格審查委員會Motions Examination Committee 提案審查委員會Ethnic Affairs Committee 民族委員會Law Committee 法律委員會 Finance and Economy Committee 財政經(jīng)濟委員會Foreign Affairs Committee 外事委員會Commission of Inquiry into Specific Questions 特定問題調(diào)查委員會Education, Science, Culture and Public Health Committee 教育、科學(xué)、文化和衛(wèi)生委員會disaster relief賑災(zāi)defense expenditure國防開支safeguarding our sovereignty and territory保衛(wèi)主權(quán)和領(lǐng)土完整top legislative body最高立法機關(guān)social welfare system 社會福利制度minimum living standard最低生活標(biāo)準(zhǔn)the imbalance between urban and rural areas城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡farmerturnedentrepreneur 農(nóng)民企業(yè)家 basic medical insurance 基本醫(yī)療保window guidance 窗口指導(dǎo)（監(jiān)管機構(gòu)利用其在金融體系中特殊的地位和影響，引導(dǎo)金融機構(gòu)主動采取措施防范風(fēng)險，進而實現(xiàn)監(jiān)管目標(biāo)的監(jiān)管行為。）equal Access to Education 教育公平disaster relief 賑災(zāi)defense expenditure 國防開支safeguarding our sovereignty and territory 保衛(wèi)主權(quán)和領(lǐng)土完整 top legislative body 最高立法機關(guān) social welfare system 社會福利制度 minimum living standard 最低生活標(biāo)準(zhǔn)第五篇：兩會英語詞匯CPPCC： Chinese People39。s Political Consultative Conference 中國人民政治協(xié)商會議口譯分類詞匯：中國政治熱門表達Yu 2010年遠景目標(biāo)the longrange objectives through the Year 2010 把握正確的輿論導(dǎo)向maintain a correct orientation for public opinion 撥亂反正set things right不屈不饒unyieldingly 長治久安the lasting political stability 承前啟后，繼往開來inherit past traditions and break new grounds for the future 大膽實踐 be hold in practice大起大落drastic fluctuactions 當(dāng)家作主be the masters of the country 獨立自主，自力更生 independence and selfreliance 法定人quorum翻天覆地earthshaking繁榮富強prosperous and strong 改善生態(tài)環(huán)境 improve the ecological environment 共同致富原則the principle of mon prosperity國家宏觀調(diào)控state macrocontrol 國民素質(zhì)的提高 the enchancement of the quality of the entire population 積極進取take the initiative to make progress 積極推進各項配套改革press ahead with all the supportive reforms 基本國策the basic state policy基本路線the basic line 基層工作grassroots work基層監(jiān)督grassroots supervision 基層民主democracy at the grassroots level 基層組織organizations at the grassroots level 繼承前人（成果）inherit the achievements of predecessors 寄予厚望place high hopes on 加快發(fā)展speed up development 堅持團結(jié)一切可以團結(jié)的力量 unite with all forces that can be united with 十屆全國人大二次會議the Second Session of the Tenth National People’s Congress 廉政，勤政，務(wù)實，高效的政府a(chǎn)n honest , diligent , pragmatic and efficient government 兩個文明一起抓place equal emphasis on material and ethical progress 兩手抓兩手都要硬 We must address ourselves to the problem of both material and spiritual civilization(both material as well as culture and ideological progress)without any ，宗教工作和僑務(wù)工作the work relating to ethnic minorities , religions and overseas Chinese 普選制general election system 全國人大代表deputy to the National People’s Congress全國人口普查 nationwide census 全國人民代表大會National People’s Congress(NPC)全國人民代表大會常務(wù)委員會 the NPC Standing Committee 全國人民代表大會主席團the NPC Presidium 施政綱領(lǐng) administrative program 三個代表 three represents theory三個有利于 three favorables 十一屆三中全會 the Third Session of the Eleventh Central Committee of the Party 實踐是檢驗真理的唯一標(biāo)準(zhǔn) Practice is the sole criterion for testing truth 實事求是seek truth from facts。be practical and realistic。be true to facts 實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興bring about a great rejuvenation of the Chinese nation 實行計劃生育，控制人口數(shù)量，提高人口素質(zhì)promotion of family planning to control the population size and improve the quality of the people 維護和不斷改善狀況safeguard human rights and steadily improve the human rights situation 依法治國和