奧巴馬就職演說-資料下載頁

　　

【正文】 陽、風與土壤，來驅(qū)動我們的汽車和工廠。我們將改革我們的學校和大學，以滿足新時代的需要。這些都有可能實現(xiàn)，更會去實現(xiàn)。　　現(xiàn)在，有人還在懷疑我們的信心──他們認為我們的國家無法承擔這樣的重大計劃。他們太健忘了，他們忘記了這個國家曾經(jīng)取得的成就，他們忘記了當擁有了理想、共同的目標和必要的勇氣，這些自由的人民曾經(jīng)取得的輝煌成就。　　這些憤世嫉俗的人無法理解這個國家所發(fā)生的轉(zhuǎn)變──那些陳腐的政治已經(jīng)纏繞了我們太久太長。我們現(xiàn)在面臨的問題不是政府太大還是太小，而是政府所扮演的角色──應(yīng)該幫助家庭獲得體面的收入，購買他們的所需，有尊嚴地退休。當這些答案都是肯定的時，我們才能繼續(xù)前進。如果答案是否定的，一切都將不復(fù)存在。我們這些管理公共財產(chǎn)的人應(yīng)該負起責任──把錢花在刀刃上、改掉惡習、光明正大地行事──因為只有這樣我們才能重塑人民和政府之間的信任。　　市場力量的好壞不是我們的問題。市場在創(chuàng)造財富和推進自由進程方面是無可代替的，但是這場危機也提醒了我們沒有審慎的監(jiān)管，市場的力量將如野馬一樣脫韁──一個僅有財富的國家不可能持續(xù)繁榮。我們在經(jīng)濟上所取得的成功不僅體現(xiàn)在我們的經(jīng)濟總量上，也體現(xiàn)在我們的繁榮程度上，體現(xiàn)在我們?yōu)槊總€渴望成功的心靈所提供的機會上─這并非出自惻隱之心，而是我們實現(xiàn)共同利益的必經(jīng)之路。　　我們拒絕在安全和理想之間妥協(xié)。我們的建國先輩們，面對我們無法想象的兇險，卻依然用幾代人的鮮血維護了神圣的法律和人權(quán)。那些理想依然在照亮著這個世界，我們不會因一時的困難而放棄這些理想。我要對那些正在看著我們的國家和人民說，無論你身處繁華的都市還是像養(yǎng)育了我父親那樣的小村莊：對于那些追求和平與尊嚴的男人、女人和孩子，美國將永遠是你們的朋友，我們將繼續(xù)和你們一起前進。　　回想先前的世代力抗法西斯主義和共產(chǎn)主義，靠的除了飛彈和戰(zhàn)車之外，還有強固的聯(lián)盟和持久的信念。他們知道單單力量本身不足以讓我們自保，也不能讓我們?yōu)樗麨椤Ｏ喾吹兀麄冎牢覀兊牧α恳驗橹斏魇褂枚鰪姡覀兊陌踩醋晕覀兝硐氲恼斝裕覀兯鶚淞⒖５牧α浚约爸t遜和克制所具有的調(diào)和特質(zhì)。　　我們是這種傳統(tǒng)的捍衛(wèi)者。我們繼續(xù)追尋這些信念的指引，我們將直面這些挑戰(zhàn)并更加努力─更多的溝通與合作。我們會負責地將伊拉克還給當?shù)氐娜嗣瘢⒃诎⒏缓贡Ｐl(wèi)來之不易的和平。我們將與老朋友和原來的敵人一道，共同消除核威脅，解決全球變暖的根源。我們不會為自己的做法道歉，更不會動搖捍衛(wèi)和平的決心，對于那些崇尚恐怖、濫殺無辜的人，我們的精神是強大而不可戰(zhàn)勝的。你拖不垮我們，我們將會打敗你。　　我們多種族混居是一種優(yōu)勢。我們是一個由基督徒、穆斯林、猶太教徒、印度教徒和無神論者共同組成的國家。我們吸收了各種文化的精髓，從世界的每個角落學習。因為我們經(jīng)歷過內(nèi)戰(zhàn)和種族隔離的痛苦洗禮，并在黑暗中更加堅強和團結(jié)，我們無法保證，但是我們相信憎恨終將消弭，分隔終將散去。隨著世界越來越緊密地聯(lián)系在一起，我們共同的人性將顯露出來，美國必須承擔引領(lǐng)新時代和平的重任。　　對于穆斯林世界，我們將基于共同的利益和信仰，尋找更好的合作之路。對于那些在世界各個地方挑起沖突或一味批評西方不良影響的領(lǐng)導(dǎo)者：你的人民評判你的依據(jù)是你建立了什么，而不是破壞了什么。對于那些依靠腐敗和欺騙并壓制異議而追求權(quán)利的人們：你們站在了人類歷史的對立面。如果你們能張開緊握的拳頭，我們也將伸出友誼之手。　　對于那些貧窮的人們，我們保證和你們一起建設(shè)繁茂的農(nóng)場和干凈的水源，滋養(yǎng)那些饑寒交迫的身體和心靈。對于那些與我們一樣相對富裕的國家，我們不能再對外界的苦難漠不關(guān)心，更不能繼續(xù)大肆索取世界的資源。世界必須改變，我們都必須改變。　　當我們審視前方的道路時，我們會感激那些跨越千山萬水來到這里的人們。今天，他們有話對我們說，也是安息在阿林頓國家公墓里的先烈們時刻提醒我們的。我們尊敬他們不僅因為是他們捍衛(wèi)了我們的自由，更因為他們正是奉獻精神的化身；他們致力于尋找遠高于自身的生命真諦。而此時，在這個特殊的時代，我們更需讓這種精神長存。　　因為歸根結(jié)底，政府所能做的，也是必須做到的，是體現(xiàn)每個美國人的信念和決心，這也是這個國家賴以生存的精神力量。這種力量是洪災(zāi)泛濫時，陌生人之間的溫暖善舉；是經(jīng)濟困難時期，人們自損利益保全朋友工作的無私忘我。這是消防員們毅然沖入濃煙火海的勇氣，也是父母培養(yǎng)孩子的無私之心，這些都決定了我們的命運。　　或許，我們今日遇到挑戰(zhàn)前所未有，所有的情況完全陌生。但是，我們賴以走向成功的價值觀從未改變——誠實、勤勉、勇敢、公正、寬容、好學、忠貞和愛國。我們的歷史亦由這些真理推進，亙古不變。如今，我們面對的是一個全新的責任時代——人人都需重視，對我們自己，我們的國家乃至整個世界，都有一份責任。我們會欣然接受這份責任，人生也正因此而充實。　　這是公民的價值和承諾。　　這是我們信心的源泉——上帝賜予我們知識以應(yīng)對無常的命運。　　這是我們所崇尚的自由與信念的真諦——這就是為什么今天，不同膚色，不同信仰的男女老少在此匯聚一堂；這就是為什么六十年前，一位父親走入餐廳甚至無人理睬，而今天他的兒子可以站在這里，在你們面前許下最莊嚴的誓言。　　所以讓我們記住這一天，記住自己，記住為此的付出。在我們的國家誕生之初，先輩們在最寒冷的日子里，圍聚在結(jié)冰的河邊靠微弱的篝火取暖。離鄉(xiāng)背井，后有敵軍，鮮血染紅了白雪。就在革命的道路如此模糊，意志也開始躊躇之時，我們的國父有這樣幾句話：　　“告訴未來的世界……當一切陷入寒冬，萬物俱滅，只有希望和勇氣可以長存……這座城市和這個國家，在共同的危機下團結(jié)起來，共同面對前方的艱難。”　　美國，面對我們共同的危機，在這艱難的寒冬，讓我們牢記那些永恒的字句。懷著希望和美德，讓我們再一次勇敢地面對冰冷的現(xiàn)實，迎接任何可能的風浪。讓我們的子孫傳唱，當我們面對挑戰(zhàn)時，我們沒有怯懦、沒有退縮，更沒有踟躕不前。我們在上帝的關(guān)愛下眺望遠方，我們在自由的道路上繼續(xù)前進，我們的精神將永遠閃耀著光芒。　　競選勝利的演說　　超過10萬人4日深夜把美國芝加哥格蘭特公園變成狂歡的海洋。當選總統(tǒng)貝拉克奧巴馬在這里向支持者宣布:“變革已降臨美國。”他在這篇獲勝演說中承諾推進“變革”，但呼吁支持者付出耐心，甚至提及連任。 　　變革降臨美國　　隨著臺上傳來“歡迎下任總統(tǒng)一家”的聲音，奧巴馬與妻子米歇爾手挽兩個女兒走上演講臺，一家人身穿黑色和紅色服裝，奧巴馬系一條紅色有條紋領(lǐng)帶。 　　人群中響起一陣狂熱歡呼聲。此時，奧巴馬贏得選舉的消息已傳至現(xiàn)場。 　　奧巴馬的開場白充滿激情。“如果還有人懷疑美國是否為一切皆有可能的國家，還有人困惑于我們建國者的夢想是否仍存在于我們的時代，”他說，“今天就是答案。” 　　話音未落，歡呼聲響起，不少人揮舞國旗。歡呼聲中的奧巴馬表情堅毅。 　　“今夜，緣于我們今天和在這次選舉中所做的一切”奧巴馬告訴支持者，“在這一決定性時刻，變革已降臨美國。”又一陣歡呼聲響起。演講臺下，一名非洲裔中年女子不住地點頭，喊著“是的！” 　　變革需要時間　　“變革”是奧巴馬競選之初便提出的口號。但奧巴馬說，獲得總統(tǒng)選舉勝利遠非人們尋求的變革，而是變革的開始，“它給了我們實現(xiàn)變革的機會”。 　　奧巴馬提醒支持者，勝選后，前方面臨在伊拉克和阿富汗的軍事行動和金融危機等諸多挑戰(zhàn)，變革之路漫長且艱難。 　　“我們今天慶祝勝利，”他說，“但我們清楚，我們?nèi)松凶畲蟮奶魬?zhàn)明天將到來。” 　　奧巴馬顯然意識到任期開始后面臨諸多難題，他說已預(yù)見到“挫折和失誤”。他呼吁支持者給他時間解決難題。“我們可能在一年甚至一個任期內(nèi)都無法達到目標，”他說，“但美國，我們將到達目的地，我從未像今晚這樣對此充滿希望。” 　　美聯(lián)社認為，奧巴馬在這里暗示需要連任以達到他承諾的目標。 　　誓做全民總統(tǒng)　　奧巴馬回顧競選歷程，感謝選民支持，也寄語那些沒有投票給他的人，誓言成為所有美國人的總統(tǒng)。 　　他說，自己本來甚至沒有可能成為候選人。剛開始的時候，他們手中沒有多少錢，也沒有多少捐助者，競選團隊起步艱難。 　　接著，奧巴馬提到他獲得的捐款以及競選團隊支持者的努力。他說，辛勤工作的人從自己為數(shù)不多的存款中抽出5美元、10美元或20美元資助競選。背井離鄉(xiāng)四處找工作的年輕人犧牲睡眠，無償幫助宣傳。老年人甘冒寒風酷暑，挨家挨戶敲響陌生人的家門，為競選籌款。 　　奧巴馬在演說中向競選對手約翰麥凱恩表達祝福，表態(tài)愿意和他合作。 　　民主黨人競選團隊發(fā)言人羅伯特吉布斯引述奧巴馬在電話中的話說:“我需要你（麥凱恩）的幫助，你在那么多重要議題上均是領(lǐng)軍人物。” 　　奧巴馬告訴那些沒有把票投給自己的人:“我也會成為你們的總統(tǒng)。”在演說末尾，奧巴馬一連說了7個“是的，我們能”，引起觀眾齊聲回應(yīng):“是的，我們能。”10 /