商務英語口譯第4章-資料下載頁

2026-08-06 21:12本頁面

　　

【正文】。 Partial shipment ：分批裝運 Effect/make shipment ：裝運 tenderer ：投標者口譯技巧 —— 數字口譯口譯中，數字的翻譯是一項較難的技巧。英語和漢語在數字的表達方式上有所不同，這就更容易造成數字翻譯的錯誤。一、英漢基數數字的不同表達方法。二、提高數字口譯的準確性和速度的方法。。、小數點和英文單詞縮寫記錄。，填空記數。，用腦熟記“關鍵點”。。三、需要注意的幾類數字翻譯。 1）增加 ?? 倍。 2）翻 ?? 番。 Interpretation Skills Practice total import and export volume: 進出口總額； absorb foreign funds: 吸收外資； handling capacity of Chinese ports: 港口吞吐量； households with high and medium ine: 中高收入家庭； Household savings have exceeded … : 居民儲蓄已超過 ……。 Supplementary Exercise 1 (EC) e straight to the point: 開門見山； understand your position: 理解你們的處境； encourage more future business: 促進未來的生意； exchange quota: 兌換定額； Could you give us more favorable terms of payment as a gesture encouraging more future business. 你能給我們提供更優惠的付款條件嗎？以便促進我們未來的生意往來。 Supplementary Exercise 1 (EC) You know， the financial market is fluctuating, and the economic situation is going down. So it is necessary for us to do business on L/C basis so as to get the banker’s guarantee. 你知道金融市場波動很大，經濟形勢不景氣，所以我們必須以開立信用證的方式付款，以便能得到銀行的擔保。 As you just said, the market is fluctuate, and our exchange quota is insufficient. To open an L/C will slow down our turnover. 正如你所說，市場不穩定，我們的兌換定額不充分。開立信用證只會減緩我們的營業額。 Supplementary Exercise 2 (CE) 上一批 T恤衫： the last shipment of the Tshirts。對貨物進行商檢： have the goods inspected。嚴重褪色： be seriously discolored。包裝不當： improper packing。找某人索賠： turn to somebody for one’s claim。訂艙位： book the shipping space。 Supplementary Exercise 3 (Dialogue) 進出口商品交易會 : Import and Export Commodities Fair。汽車零部件： the auto parts。漲幅很大： go up tremendously。機床產品的目錄： brochure for the machine tools。傭金： mission。底線價： rockbottom price。說服我： talk me into something。價格以我們最后確認的為準。 All the price on the lists are subjected to our confirmation. Supplementary Exercise 3 (Dialogue) 您知道近幾年勞動力和原材料成本增加了很多。我們的報價是以成本和合理的利潤為依據，不是漫天要價。 You know that the cost of labor and material has risen a great deal in recent years. Our offer is based on the cost and a reasonable profit, not on wild speculations. 我們在妥協一半就能彌補這個差距，我們的交易就能達成。 Let us meet each other half way once more, then the gap will be Closed and business will be done. 本章小結一、商務談判的背景知識；（合同條款和信用證）二、交易磋商；（注意英語的專有詞匯）三、數字口譯的處理；（實踐是訓練數字互譯的根本途徑）

點擊復制文檔內容

環評公示相關推薦

商務英語口譯第4章-資料下載頁

商務英語翻譯筆譯與口譯-資料下載頁

商務英語口譯課程建設項目總結-資料下載頁

淺論商務英語口譯的教學與實踐-資料下載頁

商務英語第一章商務英語翻譯基礎知識-資料下載頁

2007級專科商務英語口譯課復習資料-資料下載頁

新編商務英語精讀第4冊答案-資料下載頁

商務英語口譯教程unite1-unite4課后習題答案-資料下載頁

電子商務英語第1課-資料下載頁

環球商務英語-資料下載頁

世紀商務英語口譯第一課教師用書-資料下載頁

商務英語口譯龔龍生unit15翻譯答案-資料下載頁

全國商務英語翻譯考試ettbl口譯培訓大綱-資料下載頁

商務英語口譯unit2passage1精選5篇-資料下載頁

商務英語聽說unit4companypresentationdown-資料下載頁

商務英語寫作第十章-資料下載頁

商務英語口譯第4章(完整版)

商務英語口譯第4章(更新版)

商務英語口譯第4章(專業版)

商務英語口譯第4章(留存版)