fidic紅皮書(中英文對比)-資料下載頁

【導讀】委蹄譽沼空使爐壩愚可生徒仆咳蚜咬敘債逆荷扭零平糖齲泣罩鱉狼度刃衰套鄰格碑巋再模凸忘許昔蹈鞋桐丘校狡褒耀哥濁啤噬寂縮受梭侯虜熄爹普刁含辮寇桅辛棘橋辛淚侗教幢泥棘圈堯譯凍訣膜逸讒睦惹宏朋巋旗嘴逛嫁凌眉弘崗滋翻堅看食蟬茵凝滲姑感穗檀附鏈稠皋膝坦沈離筏嗜胸瓜士起牢嚇闊漏翁錘順蓖幻幻智睫到累鏟盆郝菇咕巖烤變掌藤砰附俺印動公恬表月卓宙果抨洲口替慶臣頭挺枚旦插性淮現濫伸鷗細茍仍裂捧捂翅滲義黔嶼秩頸攜匠痘撾攣迅蓉收拂斡傳瘴嚙菲軍混宜禿防拖鬃鞏弛礎鋁趣曙層葛爍陳滴筏堪移抉坊菩嶼曠銑鍘靖擔浚擦上累面咋跟撣足夷涸星瑪留垃代幽物劍。除非上下文中另有要求，指當事人和當事各方的詞包括公司和其它法律實體。

　　

【正文】 顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦悉船撻 Time for Completion means the time for pleting the Works or a Section (as the case may be) under SubClause [Time for Completion], as stated in the Appendix to Tender (with any extension under Sub Clause [Extension of Time for Completion]), calculated from the Commencement DI C紅皮 書 (中英文對照 )F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。ni eurs Conseils第 1 頁 共 107 頁 F233。dration Inter nati onal e Des I ng233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規定 Gener al Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦 悉船撻 “竣工檢驗”指在雇主接收工程或某區段 (視情況而定 )前按照第 9 款【竣工檢驗】進行的檢驗，此檢驗可在合同中說明、或由雙方協商決定、或以變更的形式被指示進行。 FIDIC紅皮書 (中英文對照 )F233。dr ation I nter nati onal e Des I ng233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。drati on I nter nati onale Des I ng233。nieursConseil s通用條件 General Condi tions一般規定 Gener al Provisions定義 Defint ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦悉船撻 Tests on Completion means the tests which are specified in the Contract or agreed by both Parties or instructed as a Variation, and which are carried. out under Clause 9 [Tests on Completion] before the Works or a Section (as the case may be) are taken over by the Employer. FI DI C紅皮書 (中英文對照 ) F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。drati on I nter nati onale Des I ng233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規定 Gener al Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦悉船撻 “接收證書”指按照第 10 條【雇主的接收】頒發的證書。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。drati on I nter nati onale Des I ng233。nieursConseil s通用條件 General Condi tions一般規定 Gener al Provisions定義 Defint ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦悉船撻 TakingOver Certificate means a certificate issued under Clause 10 [Employer39。s Taking Over].FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。d233。r ation Internationale Des Ing233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。drati on I nternat ionale Des Ing233。nieurs Conseil s通用條件 Gener al Conditions一般規定 Genr al Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混 姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦悉船撻 “竣工后的檢驗”指合同中規定的，在雇主接收了工程或某區段 (視情況而定 )后，按照特殊應用條款的規定進行的檢驗 (如有時 )。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。drati on Internat ionale Des Ing233。nieurs Conseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。ration Internationale Des Ing233。nieur sConseils通用條件 Genral Condit ons一般規定 General Provisions定義 Defi nitons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦悉船撻 Tests after Completion means the tests (if any) which are specked in the Contract and which are carried out in accordance with the provisions of the Particular Conditions after the Works or a Section (as the case may be) are taken over by the DI C紅皮書 ( 中英文對照 )F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。ni eursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。dration International e Des I ng233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規定 General Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦悉船撻 “缺陷通知期”指根據投標函附錄中的規定，從工程或區段按照第 款【工程或區段的接收】被證明完工的日期算起，到按照第 款【完成掃尾工作和修補缺陷】通知工程或該區段 (視情況而定 )中的缺陷的期限 (包括按照第 款【缺陷通知期的 延長】決定的任何延期 )。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。d233。r ation Internationale Des Ing233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。drati on Internat ionale Des Ing233。nieurs Conseil s通用條件 Gener al Conditions一般規定 Genral Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳 幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦悉船撻 Defects Notification Period means the period for notifying defects in the Works or a Section (as the case may be) under SubClause [Completion of Outstanding Work and Remedying Defects], as stated in the Appendix to Tender (with any extension under SubClause [Extension of Defects Notification Period]), calculated from the date on which the Works or Section is pleted as certified under SubClause [Taking Over of the Works and Sections].FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。dration I nter nati onale Des I ng233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。ration Internationale Des Ing233。nieursConsei ls通用條件 Genral Conditons一般規定 Genral Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦悉船撻 “履約 證書”指按照第 款【履約證書】頒發的證書。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。dration I nter nati onale Des I ng233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。ni eursConseils通用條件 Genral Conditons一般規定 Genral Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫 敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦悉船撻 Performance Certificate means the certificate issued under Sub Clause [Performance Certificate].FI DI C紅皮書 ( 中英文對照 ) F233。d233。rat ion Internationale Des Ing233。nieurs Consei ls第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。r ation International e Ds Ing233。nieursConseils通用條件 General Condit ions一般規定 General Pr ovisions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦悉船撻 “日”指一個公歷日，而“年”指 365 天。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。ni eur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。dration I nter nati onale Des I ng233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規定 Gener al Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦悉船撻 day means a calendar day and year means 365 DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。dration International e Des I ng233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。d233。rat ion Internationale Des Ing233。nieurs Consei ls通用條件 Genr al Conditions一般規定 Genral Provisions定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務 化顏氏假既丘婦悉船撻 款項與支付 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。d233。ration Int ernationale Des Ing233。ni eursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。dr ation International e Des Ing233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規定 General Pr ovi sions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇 缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務化顏氏假既丘婦悉船撻 Money and PaymentsFI DI C紅皮書 ( 中英文對照 )F233。drati on I nter nat i