奧巴馬宣布本拉登死亡演講中英文對照(編輯修改稿)

　

【文章內(nèi)容簡介】 獻血。我們相互之間的關(guān)系更加牢固，我們對社區(qū)和國家的愛更加濃烈。On that day, no matter where we came from, what god we prayed to or what race or ethnicity we were, we were united as one American were also united in our resolve, to protect our nation and to — to bring those who mitted this vicious attack to ，不管我們來自何處、不管我們向哪一位神靈祈禱，也無論我們的種族如何，我們都團結(jié)在一起，整個美國就像一個大家庭。我們有著共同的決心，即矢志保衛(wèi)我們的國家，并把那些發(fā)動了這場邪惡襲擊的人繩之以法。We quickly learned that the 9/11 attacks were carried out by al Qaeda, an organization headed by Osama bin Laden, which had openly declared war on the United States and was mitted to killing innocents in our country and around the so we went to war against al Qaeda, to protect our citizens, our friends, and our ，發(fā)動911襲擊的是基地組織，該組織以奧薩馬本拉登為首，他們早已公開對美國宣戰(zhàn)，并在我們國家和全球其他地方殺害無辜人民。為了保護我們的公民、我們的朋友以及我們的盟友，我們展開了針對基地組織的戰(zhàn)爭。Over the last 10 years, thanks to the tireless and heroic work of our military and our counterterrorism professionals, we’ve made great strides in that ’ve disrupted terrorist attacks and strengthened our homeland ，得益于我們軍隊和專業(yè)反恐人員不知疲倦的英勇工作，我們在打擊基地組織方面取得了巨大進展。我們挫敗了多起恐怖襲擊，強化了本土安全。In Afghanistan, we removed the Taliban government which had given bin Laden and al Qaeda safe haven and around the globe, we worked with our friends and allies to capture or kill scores of al Qaeda terrorists including several who were a part of the 9/11 ，我們推翻了向本拉登和基地組織提供庇護傘和支持的塔利班政府。在世界范圍內(nèi)，我們與友邦盟國共同合作逮捕或者擊斃大量的基地組織恐怖分子，包括那些參與911襲擊的。Yet, Osama bin Laden avoided capture and escaped across the Afghan border into , al Qaeda continued to operate from along that border and operate through its affiliates across the ，從阿富汗邊境潛逃進入巴基斯坦。與此同時，基地組織繼續(xù)在阿巴邊境地區(qū)以及通過其分支機構(gòu)在全球地區(qū)活動。And so shortly after taking office, I directed Leon Panetta, the director of the CIA, to make the killing or capture of bin Laden the top priority of our war against al as we continued our broader efforts to disrupt, dismantle and defeat his ，就曾命令中央情報局局長萊昂帕內(nèi)塔把擊斃或者抓捕本拉丹作為打擊基地組織戰(zhàn)爭的首要任務(wù)。我們也加強努力破壞、分解和打擊拉丹的恐怖網(wǎng)絡(luò)。Then last August, after years of painstaking work by our intelligence munity, I was briefed on a possible lead to bin was far from it took many months to run this thread to ，在我們的情報部門歷經(jīng)數(shù)年的艱苦工作之后，我獲悉已經(jīng)有了本拉丹的線索，盡管那時還遠遠無法確定。我們花費了數(shù)月才得以順藤摸瓜。I met repeatedly with my national security team as we developed more information about the possibility that we had located bin Laden hiding within a pound deep inside finally, last week, I determined that we had enough intelligence to take action and authorized an operation to get Osama bin Laden and bring him to ，也有更多信息鎖定本拉登就藏在巴基斯坦的一座建筑內(nèi)。終于在上周，在我們有了充分的情報之后，我下令對奧薩馬本拉登采取行動，將他繩之以法。Today, at my direction, the United States launched a targeted operation against that pound in Abad Abad, small team of Americans carried out the operation with extraordinary courage and Americans were took care to avoid civilian a firefight, they killed Osama bin Laden and took custody of his ，在我的指示下，美軍對巴基斯坦阿巴德的一處目標實施了有針對性的行動。本次行動的執(zhí)行者是一小隊有著非凡勇氣和能力的美國士兵，并沒有造成任何美國人傷亡。雙方交火后，美國士兵打死了奧薩馬本拉登，并且掌握了本拉登的尸體。For over two decades, bin Laden has been al Qaeda’s leader and symbol and has continued to plot attacks against our country and our friends and death of bin Laden marks the most significant achievement to date in our nation’s effort to defeat al ，本拉登一直是基地組織的頭目和象征，并且不斷地策劃針對我們國家、朋友和盟友的襲擊。本拉登之死是我們在打擊基地組織的努力中，迄今為止取得的最為重要的成就。And his death does not mark the end of our ’s no doubt that al Qaeda will continue to pursue attacks against must and we will remain vigilant at home and we do, we must also reaffirm that the United States is not and never will be at war with ’ve made clear just as President Bush did shortly after 9/11 that our war is not against laden was not a Muslim was a mass murderer of , al Qaeda slaughtered scores of Muslims in many countries including our 。毫無疑問，基地組織將會繼續(xù)對我們實施攻擊。因此，我們必須并且繼續(xù)對國內(nèi)外的情況保持警惕。如我們做的那樣，我們還必須重申美國沒有也絕對不會對伊斯蘭發(fā)動戰(zhàn)爭。正如小布什總統(tǒng)在911事件之后所明確表示的，我們的戰(zhàn)爭并非針對伊斯蘭。本拉登并非一個穆斯林領(lǐng)袖，相反，他屠殺了大量的穆斯林人民。事實上，基地組織在包括美國在內(nèi)的很多國家都屠殺了許多穆斯林。So his demise should be weled by all who believe in peace and human the years, I’ve repeatedly made clear that we would take action within Pakistan if we knew where bin Laden is what we’ve 。在過去的數(shù)年里，我一再重申，如果我們確認本拉丹在巴基斯坦境內(nèi)棲身，我們將采取行動。我們這次就是這么做的。But it’s important to note that our counterterrorism cooperation with Pakistan helped lead us to bin Laden and the pound where he was , bin Laden had declared war against Pakistan as well and ordered attacks against the Pakistani 。事實上，本拉登早已對巴基斯坦宣戰(zhàn)并且命令采取行動襲擊巴基斯坦人民。Tonight I called President Zardari, and my team has also spoken with their Pakistani agree that this is a good and historic day for both of our going forward, it is essential that Pakistan continue to join us in the fight against al Qaeda and its American people did not choose this came to our shores and started with the senseless slaughter of our nearly 10 years of service, struggle and sacrifice, we know well the costs of efforts weigh on me every time I, as mander in chief, have to sign a letter to a family that has lost a loved one or look into the eyes of a service member who’s been gravely ，同時我的同事也與巴基斯坦方面的相應(yīng)官員進行了交流。我們一致認為今天對美巴兩國人民來說都是一個值得紀念的日子。雙方都同意未來巴基斯坦還將同美國一起展開針對基地組織及其分支機構(gòu)的行動。美國人民并不想要這場戰(zhàn)爭，這一切都源于一場對美國本土無辜平民的無端殘殺。10年的斗爭和犧牲，使我們深切體會到這場戰(zhàn)爭的代價。作為美國三軍統(tǒng)帥，每次在給陣亡士兵家人的信上簽名，每次看到被重傷軍人的眼睛，我都感到沉重的壓力。So Americans understand the costs of as a country, we will never tolerate our security being threatened, nor stand idly by when our people have been will be relentless in defense of our citizens and our friends and will be true to the values that make us who we on nights like this one, we can say to those families who have lost loved ones to al Qaeda’s terror, justice has been ，知道戰(zhàn)爭必然要我們付出代價。但是作為一個國家，我們更是絕對不能容忍有人威脅我們的安全，也不能看著我們的人民被殺害還坐視不管。我們將堅持不懈地保護美國公民、朋友和盟友。我們將永遠堅持那些我們所認可的價值。這個晚上，讓我們對那些因基地恐怖分子而失去親人至愛的家庭說，正義終于得到了伸張。Tonight we give thanks to the countless intelligence and counterterrorism professionals who’ve worked tirelessly to achieve this American people do not see their work nor know their names, but ton