m100中英文對照外貿合同-資料下載頁

【導讀】俄羅斯產燃料油M100. SELLER’STRANSACTIONCODE交易代碼:. CALENDARQUARTER日歷四分之一:. ASTM美國材料實驗協會:

　　

【正文】 Buyer Sign and seal 11 買賣雙方 認可傭金支付用以維護此合約并于每一張信用證完成押匯兌現后支付給買方的代理人 . 20 Annexure : 附錄 This contract shall have five (5) Annexure: 這 份 合約將有五 份 附錄 Annex “A” 附件 “ A “ Specifications of Heavy Fuel Oil/ MAZUT M100 (GOST 10585/75)重燃料油 規 格 Annex “B” 附件 “ A “ Delivery Schedule 交貨日程表 Annex “C” 附件 “ C “ Specimen of DLC 信用證樣本 Annex “D” 附件 “ D “ Performance Bond text 履約保證金正文 Annex ”E” 附件 “ E “ Specimen of preadvice L/C 証通知書 信用證樣本 Witness whereof, the parties hereto do set their hands and are witnessed with seals upon this Commodity Contract as of the xxx day of xxxx 2020. 買賣雙方于 2020年 XX月 XX日 簽字蓋章后此合約即正式生效。 THE SELLER: THE BUYER: …………………………………………….. ……………………………………………. CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC PRESIDENT: MR. CCCCCCCCCCCC PRESIDENT: SELLER’S WITNESS BUYER’S WITNESS CONTRACT NO. : ASHCO REF NO.: SELLER’S TRANSACTION CODE: BUYER’S TRANSACTION CODE: ____________________________________________________________________________________________ Seller Sign and seal Buyer Sign and seal 12 ………………………………………… ……………………………………… XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX LTD AAAAAAA MR. MR. We Acknowledge all the terms and conditions in red as herein stated in the draft contract are agreed by us, please fill in the full contact detail for our approval. SELLER’S BANKING INFORMATION: BANK NAME : (BENEFICIERY) : ROUTING NUMBER : ACCOUNT NUMBER : IMMA : ACCOUNT NAME : WIRING INSTRUCTION’S : RECEIVING BANK : ROUTING NUMBER : SWIFT CODE : BANK OFFICER : TITLE : : : Bank Phone Number : BUYER’S BANKING INFORMATION: BANK NAME / 銀行名 : BANK ADDRESS / 銀行地址 : ACCOUNT HOLDER / 顧客帳戶 : BANK ACCOUNT NO. / 賬號 : BANK OFFICER / 高級職員 : SWIFT CODE / 高速電傳 : BANK NUMBER / 電話 : BANK FAX / 傳真 : Annex “A” CONTRACT NO. : ASHCO REF NO.: SELLER’S TRANSACTION CODE: BUYER’S TRANSACTION CODE: ____________________________________________________________________________________________ Seller Sign and seal Buyer Sign and seal 13 附件 “A” Specification of Heavy Fuel Oil / MAZUT M100 (GOST 10585/75) Annex “B” COMPONENT RESULT 1. Ash content, not more % 灰份 0,14 2. Mass fraction of sulphur, not more % 硫份 low – sulphur – residual – oil 0,5 3. Temperature of the flash, not less 186。C in the closed crucible ≥65 In the open crucible 186。C 110 min 4. The temperature of solidification, not higher 186。C 25 5. Kinematics viscosity at 50186。C 運動 粘度 118 max 6. Water content 水最大 %7. Mechanical impurities 機械雜質 Lower than %8. Acidity 酸 Lower than5 mg KOH/ 100ml 9. Alkalinity 堿 nil 10. Gross Calorific Value Kcal/kg / KJ/kg 熱值 Min9200/41300 11. Density at deg. C Kg/l 密度 12. Hydrogen Sulfide Content (H2S) pom max 13. Carbon Residua 殘碳物 Lower than 7%14. Vanadium (V) ppm 釩 23 15. Aluminium (Al) ppm 鋁 516. Silikon (Si) ppm 硅 12 17. Nickel (Ni) ppm 鎳 49 18. Asphaltenes m/m 瀝青質 % 19. Destilation @4 mm Hg Extracted to 760 mm Hg 以下為餾程 Initial Boiling Point deg. C 最初沸點 216 5% recovered deg. C 259 10% recovered deg. C 310 20% recovered deg. C 358 30% recovered deg. C 445 40% recovered deg. C 502 50% recovered deg. C 534 60% recovered deg. C 538 75% recovered deg. C 545 80% recovered deg. C 90% recovered deg. C Final Boiling point deg. C 550 Percent Recovered vol 78% Residue vol 22% Total Nitrogen m/m % 20. Sodium (Na) ppm 15 CONTRACT NO. : ASHCO REF NO.: SELLER’S TRANSACTION CODE: BUYER’S TRANSACTION CODE: ____________________________________________________________________________________________ Seller Sign and seal Buyer Sign and seal 14 附件 “B” DELIVERY SCHEDULE Month/ Year 月 / 年 Quantity/ Month 數量 / 月 DISCHARGE PORT / 卸貨港 February (二月 ) 2020 TWO 50,000MT 五 萬 公噸兩船 XINGANG PORT / (中國 ) 天津新港 ,港 口 March (三月 ) 2020 TWO 50,000MT 五 萬 公噸兩船 XINGANG PORT / (中國 ) 天津新港 ,港口 April (四月 ) 2020 TWO 50,000MT 五 萬 公噸兩船 XINGANG PORT / (中國 ) 天津新港 ,港口 May (五月 ) 2020 TWO 50,000MT 五 萬 公噸兩船 XINGANG PORT / (中國 ) 天津新港 ,港口 June (六月 ) 2020 TWO 50,000MT 五 萬 公噸兩船 XINGANG PORT / (中國 ) 天津新港 ,港口 July (七月 ) 2020 TWO 50,000MT 五 萬 公噸兩船 XINGANG PORT / (中國 ) 天津新港 ,港口 August (八月 ) 2020 TWO 50,000MT 五 萬 公噸兩船 XINGANG PORT / (中國 ) 天津新港 ,港口 September (九月 ) 2020 TWO 50,000MT 五 萬 公噸兩船 XINGANG PORT / (中國 ) 天津新港 ,港口 October (十月 ) 2020 TWO 50,000MT 五 萬 公噸兩船 XINGANG PORT / (中國 ) 天津新港 ,港口 November (十一月 ) 2020 TWO 50,000MT 五 萬 公噸兩船