英語國家概況-課文-翻譯-資料下載頁

　　

【正文】 杰阿斯克姆和理查德胡克，法蘭西斯培根的著作以及欽定圣經(jīng)的譯者都是代表。羅杰阿斯克姆(15151568)，著作有《校長》、《托克索菲勒斯》和《射箭學(xué)?！?。理查德胡克(15541600)，著名神學(xué)作家。其著作《論教會體制的法則》，為改革的英格蘭教會作了辯護(hù)，還擊了清教徒的攻擊。此書對圣公會觀點的發(fā)展很重要，也被視為英語散文的杰作。弗蘭西斯培根(15611626)，政治學(xué)和哲學(xué)家，以《論說文集)(15971625)而著名，主要哲學(xué)著作為《新工具)(1620年)。Ⅴ.詹姆斯一世(16031625)與議會蘇格蘭的詹姆斯六世在繼承伊麗莎白一世的王位后，成為英國的詹姆斯二世(16031625)。他的繼位帶來了兩國的暫時統(tǒng)一。但他的統(tǒng)治也深受宗教沖突的困擾。清教徒在國會中的勢力日益強大，他們認(rèn)為宗教改革還不夠徹底，呼吁實行更為凈潔的禮拜儀式。詹姆斯初為國王時，他們開始很高興，因為蘇格蘭教會是純粹的新教，民主選舉教會官員，這不同于羅馬天主教和英國國教的做法國王任命主教，主教挑選其他教會官員。當(dāng)詹姆斯在1604年拒絕清教徒的所有改革建議時，他們大為震驚，國王說 沒有主教就沒有國王。由于國王的親西班牙外交政策以及他兒子與西班牙的聯(lián)姻，清教徒們越來越懷疑他是個秘密的天主教徒。而天主教徒則策劃了一系列陰謀。瓦爾特拉雷爵士因卷入其中一起(考布漢姆陰謀案)被關(guān)入倫敦塔內(nèi)，關(guān)了13年。1615年詹姆斯一世因需要錢就把拉雷放了出來，給他一支由 13只船組成的艦隊，去圭亞那找金礦。遠(yuǎn)征失敗后，拉雷被控叛國罪并在溫切斯特被處死。最著名的天主教陰謀是1605年的火藥陰謀案。1605年11月5日，幾個狂熱的天主教徒企圖在議會大廈炸死國王和大臣，蓋伊?？怂挂言诘叵率曳帕苏ㄋ幫啊Ｖ苯咏Y(jié)果是?？怂购屯锉涣⒓刺幩溃约案鼑?yán)厲的反天主教法律的頒布。長期結(jié)果是每年11月5日舉行慶祝儀式，點燃火堆焚燒蓋伊模擬像并燃放煙火。清教徒的抗議更為平和，但詹姆斯一世對他們的要求極少同情。另一種《圣經(jīng)》的英譯本(后來被稱為詹姆斯國王之《圣經(jīng)》或欽定英譯本，于1611年出版)，這是極少的讓步之一。詹姆斯聲稱他會讓他們服從，否則就把他們趕出英國去。許多清教徒離開英國去荷蘭。1620年有一批清教徒，稱為清教徒前輩移民，共102人(史載應(yīng)為102人編者注)，他們乘坐五月花號船從普利茅斯出發(fā)，到美洲創(chuàng)立新普利茅斯殖民地，這是英國在新大陸建的第一個殖民地。詹姆斯一世堅持相信君權(quán)神授。當(dāng)時大多數(shù)歐洲統(tǒng)治者都持此觀點，詹姆斯根本不想要議會，且連續(xù)七年從未召集過。1621年召集國會，下議院馬上就重新堅持其政治權(quán)力，這是因為國王不斷要求提高稅收。詹姆斯對與他作對的議會的反應(yīng)就是解散它。結(jié)果是他無法從議會得到撥款。他不得不用各種有損名譽的方法弄錢，如賣官、出售專利權(quán)及強迫貸款等。這使宮廷腐敗日益嚴(yán)重，激怒了議會。詹姆斯一世于1625年去世，留下兒子查爾斯一世獨自解決問題問題的解決是以自己的暴死為代價。Ⅵ.查爾斯一世(16251649)與議會查爾斯一世與議會的關(guān)系一開始就是災(zāi)難性的。他象父親一樣認(rèn)為他的統(tǒng)治權(quán)是上帝賦予的君權(quán)神授。任何人都不能挑戰(zhàn)君權(quán)。這種不可更改的立場激化了與議會的沖突。議員們越來越同情清教徒。查爾斯鼓勵在一種思想流派英格蘭教會內(nèi)發(fā)展，清教徒以為這種思想與古老的羅馬天主教義很接近，并且違犯了英國的宗教基礎(chǔ)和民族主義基礎(chǔ)。這種亞美尼亞教義開始大受英格蘭教會的高級官員歡迎，因為這種教義希望恢復(fù)一些古老的中世紀(jì)教會 習(xí)俗給予主教極大尊重和權(quán)力。伊莉莎白時期，清教主義一直是神職人員要求的改革方向，當(dāng)這些人被斯圖亞特王族罷職后，他們離開英國國教。結(jié)果清教主義很快變成全國上下群眾性的社會運動，并以簡樸穿戴，很高的道德標(biāo)準(zhǔn)和平均主義而聞名。因為清教徒一直聲稱羅馬天主教威脅了英國，他們也因此被尊為民族主義者。查爾斯一世個人對宗教的觀點證實了清教徒的懷疑：在皇宮內(nèi)又開始信仰天主教了!在英國當(dāng)時的時代環(huán)境下，任何容忍天主教和崇拜歐洲天主教國家文化的行為都被認(rèn)為是發(fā)瘋。1625年查爾斯一世召集他的第一屆議會，他要求議會把通常進(jìn)口稅收給他，議會只批了一年而非終生。國王的反應(yīng)是解散議會，并且征收關(guān)稅，提高強迫貸款額，并威脅要把那些拒付的人投進(jìn)監(jiān)獄。1628年由于缺錢，他又召集議會(第三屆議會)，他發(fā)現(xiàn)自己面對約翰艾略特領(lǐng)導(dǎo)的強大反對勢力。正是這屆議會上國王被迫接受了《民權(quán)請愿書》被視為第二個《大憲章》，它禁止任意逮捕和關(guān)押，沒有議會同意不得增稅；在私房內(nèi)不得安置士軍住宿；不得根據(jù)軍事法審判任何人。一年后查爾斯又解散了議會。他設(shè)法通過各種財政措施(如1635年把船稅擴展至所有內(nèi)陸城鎮(zhèn)和縣)在未召集國會情況下又過了11年，直至1640年，這一年他試圖把高教派禮儀(英國國教祈禱書)強加于蘇格蘭教會。造反的蘇格蘭軍隊開進(jìn)英格蘭，在紐伯恩蘇格蘭人打敗了皇家軍隊，查爾斯被迫在里本與蘇格蘭人簽訂條約。根據(jù)條約，蘇格蘭人應(yīng)放棄一切敵對行動，而查爾斯則每天支付850鎊作為蘇格蘭軍隊的生活費，直至雙方的矛盾解決。查爾斯缺錢又怕蘇格蘭人第二次入侵，只得召集第五屆議會，也叫長期國會(16401660)。議會立即命令逮捕國王最殘忍也最能干的大臣斯特拉福德和勞德。然后長期議會采取一系列措施限制王權(quán)，同時擴大自己的權(quán)力?！睹癖h案》提議將軍事指揮權(quán)由君主轉(zhuǎn)給議會?！洞罂棺h書》強烈要求對教會進(jìn)行徹底改革，包括限制主教權(quán)力，用議會批準(zhǔn)的大臣取代國王的樞密大臣。1641年，當(dāng)國王與下議會激烈爭斗時，不滿的愛爾蘭天主教徒利用此局勢襲擊占領(lǐng)他們領(lǐng)土的英國人。成千上萬人被殺，英格蘭國內(nèi)抗議不斷，人們認(rèn)為查爾斯一直支持愛爾蘭天主教徒。經(jīng)過長時間的猶豫，查爾斯于1642年開始行動。他率領(lǐng)一群武裝人員沖到下議院逮捕皮姆和其他四位議員。當(dāng)他到那里時發(fā)現(xiàn)：所有的鳥都已飛走。他們已逃到倫敦市區(qū)，那兒的市政府拒絕交出這五個人。戰(zhàn)爭已不可避免。Ⅶ.內(nèi)戰(zhàn)議會極不情愿地得出結(jié)論：要使這樣的國王接受議會觀點的唯一方式是戰(zhàn)場上打敗他，在允許他重新統(tǒng)治前先強迫他接受法律條件。這種思想直到1645年前一直都很重要。1642年8月22日，在諾丁漢附近的原野上，查爾斯國王在凝重的天空下豎起王室戰(zhàn)旗，號召所有支持者加入，第一次內(nèi)戰(zhàn)(16421646)爆發(fā)。那時只有一千多人聽命于他，他得到英格蘭和威爾士北部及西部的支持。另一方面，議會獲得英格蘭西南部和倫敦市的強有力支持。許多貴族紳士聚集在國王周圍，而議會軍由自由民、中產(chǎn)階級市民和手工藝人組成。牛津和劍橋大學(xué)及教會團體站在國王一邊，而長老會派教徒站在議會一邊。支持國王者被稱為騎士派，支持議會者因為留短頭發(fā)被稱為圓顱派。在第一次主要戰(zhàn)斗中，查爾斯軍隊在埃塞克斯伯爵羅伯特德福盧克斯的指揮下，在沃里克郡附近的埃及希爾(1642年)阻止了議會軍的進(jìn)攻。這使查爾斯能在牛津建立指揮部。后來保皇派的運氣越來越差，局勢開始有利于議會派。國王的年輕侄子魯伯特親王在馬斯頓沼澤一役中(1644年)敗給奧利弗克倫威爾的鐵騎軍，國王因此丟失北方陣地?？藗愅栔饕蚱湓隈R斯頓沼澤戰(zhàn)役中的勝利，當(dāng)上新模范軍總司令。1645年6月14日，費爾法克斯和克倫威爾在納斯比打敗皇室軍隊，到1646年秋季，議會已占領(lǐng)英格蘭大部分領(lǐng)土。查爾斯喬裝離開牛津，并于1646年5月5日在紐瓦德向蘇格蘭軍隊投降。1647年元月，蘇格蘭在紐卡斯?fàn)柊巡闋査菇唤o了議會專員委員會，得到40萬英鎊。 1647年2月，議會把國王轉(zhuǎn)移到北安普敦郡的霍姆比宮。6月，騎兵旗手威廉 喬伊斯帶領(lǐng)一隊騎兵帶走國王并把他帶到紐馬克特。要員們沒有譴責(zé)政變，很 可能軍隊是此計劃的幕后主使，不想讓議會控制查爾斯。1647年10月，克倫威允許軍團選舉鼓動員，并在普特尼迪培茲與他們討論戰(zhàn)后協(xié)議受平等派思想激發(fā)的《人民協(xié)議》，但克倫威爾卻以這將威脅繁榮為借口，反對平等派的民主思想。 1647年11月國王逃離軍隊，逃到懷特島上的卡里斯布克城堡，與蘇格蘭人達(dá)成一筆交易。蘇格蘭人在查爾斯勸誘下，在漢密爾頓指揮下支持國王并入侵英格蘭，但在普里斯頓被克倫威爾擊敗(1648年)。這是第二次內(nèi)戰(zhàn)的開始。1648年1 1月30日，議會軍抓獲國王并向倫敦進(jìn)發(fā)。查爾斯在一高級法庭受審，被判犯有對王國和議會發(fā)動戰(zhàn)爭之罪，被判死刑，并于1649年1月30日在白廳的宴會宮窗外的絞刑架上被絞死。奧利弗克倫威爾簽發(fā)了暴君、叛徒、殺人犯和人民敵人的處死令后，成了英國最有權(quán)勢的人。英國內(nèi)戰(zhàn)又稱為清教徒革命。因為國王的敵人主要是清教徒，而支持者主要是主教派成員和天主教徒。這是議會和國王間的沖突，也是城市中產(chǎn)階級的經(jīng)濟利益與皇室傳統(tǒng)經(jīng)濟利益之間的沖突。城市中產(chǎn)階級經(jīng)濟利益剛好與他們的宗教(清教)思想吻合。相應(yīng)地，皇室傳統(tǒng)的經(jīng)濟利益則與圣公會教的宗教信仰結(jié)合在一起。英國內(nèi)戰(zhàn)不僅推翻了英國的封建制度，而且動搖了歐洲封建統(tǒng)治的基礎(chǔ)。英國內(nèi)戰(zhàn)通常被看作是現(xiàn)代世界史的開端。Ⅷ.共和國(16491660)1649年查爾斯國王被處死后，英國公眾非常憤怒。在蘇格蘭，蘇格蘭人宣布查爾斯之子為國王。但是年輕的查爾斯雖然發(fā)誓要信奉長老教，但不是真心。他向英格蘭進(jìn)軍，但在沃西斯特戰(zhàn)敗(1651年9月)，被趕到南方，經(jīng)過多次冒險嘗試最終逃到法國。第二次內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束。同時，奧利弗克倫威爾和殘余國會長期議會中投票贊成處死查爾斯的議員宣布英國為共和國?？藗愅柕呐e措之一就是毫不留情地鎮(zhèn)壓愛爾蘭的起義，殺死了德洛莎達(dá)和成克斯福兩鎮(zhèn)的所有居民。另一舉措是鎮(zhèn)壓平均派，這是他自己軍隊內(nèi)的一派別，由約翰李爾本領(lǐng)導(dǎo)，原因是他們提出激進(jìn)政治方案不合克倫威爾口味?？藗愅柸蚊艘恍┤巳〈鷼堄鄧鴷?，大部分由他自己挑選，但也僅持續(xù)了幾個月。1653年12月，根據(jù)《政府文告》，他成了英格蘭共和國護(hù)國公。不斷以法令治國，建立直接的軍事統(tǒng)治，即把全國劃分成11個軍區(qū)，由少將領(lǐng)導(dǎo)。這一時期全國各地的教會和教堂無數(shù)財寶被恣意毀滅，其根據(jù)是這些教堂存有雕刻圖像。人們對處死國王和讓軍隊起重要作用漸生悔意，同時清教徒又嚴(yán)厲控制全國的道德，奧利弗克倫威爾越來越像個小暴君。這時期其他方面特點是：建立殖民地和進(jìn)行殖民貿(mào)易，容忍所有宗教，更加了解經(jīng)濟。但議會害怕軍隊永久掌權(quán)。Ⅸ.王朝復(fù)辟和1688后的光榮革命1688年奧利弗克倫威爾去世，他的兒子理查德繼任護(hù)國公，政權(quán)立即開始瓦解?？藗愅柕囊晃粚④妴讨蚊煽苏碱I(lǐng)了倫敦，并安排新的議會選舉。1660年選出的議會要求前國王的兒子從長期流亡地法國回國作國王，稱查爾二世(16601685)，從而解決了危機。所謂的王朝復(fù)辟相對順利。盡管查爾斯二世不是完美國王，但他卻能利用政府對他的善意。在查爾斯統(tǒng)治下英國繁榮。主要由騎士派(?；逝?和他們的兒子組成的議會，通過一系列稱為《克萊拉登法典》的法律是要對付清教徒，即現(xiàn)在的拒不信奉英國國教者。議會也怕查爾斯二世成為天主教徒，因此通過《資格審查法》(1673年) ，把所有天主教徒排除在任何公職之外。1678年，蒂特斯奧茲揭露了一起主觀臆斷的羅馬主教徒要謀殺國王及恢復(fù)羅馬天主教的陰謀。結(jié)果全國陷入瘋狂。2000多位元辜的羅馬天主教徒被關(guān)入監(jiān)獄，(元資格法》禁止任何天主教在議會兩院任職。17世紀(jì)未，兩本最著名的文學(xué)著作皆出自清教徒之手：一是約翰班揚的《天路歷程》，這是班揚因拒絕接受反對新教徒的新規(guī)定而被關(guān)在監(jiān)獄時所寫的，另一本是盲詩人約翰彌爾頓因絕望而寫的《失樂國》。1685年查爾斯二世去世，無合法繼承人，由其弟詹姆斯二世繼位(16851688)。此時，宗教沖突達(dá)到頂點。詹姆斯二世在流亡歐洲時長大，是天主教徒，他希望在不放棄個人宗教信仰的情況下統(tǒng)治英國。他錯了，168年的英國和4年前一樣，都不能容忍天主教國王。英國政客反對詹姆斯二世，他們呼吁信奉新教的國王，即奧蘭治親王威廉入侵英國奪取王位，威廉是詹姆斯的荷蘭侄子，也是詹姆斯女兒碼麗的丈 夫。1688年11月15日，威廉在托爾比登陸并占領(lǐng)倫敦。這一占領(lǐng)相當(dāng)順利，既未流血也未處死國王，這就是光榮革命。究其根源這一順利占領(lǐng)主要是由于運氣邀請威廉時，剛好他本國和平安定，能自由離開，而強風(fēng)又使詹姆斯的海軍很難截?fù)敉０ㄒd會成員在內(nèi)的國王的天主教親信和顧問們逃跑了。詹姆斯的妻子和孩子跟隨詹姆斯流亡。1701年詹姆斯在法國去世。兩大問題仍未解決:誰來統(tǒng)治?多大權(quán)力?問題以折中方式得到解決。瑪麗是英國人，來自斯圖亞特家族，她成了雙君之一，這滿足了托利人，也消除了因廢黠國王而引起的不安。威廉和碼麗共同接受了《權(quán)利法案》(1689年)，此法案剝奪了羅馬天主教徒的繼位權(quán)，確立了議會權(quán)力至高無上的原則，保證了上下兩院中的自由言論權(quán)。威廉和瑪麗接受法案后，在威斯敏斯特教堂被共同加冕為王。從此，議會限制王權(quán)的君主立憲制時代開始了。但是對愛爾蘭和蘇格蘭而言結(jié)果卻不同。詹姆斯二世想控制愛爾蘭—他不經(jīng)過不經(jīng)過戰(zhàn)場較量是不會離開領(lǐng)地的。他包圍了愛爾蘭一座新教城市倫敦德。1690年奧蘭治親王威廉打敗詹姆斯，解放出因饑餓而被迫吃了各種昆蟲的居民。此事件后，愛爾蘭的教派關(guān)系更為惡化。新教徒把1690年與天主教的殘忍與暴政聯(lián)系在一起，而天主教徒則把1690年與奧蘭治親王威廉沒收他們的土地來懲罰他們聯(lián)系在一起。1690年留下宗教仇恨的淵源，對蘇格蘭也有很壞影響。蘇格蘭人，尤其是山地和各島的天主教徒對于斯圖亞特家族國王被廢黜感到憤怒，他們決心力爭使斯圖亞特重新登位。他們對威廉和瑪麗沒有全力 持，對于隨后的漢諾威君主的統(tǒng)治也同樣反對，他們把這些統(tǒng)治者全視為來自外國的、不合法的統(tǒng)治者。在威廉和瑪麗執(zhí)政時期(16881702) ，事實上對于1689年的局勢毫無改進(jìn)可言。1702年瑪麗的妹妹安妮登基。正是在安妮統(tǒng)治的1707年，大不列顛這個名稱產(chǎn)生，這一年的《聯(lián)合法》把英格蘭和蘇格蘭統(tǒng)一起來了。第五章 英帝國的興衰Ⅰ.輝格黨人和托利黨人這兩個政黨名稱皆起源于1688年的光榮革命，皆以綽號命名。輝格是對牧牛人的貶稱，而托利是愛爾蘭語歹徒的意思。泛泛而言，輝格人是指那些反對絕對王權(quán)、支持新教徒享有宗教自由權(quán)利的人們。第一位沙夫茨伯雷伯爵(16211683)被視為輝格黨首任