北京旅游景點介紹中英對照-資料下載頁

　　

【正文】 yimperialpalace“ZongjingJokhangTemple”toweletheSixthPanchenLama,andthegracefulcourtyard“JianxinHall”withthecharacteristicsoftheregionssouthoftheYangtzeRiver.ThemapleleavesinFragrantHillisknownathomeandabroad.In1986,itwasratedasoneviewofthe“SixteenSightsofNewBeijing”,andbecamethemostcharmingautumnsceneryinBeijing.Inlateautumn(fromthemiddleofOctobertothemiddleofNovember),millionsofthevisitorsgatherintheFragrantHilltoappreciatetheautumnscenery.（國家游泳中心）國家游泳中心位于北京奧林匹克公園內，是2008年北京奧運會標志性建筑物之一。奧運期間承擔了游泳、跳水、花樣游泳、水球等比賽，賽后建成具有國際先進水平的集游泳、健身、休閑于一體的活動中心。“水立方”與國家體育場“鳥巢”分別位于中軸線兩側，一方一圓，遙相呼應，構成了“人文奧運”的獨特風景線。13.TheWaterCube(NationalSwimmingCenter)TheNationalSwimmingCenterissituatedintheBeijingOlympicPark,anditisoneofthesymbolicbuildingsofBeijingOlympicGamesin2008.Thereheldtheswimming,diving,synchronizedswimmingandwaterpoloandsoon.AftertheBeijingOlympicGames,itwasconstructedintotheactivitycenterwhichconcentratedtheswimming,fitnessandleisureasawhole.“TheWaterCube”and“TheBird?sNest”arerespectivelylocatedatthetwosideoftheaxlewireofBeijing.Thereisonesquareandoneround,theyareechoingeachotheratadistancewhichformingthecreatingscenerylineof“theHumanisticOlympics”.（國家體育館）國家體育場即“鳥巢”位于北京市北四環的奧林匹克公園以南，建筑面積約26萬平方米，可容納觀眾10萬人，承擔2008北京奧運會田徑、足球兩大項目的比賽任務，同時承擔奧運會開幕式、閉幕式任務。奧運會后成為北京市民廣泛參與體育活動及享受體育娛樂的大型專業場所，并成為具有地標性的體育建筑和奧運遺產。Bird?sNest(NationalIndoorStadium)TheNationalIndoorStadiumalsocalled“Bird?sNest”issituatedinthesouthoftheOlympicParkinBeijingNorthFourRingRoad.Itscoveredareaisabout260thousandsquaremeters,whichcanhold100thousandaudiences,canconductthetrackandfieldandthefootballgameofBeijingOlympicGames,andcanholdtheopeningandclosingceremonyoftheOlympicGamesatthesametime.AftertheBeijingOlympicGames,theBird?sNestiswidelyknownasthelargeprofessionalplaceforcitizenstotakepartinthesportsactivitiesandenjoythesportsentertainment.ItalsobeesthelandmarksportsbuildingandtheOlympiclegacy.北京動物園是我國開放最早、動物種類最多的動物園，從清光緒三十二年（1906年）正式建園至今已有逾百年的歷史。1955年改今名。各種動物都有專門的館舍，如犀牛館、河馬館、獅虎山、熊山、猴山、鹿苑、象房、羚羊館、長頸鹿館、熊貓館、海獸館、猩猩館、兩棲爬蟲館、鳴禽館、小動物園等。15.TheBeijingZooBeijingZooisthefirstopeningzooandownsthehighestnumberofanimalspeciesinChina.Uptonow,thereismorethanonehundredyearshistoryfromtheestablishmentonthirtytwoyearsGuangxuEmperor(1906).In1955,thezoochangedthenameintoBeijingZoo.InBeijingZoo,eachkindofanimalhasitsspecialmuseum,likerhinocerosmuseum,hippopotamusmuseum,lionandtigerhill,bearhill,monkeyhill,deerpark,elephanthouse,antelopemuseum,giraffemuseum,pandamuseum,seamammalmuseum,gorillamuseum,amphibianamp。reptilemuseum,songbirdmuseumandsmallanimalzooanddoforth.北京歡樂谷是一座主題生態游樂園，位于朝陽區東四環四方橋東南角，占地100萬平方米。分別由峽灣森林、亞特蘭蒂斯、失落瑪雅、愛琴港、香格里拉和螞蟻王國等六個主題區組成，120余項體驗項目可以滿足不同人群的需要。夏季時還開放夜場，盡享浪漫神秘。16.TheBeijingHappyValleyTheBeijingHappyValleyisanecologicalthemeamusementparklocatedattheSifangBridgesoutheastcornerofChaoyangDistrictEastForthRingRoad,thetotalareaamountstoonemillionsquaremeters.Itisdividedintosixthemedistricts:theWildFjord,theAtlantis,theLostMaya, theAegeanHarbor,theShangriLaandtheAntKingdom.Therearemorethan120experienceactivitiestomeettheneedsofdifferentpeople.Insummer,peoplecanalsoenjoytheromanceandmysteryateveningshow.