20xx年奧巴馬感恩節(jié)演講稿中英對照11月26日-資料下載頁

　　

【正文】 花更多的時間。These people succeeded because they understood that you can39。t let your failures define youyou have to let your failures teach have to let them show you what to do differently the next if you get into trouble, that doesn39。t mean you39。re a troublemaker, it means you need to try harder to act you get a bad grade, that doesn39。t mean you39。re stupid, it just means you need to spend more time ，只有努力才能培養(yǎng)出技能。任何人都不是在第一次接觸一項體育運動時就成為校隊的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌時就找準每一個音，一切都需要熟能生巧。對于學業(yè)也是一樣，你或許要反復(fù)運算才能解出一道數(shù)學題的正確答案，你或許需要讀一段文字好幾遍才能理解它的意思，你或許得把論文改上好幾次才能符合提交的標準。這都是很正常的。不要害怕提問。不要不敢向他人求助。——我每天都在這么做。求助并不是軟弱的表現(xiàn)，恰恰相反，它說明你有勇氣承認自己的不足、并愿意去學習新的知識。所以，有不懂時，就向大人們求助吧——找個你信得過的對象，例如父母、長輩、老師、教練或輔導員——讓他們幫助你向目標前進。No one39。s born being good at all bee good at things through hard 39。re not a varsity athlete the first time you play a new don39。t hit every note the first time you sing a 39。ve got to same principle applies to your might have to do a math problem a few times before you get it might have to read something a few times before you understand definitely have to do a few drafts of a paper before it39。s good enough to hand 39。t be afraid to ask 39。t be afraid to ask for help when you need do that every for help isn39。t a sign of weakness, it39。s a sign of strength because it shows you have the courage to admit when you don39。t know something, and that then allows you to learn something find an adult that you trusta parent, a grandparent or teacher, a coach or a counselorand ask them to help you stay on track to meet your ，哪怕你表現(xiàn)不好、哪怕你失去信心、哪怕你覺得身邊的人都已經(jīng)放棄了你——永遠不要自己放棄自己。因為當你放棄自己的時候，你也放棄了自己的國家。And even when you39。re struggling, even when you39。re discouraged, and you feel like other people have given up on you, don39。t ever give up on yourself, because when you give up on yourself, you give up on your ，在這個國家，人們堅持到底、人們加倍努力，為了他們所熱愛的國度，每一個人都盡著自己最大的努力，不會給自己留任何余地。The story of America isn39。t about people who quit when things got 39。s about people who kept going, who tried harder, who loved their country too much to do anything less than their ，有一群和你們一樣的學生，他們之后奮起努力、用一場革命最終造就了這個國家；75年前，有一群和你們一樣的學生，他們之后戰(zhàn)勝了大蕭條、贏得了二戰(zhàn)；就在20年前，和你們一樣的學生們，他們后來創(chuàng)立了Google、Twitter和Facebook，改變了我們?nèi)伺c人之間溝通的方式。因此，今天我想要問你們，你們會做出什么樣的貢獻？你們將解決什么樣的難題？你們能發(fā)現(xiàn)什么樣的事物？二十、五十或百年之后，假如那時的美國總統(tǒng)也來做一次開學演講的話，他會怎樣描述你們對這個國家所做的一切？It39。s the story of students who sat where you sit 250 years ago, and went on to wage a revolution and they founded this who sat where you sit 75 years ago who overcame a Depression and won a world war。who fought for civil rights and put a man on the who sat where you sit 20 years ago who founded Google and Twitter and Facebook and changed the way we municate with each today, I want to ask all of you, what39。s your contribution going to be? What problems are you going to solve? What discoveries will you make? What will a President who es here in 20 or 50 or 100 years say about what all of you did for this country?你們的家長、你們的老師和我，每一個人都在盡最大的努力，確保你們都能得到應(yīng)有的教育來回答這些問題。例如我正在努力為你們提供更安全的教室、更多的書籍、更先進的設(shè)施與計算機。但你們也要擔起自己的責任。因此我要求你們在今年能夠認真起來，我要求你們盡心地去做自己著手的每一件事，我要求你們每一個人都有所成就。請不要讓我們失望——不要讓你的家人、你的國家和你自己失望。你們要成為我們驕傲，我知道，你們一定可以做到。謝謝大家，上帝保佑你們，上帝保佑美國。Now, your families, your teachers, and I are doing everything we can to make sure you have the education you need to answer these 39。m working hard to fix up your classrooms and get you the books and the equipment and the puters you need to you39。ve got to do your part, I expect all of you to get serious this expect you to put your best effort into everything you expect great things from each of don39。t let us 39。t let your family down or your country of all, don39。t let yourself us all you very much, bless bless you.(Applause.)第五篇：奧巴馬演講中英對照Hello，Chicago!If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your ，別來無恙，余嘗聞世人有疑，不知當今美利堅凡事皆可成就耶？開國先賢之志方巋然于世耶？民主之偉力不減于昔年耶？凡存諸疑者，今夕當可釋然。It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that ，皆蒙美利堅民眾之協(xié)力——學塾祠廟之外，市井鄉(xiāng)野之間，萬千父老心焦似焚，苦待竟日，愿獻一票之力。其中，平生未嘗涉國事者，數(shù)亦不少，而今有此義舉，皆因一念不衰——今夫天下，非同既往，愿發(fā)吁天之聲，必成動地之勢。It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue are, and always will be, the United States of ，皆仰吾國同胞之齊心——何談貧富老幼之差、黨社宗族之異，惶論發(fā)膚肌體之別、志趣愛惡之分。吾國既以“合眾”為名，吾輩則更無疏離之意，紅藍二黨幷肩而立，數(shù)十邦州挽手相合，無分你我，共稱一家，昂然于世，齊聲一呼，天下乃有此釋然。It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better ，皆因憤懣者之鎮(zhèn)靜，憂懼者之勇氣，猶疑者之篤定——平素世間種種，消磨其志向，潰滅其夢想，而值此風云之際，除舊更新，當仁不讓，傾力而動乾坤者，更何人哉！It’s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has e to ，其志彌堅。幸天地明察，乃有今日，乃有此刻，乃有此一選舉，乃有我億萬美利堅大好國民——吾邦之大變革，方得自茲而始也！A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from fought long and hard in this he’s fought even longer and harder for the country that he has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to are better off for the service rendered by this brave and selfless congratulate him。I congratulate for all that they’ve I look forward to working with them to renew this nation’s promise in the months ，雖未得晤，幸有一談，其言諄諄，其意誠誠，鄙人感佩之至。選戰(zhàn)期內(nèi)，麥君勞碌幾重，奔波幾許，皆為國家計。諸般求索，時日良多，皆非余所能及。于國于民之驚人犧牲，亦非庸庸如吾輩者所可想見。以麥君之膽魄襟懷，能為吾邦所用，實國家之幸，萬民之幸也。前途漫漫，其事未竟，余所盼矚由衷者，唯共麥凱恩君、佩林君，及諸賢士比肩，會吾等之綿力，成吾邦之大業(yè)。I want to thank my partner in this journey, a man who campaign