牛津高中英語模塊1-5課文翻譯-資料下載頁

　　

【正文】 洛伊人和莫洛克人。艾洛伊人很小，像孩子一樣。他們居住在地面之上，所有的時間都在娛樂。相反，莫洛克人看起來像白色的野獸。他們住在地下，讓機器保持運轉(zhuǎn)，這樣艾洛伊人就會很開心，被喂養(yǎng)得很好。起初，我以為艾洛伊人強迫莫洛克人做所有的工作，這樣艾洛伊族就可以玩樂。但是，后來我發(fā)現(xiàn)我的印象是錯的：莫洛克人是真正的主人。他們之所以照顧艾洛伊人，是因為他們靠屠殺和食用艾洛伊人為生。莫洛克人甚至試圖抓住并殺掉我，但幸運的是，我可以用時間機器逃跑。然后我繼續(xù)向未來旅行了三千萬年。我現(xiàn)在站在海灘上，面前是一片汪洋大海，但是既沒有風，也沒有浪，似乎幾乎沒有生命的跡象。我繼續(xù)向未來穿越，太陽變得越來越大、越來越紅、越來越暗，大地變冷，被冰霜覆蓋。一切都是靜止的——沒有任何生命，也沒有任何運動。當世界變成漆黑一片時，我拉動了另一個手柄，發(fā)現(xiàn)我已回到了自己的房子里，還在當天。時間僅僅過去三個小時。M5U1 Reading 秘密和謊言親愛的安妮： 我覺得我的朋友漢娜背叛了我。從小學(xué)起我倆就是最好的朋友，幾乎每天都在一起。因為我們成績好，喜愛學(xué)習(xí)，其他同學(xué)有時會說我倆沒趣，但我們喜歡那樣。我們都很用功，成績在學(xué)校一直很優(yōu)秀。 星期一那天，我們搞了一次突襲性的數(shù)學(xué)小測驗。我以為它非常簡單，一點也不擔心考試成績。小測驗之后，我說起話來聽上去一定洋洋自得，說它實在太簡單了，我肯定能取得好成績。第二天下課后，我的數(shù)學(xué)老師卻告訴我，我得了全班最低分！我感到非常羞愧，這么簡單的小測驗沒能及格，我真是笨極了！后來，我假裝很開心，但漢娜還是覺察到哪兒有點不對勁。午餐前，我們一起去女子洗手間時，我承認考得有多么糟糕。我求她不要告訴任何人，她說她會替我保守秘密。 但是第二天，當我走進數(shù)學(xué)課教室時，我就注意到同學(xué)們在盯著我看。當我坐下時，我驚訝地發(fā)現(xiàn)桌子上有一張紙，上面寫著：“笨蛋薩拉得了D等！”我難過得想哭。我想漢娜一定是在答應(yīng)過我不會告訴任何人之后將我的成績告訴了同學(xué)們。大家一定都在背后嘲笑我！我非常生氣，徑直走到漢娜跟前，告訴她我們不再是朋友了，因為她不能信守諾言。她很不安，發(fā)誓說她沒有告訴任何人。但是，能看到成績的人只有老師和學(xué)生自己。她說一定是有人在洗手間偷聽我們的談話，但我不相信她的解釋。我想我永遠也不會真正地原諒她。現(xiàn)在，我失去了我最好的朋友。我該怎么辦呢？ 你真誠的， 薩拉 陷入困境的友誼親愛的安妮： 我叫安德魯。我17歲，碰到了一個難題。我最好的朋友馬修已經(jīng)停止跟我說話了。我們從小就是好朋友，一起在學(xué)校足球隊踢球。上個星期，我們與另一所學(xué)校的球隊有一場非常重要的比賽。那支球隊很棒，我們必須集中精力。我下決心一定要贏得比賽，但馬修踢得很糟糕。他跟不上比賽的節(jié)奏。由于他的漫不經(jīng)心，我們輸了球賽。后來，我非常生他的氣，并告訴他說我覺得他沒有盡全力。他也被惹火了，說如果他的球技不如我那可不是他的錯，還說我不該以這種方式和他說話。然后我們倆都開始沖著對方大喊大叫，結(jié)果我們的喊叫變成了可怕的爭執(zhí)。他指責我做了一些非常不好的事情，只是為了傷害我。我感到很內(nèi)疚，因為我也說了一些殘酷無情的話，但我不喜歡看到我們隊輸球。足球?qū)ξ液苤匾覀兊挠颜x也同樣很重要 雖然我們在教室里是鄰座，但自從吵架之后，他便沒有和我說過話。這實在令人尷尬。他通常開朗外向，但最近一直沉默寡言，顯得很難受。他說的那些話也傷害了我，但他并未向我道歉。 昨天，我看見他和另一個男孩彼得說話，我不禁想知道他是不是想讓彼得取代我做他最好的朋友。我把吵架的事告訴了我哥哥，但他說馬修只是太敏感，可能還有一點嫉妒，因為我身強體壯，足球踢得很好。他說我最好另找一個朋友。我該怎么辦呢？ 你真誠的， 安德魯M5U1 Project 青少年的友誼觀 我的朋友羅伯特有一個雙胞胎妹妹叫阿曼達。盡管他們相處融洽，但阿曼達和她朋友的一些事還是讓羅伯特感到困惑。他無法理解女孩子怎么會聊天那么長時間。例如，有時他離開公寓去踢足球時，阿曼達和她的朋友沙倫就坐在沙發(fā)上聊天。當他三個半小時后回來時，她們?nèi)匀蛔谏嘲l(fā)上，繼續(xù)聊著同樣的話題。一天，羅伯特抑制不住好奇，問阿曼達她們聊了什么，她回答說：“我們是最好的朋友。我們什么都聊——電影明星、流行歌曲、食譜等等，所有的事！” 男孩和女孩對待友誼有著不同的態(tài)度。女孩之間的友誼通常建立在共同的情感和互相支持之上，而男孩之間的友誼則以共同的活動或興趣為基礎(chǔ)。對于與密友們分享感情這件事，一個男孩會更加謹慎。而一個女孩的密友則可能會迫不及待地向她吐露自己生活中發(fā)生過的一些事。全球范圍的許多研究表明女孩比男孩享有更多的友誼。事實上，許多青春期的男孩說不出一個最好的朋友。當被問起時，他們在回答前往往會猶豫一下：“最好的朋友？我沒有想過這個問題。我忙于家庭作業(yè)。我有很多朋友，很難說出哪一位是我最好的朋友。” 被問到過這個問題的女孩往往能毫不猶豫地回答：“最好的朋友？當然有。我們分享的東西很多。我們經(jīng)常一起做很多事，比如聊天和逛街。” 我們必須認識到男孩共享活動，而女孩分享情感。無論男孩和女孩友誼的基礎(chǔ)是什么，他們所看重的朋友身上的品質(zhì)似乎是一樣的。所要記住的重要一點是：它們二者均是友誼。我們在生活中都需要朋友。 友誼對我意味著什么當確定生活中最重要的是什么時，有些人選擇金錢，而別的人則選擇諸如安全感和舒適度之類的東西。然而，對我而言，生活中最重要的東西是友誼。我不能想像沒有它。友誼意味著不孤獨。有一次去我獨自一人旅行，途經(jīng)北京去我祖父母家。由于我要乘坐的下一趟火車要到晚上才開，我有一天的觀光時間。起初，我并不介意自己一個人，但后來看見所有的游客一起拍照，我開始感到難過。最終我回到火車站，在候車室里度過了當天余下的時光。如果沒有同伴分享，生活就索然無味。 友誼意味著有人可以依靠。去年，我把書包忘在了無軌電車上，丟了所有的期末考試的筆記。你可以想像我有多慌亂。幸運的是，我最好的朋友珍妮讓我復(fù)印了她的筆記，我復(fù)習(xí)時用了它們。多虧她的幫助，我才得以通過考試。友誼意味著忠誠于他人。擁有朋友的最佳途徑就是做一個朋友。因為我是一個朋友，我就要學(xué)會有耐心和寬容。有一次我與珍妮吵架，她說了一些有關(guān)我的殘酷無情的閑話。盡管我的感情受到了傷害，我還是原諒了她。后來她向我道歉。 總之，當我們年老時回顧我們生活時，我們會記住什么呢？我們會記住我們買過的東西或者是去過的地方嗎？不，我們會記住那些我們愛過的人和愛過我們的人。我們會記住我們的朋友。M5U2 Reading 經(jīng)濟還是環(huán)境——我們必須做出抉擇嗎？電視節(jié)目主持人：詹姆斯?朗發(fā)言：林水清，綠色協(xié)會發(fā)言人 錢利偉，企業(yè)發(fā)展咨詢顧問詹姆斯?朗：各位上午好。今天辯論的問題是“經(jīng)濟還是環(huán)境——我們必須做出抉擇嗎？”今天的嘉賓是來自綠色協(xié)會的林水清女士和企業(yè)發(fā)展咨詢顧問錢利偉先生。今 天辯論的程序與往常一樣。林水清女士首先發(fā)言，時間為三分鐘。接下來是錢利偉先生發(fā)言，時間也是三分鐘。之后我們將展開自由討論。如果大家有什么問題或評論，可以利用這一時間將它們表達出來。林水清：大家上午好！我今天首先要談的是化學(xué)廢物如何破壞著世界上的大片區(qū)域。許多地方已經(jīng)被毀，許多動植物已經(jīng)死亡。這很糟糕。 工廠排放出大量有害化學(xué)物質(zhì)。工廠生產(chǎn)造 成的廢物進入大氣，使我們生病。其他種類的廢物流入水中，殺死河流中及海洋中的生物。 捕撈船也在毀滅大量的海洋生物。這些捕撈船捕撈大量的魚，而不留時間給它們產(chǎn)卵，這將導(dǎo)致我們食用的魚的數(shù)目越來越小。 一方面我們在毀滅環(huán)境，另一方面我們繼續(xù)生育越來越多的人口，這些人口需要更多的土地居住，也需要更多的食物食用！與1800年的人口相比，世界人口數(shù)量已經(jīng)增長了六倍。現(xiàn)在約有70億人！ 我們有責任努力削減生產(chǎn)，減少制造和購買的東西的產(chǎn)品數(shù)量。我們制造出來的垃圾數(shù)量正在成為一個大問題。我們有必要更多地考慮循環(huán)利用垃圾。好的做法將是增加回收利用的東西的數(shù)量，并教給人們不損壞環(huán)境的生活方式。我們甚至可以借此創(chuàng)造出更多的就業(yè)機會，幫助我們的國家在保護環(huán)境的同時更好地發(fā)展。謝謝！錢利偉：女士們、先生們，上午好。謝謝你，林女士。你的演講很有意思。顯然，你非常擔心我們的環(huán)境的現(xiàn)狀。作為企業(yè)發(fā)展咨詢顧問，我常常被視為是反對環(huán)保的。一想到工廠，人們就會想到滾滾的濃煙或者向河流傾瀉化學(xué)廢物的管道。他們會聯(lián)想到貪婪的商人躲避社會責任，一味關(guān)心金錢。人們常常認為經(jīng)濟發(fā)展對環(huán)境有害，但這未必是正確的。 我在這里要說的是，與很多環(huán)境顧問一起工作之后，我知道健康的環(huán)境和經(jīng)濟發(fā)展并存是有可能的。許多工廠和企業(yè)控制自己生產(chǎn)的污染總量，誠心地投入資金去修復(fù)它們破壞的環(huán)境。這些工廠的經(jīng)營者非常關(guān)心環(huán)境。我們應(yīng)該停止將這些公司和商人視作敵人，而應(yīng)給他們以更多的贊譽。 林女士建議為了保護環(huán)境我們應(yīng)該削減我們所生產(chǎn)的東西的數(shù)量。我不同意這個觀點，因為那樣的話，就業(yè)機會將減少。我認為人類比魚類和樹木更加重要。 然而，我非常贊同我們應(yīng)該利用回收材料制造更多的東西，減少原材料的使用，因為原材料的供應(yīng)正變得越來越緊張。我們需要更有效的法律來保護環(huán)境，但同時讓國家得到發(fā)展。這包括控制伐木量和捕撈量。這可能會讓木材和海產(chǎn)品價格上漲，但是為某些東西支付更高的價錢并不總是壞事。我問過周圍的人，發(fā)現(xiàn)許多人都愿意支付稍高一些的價錢來購買環(huán)保產(chǎn)品。 最后，那些污染環(huán)境的工廠應(yīng)該繳納更高的稅。如果你破壞環(huán)境，你就應(yīng)該為此付出更多的環(huán)境維護費用。謝謝大家！詹姆斯?朗：現(xiàn)在是自由討論時間……M5U2 Project 保護長江 作為世界上第三長的河流，長江的環(huán)境問題已經(jīng)引起了國內(nèi)外的關(guān)注。飛速的經(jīng)濟發(fā)展和人口增長意味著取自長江的水量不斷上漲，而排回到長江中的廢物也在不斷增加。這對依賴長江用水的人來說是個不好的消息，對生活在江中或沿岸的大量魚類和野生生物來說也是個不好的消息。 許多人已經(jīng)認識到保護長江的重要性，他們已經(jīng)成立組織和設(shè)立項目，來解決這個問題。例如，綠色江河組織教育人們，讓他們了解保護這條大河的重要性。該組織還監(jiān)視長江，阻止非法捕撈。非法捕撈已經(jīng)威脅到野生動物的數(shù)量。 政府的兩個特別項目也在實施中。第一個項目是水土保持項目，啟動于1989年。這個項目使得農(nóng)民退耕還林或退耕還草。這個項目已經(jīng)取得成功，因為它有效地改善了當?shù)氐沫h(huán)境和江邊的土地情況。 第二個項目是白鰭豚自然保護區(qū)。白鰭豚是世界上最稀有的動物之一。由于長江的污染，中國白鰭豚的數(shù)量急劇下降。盡管科學(xué)家還在期盼著白鰭豚不會絕種，但人們最后一次看到白鰭豚已經(jīng)是在好幾年前了。 要解決有關(guān)長江的所有問題，我們還有很長的一段路要走。但是，人們終于認識到他們有責任來保護這條大河。因此，長江的環(huán)境正在改善。中國政府和人民為保護這條深受人們熱愛的河流所做出的努力會在未來得到賞識。 氣候變化和低碳生活毫無疑問，最近幾年世界氣候一直在發(fā)生著變化。許多人將這一變化歸咎于二氧化碳等氣體。動物和人類在呼吸時會排出二氧化碳。然而，人類的許多其他活動也會釋放出二氧化碳。每當物體燃燒時，碳就會排放進大氣中。小汽車和其他車輛燃燒汽油來發(fā)動引擎，發(fā)電站通常靠燃燒諸如煤和油之類的燃料來發(fā)電。因此，我們消耗的汽油和電能越多，我們釋放出的碳就越多。我們能做的有助于解決這一問題的方法之一就是盡量步行或使用自行車。盡管我們呼吸時產(chǎn)生碳，但所排出的碳要比小汽車產(chǎn)生的碳少很多。當然，有時候我們也需要長途旅行。這種情況下，與私家車或出租車相比，公共交通工具如公共汽車和地鐵是更好的選擇。如果你必須開車，獨自出行永遠不是最佳選擇——你應(yīng)該試著找人與你同行。在家你應(yīng)該盡可能少地消耗能量。不用電燈以及其他電器時，應(yīng)該關(guān)掉。由于工廠消耗大量能源，也排放出大量碳化氣體，盡量多地回收利用是非常重要的。尤其是金屬產(chǎn)品和紙質(zhì)產(chǎn)品需要消耗大量能源來生產(chǎn)，因此你應(yīng)該找到重復(fù)使用這些產(chǎn)品的方法，而不是把它們?nèi)拥簟Ｗ詈蟮⒉皇亲畈恢匾囊稽c是，你可以植樹，因為樹能夠吸收空氣中的二氧化碳，釋放氧氣。種植一棵小樹很便宜也很簡單，但二十多年之后，當你看到它們都長成大樹時，會有一種滿足感，因為你知道自己為幫助解決氣候變化問題盡了你的一份力。M5U3 Reading 完美的復(fù)制 科學(xué)家們宣布他們已經(jīng)克隆出第一個人類胚胎。這引起了世界范圍內(nèi)的很多爭論。一方面，一些科學(xué)家指出如果克隆人類胚胎，你就可以制造出寶貴的人體組織——如骨組織或肺組織——它們可以用來拯救人類的生命。另一方面，包括一些科學(xué)家在內(nèi)的許多人持不同意見，他們擔心人類如果如此戲弄自然，我們可能將制造出一個現(xiàn)實生活中的弗蘭肯斯坦怪物。 克隆是用某種植物或動物的細胞制造出一模一樣的植物或動物。第一個成功地用成年動物細胞克隆出的哺乳動物是多利羊。她1996年被克隆出來，2003年初死亡，壽命要比普通的羊短很多。當她被克隆出來的時候，許多人擔心克隆會導(dǎo)致動物世界中更多的疾病。然而，總體來說，這些科學(xué)家還是因為其杰出的科學(xué)進展獲得人們的贊譽。 克隆出多利的蘇格蘭科學(xué)家伊恩 ? 威爾莫特對于有些科學(xué)家正在考慮克隆人類感到非常震驚。盡管他研究克隆技術(shù)，但他的目的從來就不是制造人類的復(fù)制品。相反，他認為克隆研究應(yīng)該注重創(chuàng)造用于治療的新組織和器官，這些新組織或器官能被用來治療像癌癥這樣的疾病。但是，有些人認為懷著摧毀人類胚胎的意圖來克隆人類胚胎是對人類生命的不尊重。 盡管克隆人類引起了很多不安，但對于不能生育的41歲女銷售員費依 ? 威爾遜來