自考日語教程課文翻譯與練習答案-資料下載頁

　　

【正文】 白了自己的力量有限，他開始想幻想是最終可以實現的呢？還是可以和自己的將來聯系在一起的呢？于是，他一邊思考，一邊也開始了努力，為使自己的夢想和現實更加接近一些，這既使是為了讓父母安心，同時也是為了希望自己能堅定的走上人生之路，他想對平平凡凡的自己來說，應該看清楚什么是力所能及的事情，并且為實現這些事情全力以赴，這可以說是吉田從少年邁向青年的第一步吧！（二）鈴木：看電視的時候，你好像一臉落寞的樣子。張明：是啊，我想起了我的家人。鈴木：都已經半年沒有回去了呀，在日本的時候，你不孤獨嗎？張明：有時候會覺得很孤獨。鈴木：你家人還都好吧？張明：前幾天收到的信中夾著照片，看樣子他們都很健康。鈴木：今年春節你們家人肯定也會想念你吧？張明：是啊，去年我提前寫信告訴家人說我不回去過年了。母親回了信說好象特別遺憾。鈴木：大學很快就開學了吧？張明：是的，下周開學。鈴木：作業報告都寫完了嗎？張明：是的，寫完了，就要考試了，得趕快準備了。鈴木：那么從下周開始又要忙起來了呀。練習答案一、１．Ｃ　 ２．Ｂ　 ３．Ｄ　 ４．Ｄ　二、１．で　が　 ２．に　に　 ３．に　に　 ４．の　に　に三、１．家の中にいる限り、完全です。　　２．みんなと一緒にいるかぎり、安心していられる。３．戦爭が続くかぎり、平和は期待できない。四、１．Ａ　丈夫　 ２．Ｂ　帰り　 ３．Ａ　泣き　 ４．Ｃ　ではなさ五、１．銀河系以外の星雲に生物がいるでしょうか。　　２．精一杯努力していこうと思っています。３．旅館を予約しておきました。六、譯文星 期 天考試終于結束了，今天是星期天。好久沒有外出的小呂、小郭和小張都出去了。因為暑假快到了，所以路過百貨商店的小呂為了給弟弟一個驚喜，就買了一個禮品回來。小郭回到家，發現哥哥出差回來了。小郭的哥哥從事和化學工業有關的工作，他每年都要到上海出差兩次。小郭拿著哥哥送給他的禮物—新出版的雜志和點心六點多鐘回到了宿舍。小張說是要去親戚家，早上一大早就出去了，到現在還沒有回來。平時比較開朗活潑的他最近臉色不好，沒有精神，所以這讓小郭和小呂很是擔心。１（０） ２（０） ３（） ４（０） ５（） ６（） ７（０）第十九課 新聞をお読みになりましたか課文譯文 您看報紙了嗎歡迎光臨。我叫小林，已經在這里訂好了房間。您是小林先生呀。請在這里寫上您的住址和姓名。這樣可以嗎？是的。可以了。您的房間是605號。請乘右側的電梯到6樓。有人來找過我嗎？剛才有位叫山田奄的先生來找您。說是在一樓大廳等侯您。啊，是嗎。謝謝您。小林老師、歡迎歡迎！哎呀！山田君 ，好久不見了！本打算到車站親自去接您，由于不知道您到達的時間，很對不起了。不，（電）車晚點了。您是幾點鐘到的？三點半到的。從車站您是坐出租車來的嗎？是的，坐出租車來的，可是，路上車多，很擁擠所以來晚了。還有時間，您喝點兒飲料，等會兒吧。您喝點什么？唉唉，我來一杯咖啡吧。您呢？我也喝咖啡。先生，您看了今天早晨的報紙了嗎？還沒有，今天早上忙，還沒有時間看。明天您幾點出發？我想八點鐘離開飯店。返程的車票買好了嗎？唉，買好了。明天我到車站送您。那太感謝你了，您那么忙，還……。那么，我帶您到會場去。我來給您拿提包。謝謝。 練習答案一、１．Ｂ ２．Ｄ ３．Ｃ ４．Ｃ ５．Ｄ二、１．① 會社をやすみます → 會社をお休みになります → 會社を休まれます② 飛行機に乗ります → 飛行機にお乗りになります → 飛行機に乗られます。③ 荷物を持ちます → 荷物をお持ちになります → 荷物を持たれます。２．① お茶を入れます → お茶をお入れします → お茶をお入れいたします。② お金を払います → お金をお払いします → お金をお払いいたします。③ 電話を掛けます → 電話をお掛けします → 電話をお掛けいたします。（說明：日語中沒有象「お茶をお入れ申し上げます、お金をお払い申し上げます、電話をお掛け申し上げます」這種表達方式）３．① どちらからいらっしゃいましたか。② 何とおっしゃいましたか。③ コーヒーを召し上がってください。④ 映畫をご覧になりますか。⑤ ご主人はいらっしゃいますか。⑥ 何をなさっていらっしゃいますか。４．① 田中さんは病気で來られないのだとのことです。② 彼はアメリカへ行ったとのことです。③ 試験はとても難しかったとのことですが、本當ですか。三、１．先生がおいでになれば、私も參ります。２．私はたくさんいただきましたが、奧さんは何も召し上がりませんでした。３．何をなさっていらっしゃいますか。４．張先生は何とおっしゃいましたか。四、譯文敬語與平等如果按照字面的意思解釋，敬語是尊敬他人的語言。這一解釋不無道理。但是，在現實生活中我們并非如此這般地尊敬他人。不，確切地說，人與人之間應該是平等的這種意識在我們的頭腦中還是很強的。無論小學還是中學，應該說教育的基點被值于人與人的平等上，然而，我們生活在這個世界上，卻很難說是平等的。比如，公司的經理地位高、有錢，年齡也遠遠地大于自己。再比如，父母是生我、養我的人，“父（母）與子”的的紐帶把自己與父母緊密地連接在一起，不用說年齡也長于自己。在學校里，我們在學長面前總是抬不起頭來。諸如此類經理與員工、父母與子女、學長與學弟（妹）之間的關系，很難說人與人之間是平等的。即使有一天自己的地位高于他人了。還會有值得你尊敬的人。１（０） ２（） ３（０） ４（０） ５（０） ６（） ７（）第二十課 桜の花課文譯文櫻 花櫻花是日本具有代表性的花，每年一到春天，整個日本到處是美麗的櫻花的海洋，愉悅著人們。櫻花有多少種？很久以前，櫻花就已經生長在日本的田野里、山嶺上，處于野生狀態。種類不太多。但是，通過人工的培育，培育出了很多品種，目前種類已達三百多個。櫻花的顏色基本相同，幾乎都是白色或者粉紅色。粉紅色中既有淡粉色的、也有深粉色的。它的花瓣一般是五瓣、呈環狀排列。櫻花一般在天氣轉暖以后才開放，花開時間因地而異。日本是南北狹長的國家，最南端和最北端之間的緯度相差有二十度，氣候也有很大差異。因此，從南到北、越往北櫻花開放的時間就越遲。櫻花最早開放的地方當然是最南端的沖繩，在每年的一月中旬。到三月下旬，九州南部櫻花開始綻放。東京的櫻花開放時間一般是四月上旬，此時正好是學校新學年開學典禮、公司新職員舉行就職儀式之際。北海道地區迎來櫻花盛、春意盎然的季節已經是五月份已后了。學校、公園、寺院、神社等地都種植有櫻花樹，一到眾多的櫻花爭相綻放時，東京的上野公園、新宿御苑等地，到處是櫻花的海洋。雖然，櫻花從開到落僅僅只有短短的四、五天，但人們趁著美麗的櫻花綻放的時間，歡聚在櫻花樹下，飲著酒、品嘗著美餐、唱著歌賞花。這就是所謂的“賞花節”。這種賞花活動，從三月到一直五月，各地舉行這項活動。賞（櫻）花節是早年興起的一種慶典活動。但這種慶典活動，對農家來說尤其具有特別重要的意義，農民們看到滿樹盛開的櫻花，就堅信秋天一定會稻谷豐收，再不用為吃糧犯難。且他們同樣喜歡櫻花，他們在開滿櫻花的櫻花樹下，開懷暢飲，以此來慶祝。櫻花不僅能讓人觀賞，而且人們還飲用用櫻花的花瓣做成的櫻花茶，品嘗用櫻花樹葉卷制成的櫻花糕，以此來感悟春天。櫻花對日本人來說她就是春天的使者。練習答案一、１．Ｂ ２．Ｃ ３．Ｃ ４．Ｄ 二、１．① 暑い ② ゆっくり ③ 日本人 ④ 氷２．① 女 ② 春 ③ 若者 ④ 子供３．① まるで ② まだ ③ ちゃんと ④ ずいぶん三、１． 人々は桜の満開のうちに、桜の木の下に集まって楽しみます。２． 桜の花は、日本人にとっては春を象徴する花なのであります。３． 花見は昔から行われてきた行事です。四、譯文日本人和西服第二次世界大戰后，日本人的生活發生了很大的變化。西服就是其中的一個例子。日本人開始穿西服是在明治時期。當時，部隊和警察的制服雖然是西服，但是普通人都還在和服。特別是女性多穿和服。不久，穿西服的女性也漫漫地增加了。昭和初年曾對此進行過調查，調查結果表明：穿和服的女性只有百分之二十。西裝的普及是在戰后。如今就連老人平時穿和服也在漸漸減少。和服雖然漂亮，但是穿起來比較費時間，行動也不便。特別是上樓梯、騎自行車、進行體育活動顯得尤為明顯。而西裝穿、脫都比較簡單，行動起來也很方便。于是，穿西裝的人多了起來。就這樣，明治時期傳入日本的西裝，在近百年的過程中，逐漸變成日本人生活中必不可少的東西。而平時越來越少有人穿的和服，則變成了諸如過年、成人儀式、婚慶儀式等一些特殊場合的服裝了。１（０）２（）３（）４（０）５（）６（０）７（０）８（）９（０）