漢語言文學古文翻譯-資料下載頁

　　

【正文】 。”雞鳴，外面天將亮，劉蘭芝起床盛裝（嚴妝：整妝；盛妝）。穿上我的繡花夾裙，嚴妝的每件事（都要反復）四五遍。腳下穿著絲鞋（躡：踩，這里指穿），頭上戴著用玳瑁做的頭飾閃著光（玳瑁：海龜類動物，甲殼可制裝飾品。這里指用玳瑁做的頭飾。光：閃光）。蘭芝穿著細絹制的衣裙，腰身細軟仿佛一束流動的紈素（紈素：精致潔白的細絹，質地輕柔）。耳戴著用明月珠做的耳墜。手指好似蔥根潔白尖削（這里比喻蘭芝手指的纖細潔白），唇色紅艷（含朱丹：口含朱丹：形容蘭芝唇色紅艷。朱丹：一種紅色的寶石）。小巧邁著小步，精妙無比，世間無雙。上堂辭別婆婆，焦母聽其自去，不加阻攔、挽留。（蘭芝說：）“從前我做女兒時，出世后從小生長在鄉間，家世貧寒缺乏教養，再加上嫁到焦家這樣的高貴門第做媳婦，更感慚愧（兼：加上）。接受婆婆送的聘禮很多，卻不能承擔婆婆的使喚。今天我就回娘家去，只是記掛婆婆在家里辛苦操勞。”退下來與小姑告別，眼淚像連串的珠子落下來。（劉蘭芝對小姑說：）“我初來你家時，小姑你剛能扶著床學走路，今天我被趕走，小姑你長得和我一樣高了。希望你努力盡心奉養母親，好好照應（扶將：照應；侍奉），初七和十九，玩樂的時候莫忘我。”（蘭芝說完）出門登車離去了，眼淚不停地簌簌落下。焦仲卿的馬走在前面，劉蘭芝的車行在后面，車子發出隱隱甸甸的響聲（隱隱、甸甸：都是形容車聲的象聲詞。此句寫一路上只聽到車聲，是反映劉蘭芝、焦仲卿兩人心情沉重），一起會合在大路口，焦仲卿下馬坐入劉蘭芝的車中，兩人低頭互相湊近耳朵低聲說話。（焦仲卿說）：“我發誓不與你斷絕關系（隔：斷絕）！你暫且回娘家去，我現在暫且到府辦公。不久一定會回來，我對天發誓，決不會對不起你。”劉蘭芝對焦鐘卿說：“感謝您摯愛專一的心意。您既然如此收留我，盼望你不久就能來接我。您當堅定不移（磐石：大石，比喻堅定不移），我應當柔韌不折（蒲葦：兩者都是水草。這里比喻柔韌不折）。蒲草和葦子柔韌得像絲一樣，磐石不容易被移動。我有一個兄長（父兄：這里用為偏義復詞，指兄長），性情行為暴躁如雷，恐怕不會聽憑我的意愿，違逆我心意，使我內心痛苦如同煎熬。”（兩人）舉手告別，長久惆悵不止，兩人的情感同樣戀戀不舍。蘭芝入門，來到內堂，進退都感到慚愧（無顏儀：沒有臉面，感到慚愧的意思）。劉母（看見蘭芝回來）大為擊掌（表示驚訝的動作）：“沒想到你自己回來[疑問：發陽平還是輕，詞典上只有陽平一種發音]了（按：舊時禮儀，女子出嫁后一般由母親迎接才能回家，自歸即被休養。因此其母大為驚異）！十三歲就教你紡織，十四歲就能裁剪衣裳，十五歲會彈箜篌，十六歲懂得禮節。十七歲送你出嫁，總以為你不會違反約束（誓：誓言；引申為約束。舊時女子出嫁，規定要順從丈夫，不可違反約束）。你現在究竟有什么過錯，沒有人迎接你就自己回來了！”蘭芝慚愧地對母親說：“女兒實在沒有什么過錯。”母親[陰平]聽后大為哀傷（摧：傷痛）。（蘭芝）回家十多天，縣令派了媒人上門來。（媒人）說，縣令家有個三公子，體態美好，世間無雙。年齡[發“靈”]只有十八九歲，善于言辭（便言：善于言辭，有口才），多美才。劉母對女兒說：“你可以去答應他。”女兒含著眼淚回答說：“蘭芝才回來時，焦仲卿再三叮嚀我，立下誓言，永不分離。今天違背情義，恐怕這件事不祥。可以回絕前來的媒人（信：使者，這里指媒人），慢慢再說改嫁的事（更：再）。”劉母告訴媒人說：“（我們）貧賤人家有這個女兒，她出嫁不久就被休回娘家（適：女子嫁人）。她連做小吏的妻子都不稱，又怎么配得上縣令公子呢？希望你廣為打聽（另找別家的意思），我不能就答應你。”縣令的媒人走了幾天后，隨即太守又派遣郡丞來請婚（尋：隨即。丞：縣丞，縣令下面的官吏。請：請婚。還：來）。聽說那個蘭家女家里，世代都是做官的（蘭家女：指劉蘭芝。承籍：承繼先人的仕籍）。太守家有第五個兒子，俊美瀟灑，還未成婚。派郡丞做媒人，主簿傳達了太守的話（主簿：掌管檔案文書的官員）。郡丞直接對劉母說，太守家有這樣一個好公子。既然想和你家結親，所以派我到你府上來說媒。劉母謝絕媒人說：“女兒先前有過誓言，老婦我怎敢（對她）說改嫁這件事呢？”蘭芝哥哥聽到太守求婚被拒絕這件事，心中煩躁不安。開口對妹妹說：“你拿主意怎么不衡量！前次出嫁得到的是一個小官吏，這次出嫁得到一個貴公子。好壞有天地之別（否泰：壞運和好運。此處即指好壞），嫁給他足夠使你終身榮耀富貴，不嫁太守的兒子（義郎：對太守兒子的美稱），長此以往又怎么辦（何云：怎么辦。云：為）？”蘭芝抬頭回答：“道理確實像哥哥說的話一樣。我辭別娘家去奉侍丈夫，半途回到哥哥家里。決定事情隨哥哥的主意[發“主+輕聲”]，哪敢任性自由？雖然我與府吏訂約，再次會面永遠沒有機會了（渠會：他會，指再次見面。渠：他。緣：機會）。當即答應，便可成婚。”媒人從座位上起來，連聲答應（諾諾：答應聲，猶如說“是、是！好，好！”復：又。爾爾：答應聲，猶如說“就這樣，就這樣。”此句寫媒人很高興，連聲答應）。回衙門報告太守說：“我接受您交給的使命，到劉家去做媒，公子很有緣份，說媒成功了。”太守聽到這個消息，心里非常歡喜。查看歷本（歷、書：都指歷本）：“婚期定在這個月內就很吉利，六合正相應。良辰吉日乃三十這天，今天已是二十七了，你趕快去劉家訂好結婚日期。”（太守）傳話給下人，迅速籌辦婚禮，人來人往忙忙碌碌（絡繹：連續不斷。這里指人來人往忙忙碌碌。浮云：比喻人多忙亂）。畫有青雀的船，畫有白鵠的船，四角掛著繡龍的旗幟，搖曳（的樣子）隨風飄蕩（此二句指船艙四角插著繡旗隨風搖曳）。迎親車輛華美，緩慢不進（的樣子）的毛色青白夾雜的馬，以無彩羽毛或絲線制成的穂子（作為垂飾），用金屬雕花作裝飾的馬鞍。贈送錢財（赍：贈送）三百萬，都用青色的絲線穿著，各種顏色的綢緞三百匹，交州、廣州（指兩廣地區）購買的山珍海味（此句是夸張寫法）。跟從的人四五百，盛多（的樣子）齊集郡衙伺候。阿母對女兒說：“剛才接到太守的信，明天來迎接你，為什么還不做衣裳？不要讓婚事辦不成（舉：成）！”蘭芝默默不作聲，用手巾捂嘴哭泣，眼淚淌下就像水一樣傾瀉。移動我鑲嵌琉璃的榻（榻：一種比較狹長而低矮的坐臥用具），搬出來放在前面窗子下。左手拿著剪刀和尺子，右手拿著綾羅綢緞。早晨就做成了繡花的裌裙，晚上做成了單羅衫。日光漸暗（的樣子）天就要黑了，滿懷愁思，出門哭泣。焦仲卿聽到這個變化，于是請假暫時回來，到蘭芝家還有二三里的地方，在馬上極度悲哀（摧藏：即凄愴，極度悲哀）。蘭芝熟悉府吏的馬叫聲，穿上鞋子去迎接他，悲傷失意地遠遠望著，知道相愛的人來了。她舉手拍著馬鞍，哀聲使人心都碎了，“自從你離開我以后，人事不可估料。果真不像先前的誓言（先愿：先前的愿望，指焦仲卿先前的誓言），又不是你所能詳細知悉的。我有親生父母，逼迫我的還有親哥哥。把我許配給別人[發“輕聲”。別人{陽平}：另外的人。例：家里只有母親和我，沒有~。別人{輕聲}：指自己或某人以外的人。例：~都同意，就你一人反對。把方便讓給~，把困難留給自己]，你回來有什么指望！”焦仲卿對蘭芝說：“祝賀你得到高升！我這塊磐石方正而又厚實[發輕聲]，千年之后也不會變（自喻忠貞之心不變）；而蒲葦只是一時柔韌，短時間就變了（喻劉蘭芝變心）。你將會一天天地富貴起來，我一個人獨自走到陰曹地府去吧！”蘭芝對焦仲卿說：“為什么說出這種話來！同是被逼迫，你是如此我也是這樣（爾：如此；這樣）。（我們）在黃泉下相見，不要違背今日的誓言！”（他們）互相握手，分道離去，各人回到家里。活人卻要作死別，無限憤恨從何說起！（他們）將要永遠離開人世間，決絕死（千萬：無論如何，表示決絕。不復全：無法保全，指死）！焦仲卿回到家，走上廳堂拜見母親說：“今天風大又非常寒冷，寒風摧折了樹木，院子里的蘭花上結滿了濃霜。兒子現在如同日暮（這里比喻生命就要結束），使得母親在今后孤單。（我）有意作這樣不好的打算（暗示自殺），不要再去怨恨什么鬼神。愿您的壽命像南山的石頭一樣長久（比喻長壽），身體健康而順適（四體：四肢，借指身體。直：順適）。”焦母聽到這些話，斷斷續續的眼淚隨著說話聲一起落下，“你是世家的子弟，任職于官府，千萬不要為了一個婦人去尋死，你和她貴賤不同，貴賤相懸（休掉了她）不算薄情？東鄰有個賢惠的女子，體態美好，美麗冠于全城。我替你去求婚，也就很快有答復了。”焦仲卿向母親拜了兩拜就回房，在自己的空房里長聲嘆息，自殺的主意就這樣定下來（作計：決心，指自殺的主意）。（他）把頭轉向蘭芝住過的內房，（睹物生情，）越來越被悲痛煎熬逼迫。（蘭芝）結婚的那一天牛叫馬嘶的時候（按：形容迎親時車馬盈門的盛況），劉蘭芝走進用青布幔搭成的帳篷（青廬：用青布幔搭成的帳篷，供婚禮時用）。日光暗淡的黃昏后，靜悄悄，夜深人靜的時候。（蘭芝自言自語說）：“我的生命結束在今日，魂靈要離開了，尸體長久地留在人間”！挽起裙子，脫去絲鞋，縱身進入清水池里。焦仲卿聽到劉蘭芝投水自殺這件事，心里知道（從此與劉蘭芝）永遠離別了，在庭院里的樹下徘徊了一陣，就在東南的樹枝上吊死了。焦劉兩家要求合葬，合葬在華山旁邊。（在墳墓的）東西兩旁種上松柏，左右兩側種上梧桐，條條樹枝互相覆蓋著，片片葉子互相交錯（交通：交接；交錯）。樹中有一對飛鳥，它們的名字叫做鴛鴦，仰頭相互對著叫，天天夜里直叫到五更。走路的人停下腳步聽，寡婦聽見了，起床走來走去，不知道往哪里[發輕聲]好。再三囑告后世的人，以此為戒，千萬不要忘記[發“季”]！