英漢翻譯----句子翻譯-資料下載頁

　　

【正文】 [參考譯文 ] 有時事故中的無辜受害者終身殘廢，而肇事者就是拖上幾年也拿不出錢來賠償，可是保險公司卻賠得起。 ? For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit fortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere. ? 分析 : (1) 骨干結構為比較結構 it is more … to do sth than to do sth else. 而 且 是 在 兩 個 不 定 式 之 間 進 行 比 較 。 (2) 該句中共有三個謂語結構 , it是形式主語 , 真正的主語為 : to sit fortably at home, 并與 to go out in search of amusement elsewhere 作比較 。 (3) 句首的 for a family of four作狀語 , 表示條件 。 另外 , 還有兩個介詞短語作插入語 : for example, with almost unlimited entertainment available,其中第二個介詞短語作伴隨狀語 , 修飾to sit fortably at home. ? 試譯：譬如 , 對于一個四口之家來說 , 舒舒服服地在家中就能看到幾乎數不清的娛樂節目 , 這比到外面別的地方去消遣又便宜又方便 。 Now you try: ? Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms airconditioned. ? 分析 : 該句子由一個主句 , 三個作伴隨狀語的現在分詞以及位于句首的時間狀語從句組成 , 共有五層意思 : A. 既使在我們關掉了床頭燈深深地進入夢鄉時 。 。 C. 幫我們開動電冰箱 。 D. 加熱水 。 E. 或是室內空調機繼續運轉。上述五層意思的邏輯關系以及表達的順序與漢語完全 一致。 ? 因此 , 該句可譯為 : 即使在我們關掉了床頭燈深深地進入夢鄉時 , 電仍在為我們工作 : 幫我們開動電冰箱 , 把水加熱 , 或使室內空調機繼續運轉。 Prior to the twentieth century, women in novels were stereotypes of lacking any features that made them unique individuals and were also subject to numerous restrictions imposed by the maledominated culture. 在 20世紀以前 , 小說中的婦女像都是一個模式。她們沒有任何特點 , 因而無法成為具有個性的人 。 他們還要屈從于由男性主宰的文化傳統強加給他們的種種束縛。 （ Reversing） ? 由于英語的句式結構的復雜多變 ， 有時僅僅抓住原文主干結構還不夠 ， 還需抓住時間 、地點 、 人物 、 事件等關鍵信息 。 ? 而且 ， 英語長句的特點是重點內容在前 ， 次要內容在后 。 而漢語表達恰恰相反 。 因此在翻譯有些英語長句時 ， 要采用逆序法 ， 即：先譯出全句的后一部分 ， 再依次向前翻譯 ，稱為 “ 逆譯法 ” 或 “ 變序譯法 ” ? There is no agreement as to whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate on the various branches of historical inquiry. 主干 結構 : There is no agreement 關鍵信息 : Whether methodology refers to… or to… 細節 內容 2：the research techniques 細節 內容 1：the concepts 參考譯文：方法論是指一般歷史研究中的特有概念，還是指適合歷史研究中的眾多具體領域的研究方法，對此人呢沒有形成一致意見。 ? Aluminum remained unknown until the nieenth century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always being bined with other elements, most monly with oxygen, for which it has a strong affinity. ? 分析 : 這個句子由一個主句 , 兩個原因狀語和一個定語從句 , “鋁直到 19世紀才被人發現 ” 是主句 , 也是全句的中心內容 , 全句共有四個謂語結構 , 共有五層意思 : A. 鋁直到 19世紀才被人發現 。 B. 由于在自然界找不到游離狀態的鋁 。 C. 由于它總是跟其他元素結合在一起 。 D. 最普遍的是跟氧結合 。 E. 鋁跟氧有很強的親和力 。 按照漢語的表達習慣通常因在前 , 果在 后 。 因此 , 我們可以逆著原文的順序把該句翻譯成 : 鋁總是跟其他元素結合在一起 , 最普遍的是跟氧結合 。 因為鋁跟氧有很強的親和力 , 由于這個原因 , 在自然界找不到游離狀態的鋁。所以 , 鋁直到 19世紀才被人發現。 ? His delegation weled the fact that UNDP was prepared to respond to emergency needs as they rose, despite the basically longterm operations that characterized those programs. ? 盡管聯合國開發計劃署的特點是開展長期業務活動 ， 但是該機構也作了應急準備 ， 對此 ， 他的代表團表示歡迎 。 2022/8/31 87 ? This will remain true whether we are dealing with the application of psychology to advertising and political propaganda, or of engineering to the mass media of munication, or of medical science to the problem of overpopulation or old age. ? 無論我們說的是把心理學應用于廣告宣傳和政治宣傳 ， 還是把工程學應用于大眾傳播媒體 ， 或是把醫學運用于人口過剩問題和老年問題 ， 這種情況總是如此 。 2022/8/31 88 ? It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons why learning English seems to bee increasingly difficult once the basic structures and patterns of the language have been understood. ? 一旦了解英語的基本結構和句型 , 再往下學似乎就越來越難了 , 這其中的原因 , 也許教師比學生更容易理解 。 ? Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of being whitecollar workers. ? 許多人常常寧愿犧牲比較高的工資以換取白領工人的社會地位 ， 這在西方倒是人之常情 。 ? In reality, the lines of division between sciences are being blurred, and science is again approaching the “unity” that it had two centuries agoalthough the accumulated knowledge is enormously greater now, and no one person can hope to prehend more than a fraction of it. ? 雖然現在積累起來的知識要多得多 ， 而且任何個人也只可能了解其中的一小部分 ， 但事實上 ， 各學科之間界限卻變得模糊不清 ， 科學再次近似于兩百年前那樣的 “單一整體 ”。 拆分法（ Splitting） ? 有些英語長句結構復雜 ， 包含多層意思 ， 翻譯時 ，就應該在理解的基礎上不拘泥于原文的形式 ， 大膽拆開原文的結構 ， 將分句或者修飾語譯成幾個獨立的短句 。 這種方法稱為 “ 拆分法 ” 或 “ 分譯法 ” 。 ? 拆分就是將英語長句化整為零 。 ? 拆分法的優點是：一 、 可以基本保留英語的語序 ，減少疏漏 。 二 、 可以使英語長句的韓譯符合漢語多用短句的語言習慣 ， 層次清晰 ， 語氣連貫 。 ? Interest in historical methods has arisen less through external to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. 主干結構 原因狀語 原因狀語 根據表達需要，這一結構可用不同的方法翻譯為： 較少是通過 …… ， 而更多是通過 …… ； 或者：與其說是因為 …… ，不如說是因為 …… ； 或者：主要是由于 …… ，其次是由于 …… 等等。 參考譯文：人們對歷史研究方法產生興趣，主要是因為史學界內部意見不統一，其次是因為外界懷疑歷史作為一門學科的正當性。 ? Human beings have distinguished themselves from other animals, and in doing so ensured their survival, by the ability to observe and understand their environment and then either to adapt to that environment or to control and adapt it to their own needs. ? 人類把自己和其他動物區別開來 。 與此同時 ， 人類還具有 觀察和了解周圍環境的能力 。 他們要么適應環境 ， 要么控制環境 ， 或根據自身的需要改造環境 。 人類就這樣一代代地生存下來 。 Splitting a Single Word 單詞分譯 ? 單詞分譯是指把原文中的一個單詞分譯成一個句子 。 ? 原因 ：句法上的需要 ， 由于有的詞在搭配及詞義等方面的特點 ， 直譯會使句子生硬晦澀 ，而把單詞分譯出來能使句子通順 。 另外 ， 有的時候為了加強語氣 ， 突出重點 ， 也會使用單詞分譯 。 ? 英語 中名詞 、 形容詞以及副詞 、 動詞都可以分譯 。 ? An outsider?s success could even curiously help two parties to get the agreement they want． ? 說來奇怪 ， 一個局外人取得的成功竟然能夠促使雙方達成一項他們希望得到的協議 。 ? The number of the young people in the United States who cannot read is incredibleabout one in four . ? 大約有四分之一的美國青年人沒有閱讀能力 ，這簡直令人難以臵信 ！ ? At present people have a tendency to choose the safety of the middleground reply. ? 現在 ， 人們都傾向于采取不偏不倚的態度來回答問題 ， 因為它安全 ， 不招風險 。 ? He shook his head and his eyes were w