駐澳大利亞大使馬朝旭在澳大利亞中國總商會年會晚宴上的演講(編輯修改稿)

　

【文章內(nèi)容簡介】 ieving democracy, rule of law, fair and justice, creditworthiness and fraternity, vitality, stability and order and harmony between man and 。正在實(shí)施的第十一個(gè)五年規(guī)劃將使中國經(jīng)濟(jì)步入新的穩(wěn)定增長與和諧發(fā)展期。未來4年，%以上。預(yù)計(jì)2010年，人均2400美元，年進(jìn)口額將超過1萬億美元，屆時(shí)中國可望成為世界第二大進(jìn)口市場。為建立環(huán)境友好型和資源節(jié)約型社會，通過實(shí)施十一五規(guī)劃，我們要在中國的經(jīng)濟(jì)總量進(jìn)一步擴(kuò)大的同時(shí)，著重提高經(jīng)濟(jì)增長的質(zhì)量，到2010年，將單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能源消耗降低20%，主要污染物排放總量減少10%。與此同時(shí)，在擴(kuò)大對外開放、深化體制改革、完善民主法制、扭轉(zhuǎn)城鄉(xiāng)差距、合理收入分配、建立社會保障體系和公共服務(wù)體系、提高全民素質(zhì)、加強(qiáng)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)、建立創(chuàng)新型國家等方面取得重要進(jìn)展，使5年后的中國更加繁榮、更加和諧。20062010 is an important period for China’s economic ongoing 11th fiveyear program will gear China’s economy into a new period of stable growth and harmonious the ing four years, China’s average annual GDP growth is expected to be over %.It is estimated that by 2010 China’s GDP will reach US$ trillion, with a per capita GDP of US$ 2, aggregated sales of consumer goods and capital goods will total at US$ will exceed US$1 then, China is expected to be the world’s second largest import order to build an environmentally friendly and resourceconserving society, through implementing 11th five year program, we shall enhance the quality of economic growth while expanding economic 2010, energy consumption per unit GDP will be reduced by20%, and total emission of major pollutants by 10%.Meanwhile, important progress shall be made in deepening openingup and system reform, improving democracy and legal system, narrowing urban and rural gap, rationalizing ine distribution, setting up social security system and public service system, enhancing people’s education, strengthening IPR protection, and building an innovationdriven country, so as to build a more prosperous and harmonious country five years ，先生們：Ladies and Gentlemen,在座的許多朋友都是中國改革開放進(jìn)程和中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展的見證人，很多公司既是中美經(jīng)貿(mào)合作的受益者，也是長期促進(jìn)中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展的積極力量。中國市場對美國企業(yè)是充分開放的，基于中美經(jīng)貿(mào)結(jié)構(gòu)的互補(bǔ)性，中美之間有著巨大的市場需求。一個(gè)更加開放、充滿活力的中國將成為美國更加緊密的全方位合作伙伴。希望中美企業(yè)家們把握新的發(fā)展機(jī)遇，通過加強(qiáng)合作，取得更大的成功。中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系是中美關(guān)系的重要基礎(chǔ)，平等互利的經(jīng)貿(mào)關(guān)系，對新世紀(jì)中美關(guān)系全面健康發(fā)展具有重要意義，希望在座的諸位在推動中美互利雙贏的經(jīng)貿(mào)關(guān)系上，在促進(jìn)中美建設(shè)性全面合作伙伴關(guān)系的發(fā)展上，做出新的貢獻(xiàn)。Many friends present here are witnesses of China’s reform and openingup and the development of ChinaUS economic and trade panies are both beneficiaries of ChinaUS trade and economic cooperation and driving forces for the stable development of ChinaUS economic and trade Chinese market is fully open to US the strong plementarities of ChinaUS economic and trade structures, great market demands exist between China and the more liberalized and dynamic China will bee a closer alldimensional cooperation partner for the hope Chinese and American entrepreneurs can seize new development opportunities and make greater achievements through strengthening economic and trade ties are important foundations for ChinaUS and mutually beneficial economic and trade ties are of great significance to the healthy development of the overall ChinaUS hope every body present here can make new contributions to promoting mutually beneficial and winwin ChinaUS economic and trade ties and the development of ChinaUS prehensive, constructive and cooperative ，密切業(yè)已存在的合作，團(tuán)結(jié)并服務(wù)在美中資企業(yè)方面發(fā)揮更大的作用，希望總商會引導(dǎo)并協(xié)助會員企業(yè)遵守當(dāng)?shù)胤?，?qiáng)化社會責(zé)任意識，樹立和維護(hù)中資企業(yè)的良好形象，并肩負(fù)一起促進(jìn)和推動中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展的責(zé)任，為兩國友好關(guān)系的發(fā)展注入新的生機(jī)和活力。同時(shí)，也希望在座各位繼續(xù)對美國中國總商會的成長、發(fā)展給予大力支持。I sincerely hope that CGCC can play a bigger role in promoting understanding between Chinese and American panies, in strengthening closer cooperation, and in uniting and serving Chinese panies in the hope CGCC could guide and help member panies to abide by local laws, enhance the awareness of social responsibility, and create and protect good images of Chinese panies so as to bear the responsibility of promoting the healthy and stable development of ChinaUS economic and trade ties and injecting new vitalities into two countries’ friendly the same time, I hope you could continue to support CGCC’s growth and ，在新的一年中取得更大的成績。提前預(yù)祝在座的諸位圣誕快樂！謝謝大家！I wish CGCC could prosper and make greater achievements in the New Year!Wish you a Merry Christmas!Thank you!第三篇：中國駐美國大使張業(yè)遂在中美總商會成立6周年晚宴上的講話張業(yè)遂大使在美國中國總商會成立6周年晚宴上的講話2011/11/18尊敬的各位來賓，女士們，先生們：我很高興出席美國中國總商會舉辦的首次晚宴，與大家一起慶?？偵虝闪?周年。美國中國總商會自2005年成立以來，秉承為會員服務(wù)的宗旨，發(fā)揮了“中美經(jīng)貿(mào)橋梁、企業(yè)合作紐帶”的獨(dú)特作用，為促進(jìn)中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展作出了積極貢獻(xiàn)，我謹(jǐn)對此表示祝賀！今年是中美重新打開交往大門40周年。40年來，中美關(guān)系雖歷經(jīng)風(fēng)雨，但在兩國領(lǐng)導(dǎo)人、歷屆政府和各界人士的共同努力下，兩國關(guān)系取得了長足發(fā)展。如今，中美關(guān)系已成為當(dāng)今世界最重要、最具活力的雙邊關(guān)系之一。當(dāng)前中美關(guān)系的一個(gè)顯著特點(diǎn)是中美兩國的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日益緊密?，F(xiàn)在，中美互為第二大貿(mào)易伙伴。2010年，雙邊貿(mào)易額達(dá)3853億美元。中國是美國第三大出口市場，并已連續(xù)10年成為美國增長最快的主要出口市場。2000年至2010年，美國對華出口累計(jì)增長468%，同期美國對其他國家的出口僅增長 55%。美國是中國最大的外來直接投資來源國，中國則是美國最大的債權(quán)國。中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系為兩國人民帶來了實(shí)實(shí)在在的利益。據(jù)估算，2001年至2007年，美國對華出口為美國新增250萬個(gè)就業(yè)機(jī)會。摩根斯坦利公司的一份報(bào)告顯示，美國400萬至800萬個(gè)就業(yè)機(jī)會與中美貿(mào)易密切相關(guān)。僅以美國玩具零售業(yè)為例，2010年美國該行業(yè)就業(yè)總?cè)藬?shù)為14萬人，其中約12萬就業(yè)崗位源自中國進(jìn)口。中國物美價(jià)廉的產(chǎn)品也為美國廣大消費(fèi)者帶來了的實(shí)實(shí)在在的利益。過去10年，中國產(chǎn)品使美國消費(fèi)者節(jié)省了6000多億美元。研究表明，中美經(jīng)貿(mào)合作為美國促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長、降低通脹發(fā)揮了積極作用，并平均為每個(gè)美國家庭增加了1000美元的可支配收入。今年1月，中國國家主席胡錦濤對美國進(jìn)行了成功的國事訪問。訪問的一個(gè)重要成果是胡主席和奧巴馬總統(tǒng)在聯(lián)合聲明中就共同努力建設(shè)相互尊重、互利共贏的中美合作伙伴關(guān)系達(dá)成了共識。同時(shí)，兩國元首還一致同意建立中美全面互利經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系。我認(rèn)為，作為建設(shè)全面互利經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系的重要部分，雙方需要在以下優(yōu)先領(lǐng)域加強(qiáng)合作：首先，作為世界上前兩大經(jīng)濟(jì)體，中美應(yīng)繼續(xù)攜手推動世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，維護(hù)全球金融穩(wěn)定。當(dāng)前，中美兩國都致力于調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。中國正在實(shí)施“十二五”規(guī)劃，其重要內(nèi)容是加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，擴(kuò)大內(nèi)需。美國政府也在大力振興美國經(jīng)濟(jì)，重振制造業(yè)，加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，擴(kuò)大出口。中美應(yīng)繼續(xù)支持彼此的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，這符合雙方共同利益2008年國際金融危機(jī)爆發(fā)以來，中美在二十國集團(tuán)峰會框架下就如何應(yīng)對金融危機(jī)進(jìn)行了有效磋商與協(xié)調(diào)。近期，中美在法國戛納二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會、夏威夷亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議期間密切合作，為推動亞太地區(qū)以及世界經(jīng)濟(jì)的增長和復(fù)蘇，維護(hù)全球金融穩(wěn)定作出了努力。第二，中美在繼續(xù)加強(qiáng)雙向貿(mào)易與投資方面擁有巨大潛力。中國正在加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，構(gòu)建擴(kuò)大內(nèi)需長效機(jī)制，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長向依靠消費(fèi)、投資、出口協(xié)調(diào)拉動轉(zhuǎn)變。今后5年，中國消費(fèi)增長率將保持在一個(gè)較高水平上，預(yù)計(jì)進(jìn)口總規(guī)模有望超過8萬億美元。這將給包括美國在內(nèi)的世界各國的農(nóng)民、制造商和工人帶來更多機(jī)遇。當(dāng)前，美國對華出口僅占中國進(jìn)口總量的7%。這不符合中美雙邊關(guān)系的發(fā)展現(xiàn)狀以及中國的進(jìn)口能力。人們不禁要問：美國在充分挖掘中國市場潛力方面是否作好了準(zhǔn)備？與之相關(guān)的一個(gè)問題是美國應(yīng)放寬高技術(shù)產(chǎn)品對華出口限制。2001年至2010年，%%。%的市場份額，2010年對華出口將增加460億美元。到2020年，中國在集成電路、機(jī)床和民用航天等領(lǐng)域的進(jìn)口需求將高達(dá)6000多億美元，其中有大量產(chǎn)品受限于美國出口管制政策。如果美國繼續(xù)實(shí)施出口管制政策，很多美國企業(yè)將失去商機(jī)。關(guān)于投資問題。近年來，越來越多的中國企業(yè)來美國投資，但中國對美國投資的增長速度仍有很大上升空間。2010年，中國企業(yè)對外投資達(dá)3170億美元，其中對美國投資僅為50億美元，%。促進(jìn)雙向投資需要中美雙方共同努力。中國將不斷完善對外經(jīng)貿(mào)合作法律法規(guī)，有效加強(qiáng)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，并在自主創(chuàng)新、政府采購等方面一視同仁，一如既往地為所有赴華投資者創(chuàng)造良好、公平的投資環(huán)境。中國企業(yè)在赴美國投資時(shí)，需要熟悉美國的法律法規(guī)、投資環(huán)境和企業(yè)文化，以便作出正確的投資決定。美方應(yīng)采取積極措施為中國企業(yè)來美國投資提供開放、友善的環(huán)境，這將有利于促進(jìn)美國經(jīng)濟(jì)發(fā)展和增加就業(yè)。對許多中國企業(yè)，包括完全根據(jù)市場規(guī)則獨(dú)立運(yùn)作的上市國有企業(yè)對美國的投資，應(yīng)采取更加積極的態(tài)度。第三，中美應(yīng)進(jìn)一步推進(jìn)地方合作。地方政府和相關(guān)機(jī)構(gòu)是中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系的主體和主要受益者。過去10年，美國50個(gè)州中有47個(gè)州對華出口增幅達(dá)到三位甚至四位數(shù)的百分比。加強(qiáng)地方合作潛力巨大。今年夏天，首屆中美省州長論壇在美國猶他州鹽湖城舉行。雙方簽訂了2