建筑學外文翻譯(2)-建筑結構-資料下載頁

【導讀】附件：1、外文資料翻譯譯文；2、外文原文。從建筑風格和布局兩方面說，CostaLanta的設計構想來源于Lanta島的美麗風景。CostaLanta的“蜂箱”設計是為了在提供獨一無二的舒適和方便的居住環境，同時簡化復雜的建筑。成功實現與自然環境和諧統一讓CostaLanta在其他相似工程中脫穎而出。就像Lanta島因其原始的自然環境而顯得與其它度假勝地顯得不同一樣，CostaLanta也采用了一種特有的風格令人難忘。對于基地自然美的尊重讓我們做成了相互獨立CostaLanta的客房，這些客房都在樹木和灌木叢的環繞下。簡單的說，CostaLanta重新創造了室外，自然居住的體驗，就好像每個房間都是大自然的杰作而不是人工的。為了更好地與大自然交流，CostaLanta的室外餐廳有一個寧靜的、獨立的空間。折疊門圍繞著餐廳從地板直達屋頂加上半透明的屋頂裝飾，給餐桌帶來了熱帶樂園的愉悅氣息和心情。餐廳內開闊的空間本身則為CostaLanta的客人們提供了又一個放松娛樂、自由自在的的純自然方式。

　　

【正文】 al areas using the advantages of tourism and cultural background, in the prominent ecological island theme based on the natural landscape to create consistent resort Lover as the theme of the human landscape. Create a partition and reasonable movement separate layout, attention to building penetration inside and outside the space environment, gives a harmonious visual effect, so guests in the visual perception, the instinct to intervene in the entertainment, leisure, consumption, new world of interaction (Figure 4 ). 4 movement overall layout area, axis alternation, plement each other,根據地形條件,整個方案的總體布局采用了一個簡明清晰的骨架———以一條主路貫穿整個度假村,有效地將場地內各功能區有機地聯系起來,功能分區明確,相互聯系,相對獨立,空間完整,形體源于環境,充分體現了濱水建筑流動連貫的柔美。度假村主入口引入的一條10m寬的主路,將情人島分為南北兩個區域———北側的酒店建筑區和南側的室外游樂區。作為空間分隔與景觀轉換的樞紐,這條主干路將游人引至南側風景區的同時,還將綠化景觀引伸和滲透到北側酒店度假村的內部。為了盡可能不破壞情人島內的自然生態環境,設計中將大部分的停車位設置在大陸一端,滿足了大部分自駕游和組團旅游人群停車的需要。然后再由綠色無污染的電動車把游客送入島內,輕松自然的旅游方式勢必會給游客帶來親切、和諧的深刻印象。同時,為了避免流線的沖突,設計中也為一些后勤車輛和重要特殊旅客在島內安排了地下停車位和部分地上停車位(圖5)。翻譯： In order to effectively use the environment and create a beautiful space, according to topographical conditions, the overall layout of the entire program with a clear and concise framework to a main road through the resort, the effective functional areas within the site organically up, functional area clear and interrelated, relatively independent, spatial integrity, and shape from the environment, fully embodies the consistent flow of soft and beautiful waterfront building. Resort main entrance of the introduction of a 10m wide main road, will be divided into North and South Island lover the two regions north and south areas of the hotel building outdoor play areas. Space and landscape change as a separate hub, the trunk road will lead visitors to the scenic south side, while also greening the landscape to the north side of the hotel extension and infiltration within the resort. In order to try not to destroy the island39。s natural environment lovers, designed most of the parking spaces will be set up in the mainland side, and formed a delegation to meet most of the tourist crowd Zijia You need to stop. And then from the green nonpolluting electric handlebar tourists into the island, relaxed way to travel is bound to give tourists a cordial and harmonious impression. Meanwhile, in order to avoid conflict of flow lines, the design is also important for a number of logistical vehicles and special arrangements for visitors to the island part of the underground parking spaces and parking spaces on the ground (Figure 5).———依托情人島特有的人文背景,充分發揮以“情人”為主題的景觀概念。建造了諸如情人屋、情人塔、情人博物館、情人廣場、情人教堂等一系列人文景觀。有機地散落在島的南側,依托島上原有的山勢變化,形成獨具一格的網絡與軸線關系。其中,設計者選取了幾個最有特色的景觀節點,用空中棧橋的形式彼此聯系,一方面與呈自然流線的道路和天然的山勢形成對比與變化。另一方面在豎向上豐富了情人島島內的旅游觀景視野。讓旅游的人無論在天然的樹林中還是在人造的棧橋上都能到達這些“情人”主題景觀,所不同的是其間的過程不同,風景不同,自然心情也就不一樣。另外,設計者也考慮了從海上看情人島時的景觀———在不破壞自然山體自然走向的同時,將一些景觀節點(如情人屋)依托山勢部分架空于島的外側、將情人塔坐落于情人島的淺灘處,脫離島本身。這樣一方面可以利用漲潮落潮時這種建筑與島若即若離的關系,烘托“情人”為主題的概念。另一方面,當夜幕降臨,從大陸或海上看小島,這些建筑猶如燦爛的珍珠與北島的酒店、游泳館彼此遙相呼應。翻譯： Relying on the South Island Outdoor Recreation Area Valentine Island Point Some cultural background, and give full play to The Lover as the theme of the landscape concept. The construction of housing, such as Valentine39。s, Valentine39。s tower, Valentine Museum, Valentine Place, Valentine39。s church and a series of cultural landscape. Organic scattered south of the island, the island relies on changes in the original mountain, forming a unique style of the network and axial relationship. Among them, the designers selected several of the most distinctive landscape nodes, with air links between the form of trestle, on the one hand and the natural flow lines were natural mountain roads and in contrast with the changes. Vertical on the other hand, has enriched the island39。s tourist island lover viewing perspective. To travel from the woods in terms of natural or manmade jetty can get these Lovers theme of the landscape, the difference is that during the process is different, different landscapes, natural mood was different. In addition, the designers have taken into account when the island from the sea to see the landscape lover without destroying the natural into the natural mountain, while some of the landscape nodes (such as Valentine39。s estates) relies on the mountain part of the overhead in the outer islands will be lovers Island Tower is located in the shallows Department lover, from the island itself. This can use this construction when the tides ebb and ambiguous on the relationship between the island, set off Lover as the theme concept. On the other hand, when night fell, watching the sea from the mainland or island, the buildings like brilliant pearls and North Island hotels, swimming pool echoed each other. ———在東西向主干路的南北兩側分別是游泳館和度假酒店,它們作為度假區的主體建筑呈圍合狀布置。游客們在踏上情人島的第一時間就能感受到這種圍合建筑群的院落場所所帶來賓至如歸的感受。這里是整個酒店度假區的交通樞紐也是所有景觀的集散地。因此一定要有一個較寬廣的空間場所來滿足不同人群不同功能的復合需求,做到交通流線清晰、功能分區合理。同時為了避免大空間場所易給人帶來方向感的迷失和歸屬感的弱化,設計者仔細研究了兩座建筑高度與廣場面積的比例關系,將較矮的游泳館沿主路南側呈東西向布置,度假村酒店順應自然的山體,向島的北端呈階梯狀流線型展開。這樣一方面為游客提供了有益的視覺和行為引導,另一方面從體量上呼應了南低北高的山勢,將南島的自然景觀引入北島(圖6~8)。在情人島的最北端,結合小島天然形成的環抱狀礁石設計了一座游艇碼頭。在這個環形的港灣內,建筑主要通過潮汐的漲落,在豎向上組織功能與交通。而本身通透的玻璃材質也讓建筑成為小島的人文景觀之一(圖9)。翻譯： North Island hotel construction zone eastwest trunk road in the south and north sides are swimming pool and resort hotels, they are the main building as a resortlike arrangement was enclosed. Visitors in the first set foot on the island lover can feel this enclosed courtyard buildings brought home the feeling of place. Here is the transport hub of the hotel resort is the distribution center for all of the landscape. So there must be a broader space to meet different people place different functional plex needs, so that traffic flow line clear, functional and reasonable. At the same time easy to place in order to avoid large space brings the lost sense of direction and sense of belonging to weaken, the designer has carefully studied the area of two square building height and the ratio between the sho