大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯作文-資料下載頁(yè)

　　

【正文】 he aesthetic consciousness and artistic sentiment of the Chinese 瓷器(porcelain)是中國(guó)最為重要的手工藝品之一。中國(guó)瓷器有3 500多年的歷史，明清時(shí)期尤其繁榮。瓷器不僅可以用作日常餐具(dinnerware)、花瓶等，精美的瓷器更是常常被人們用來(lái)裝飾家居。作為高檔藝術(shù)品的象征，真品瓷器常常具有極高的藝術(shù)價(jià)值和經(jīng)濟(jì)價(jià)值，因此，常被很多人視為珍藏品。中國(guó)瓷器受到各國(guó)人民的歡迎，經(jīng)常被用作表達(dá)中外友誼的禮物。Porcelains are one of Chinas most important porcelains have a history of more than 3 500 years, their most prosperous period being Ming and Qing can be used as daily dinnerware and vases, and delicate porcelains are even monly used for home decorations by the symbols of highend works of art, authentic porcelains are often of extremely high artistic and economic value and therefore they are often regarded as precious collections by many porcelains are popular with people around the world, and they are often used as presents for expressing friendship between Chinese and foreign 酒是中國(guó)人生活中的重要飲品之一。中國(guó)制酒源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，享譽(yù)中外。在中國(guó)最具有代表性的酒莫過(guò)于白酒(liquor)了，從某種角度上來(lái)說(shuō)，中國(guó)的酒文化就是白酒文化。酒在中國(guó)人眼里更多的是一種交際的工具。酒在中國(guó)人生活中占有重要的位置，滲透于(permeate)整個(gè)中華五千年的文明史中，包括文學(xué)創(chuàng)作、娛樂(lè)、烹飪、養(yǎng)生保健等各方面。Alcohol is one of the important drinks in Chinese peoples alcoholmaking has a long history and has been renowned at home and China, no alcohol is more representative than Chinese liquor and at some point, Chinese alcohol culture is Chinese liquor is more of a munication tool in Chinese peoples has permeated 5 000 years civilization of the whole Chinese history, which plays an important role in every aspect of Chinese peoples life, from literary creation and entertainment to cooking and health 11月11日由四個(gè)1構(gòu)成，因此每年此日就是光棍節(jié)(Singles Day)。20世紀(jì)90年代，南京眾多大學(xué)首先開(kāi)始慶祝光棍節(jié)。正如其名，這個(gè)新節(jié)日是專(zhuān)門(mén)為單身人士設(shè)立的。近年來(lái)，中國(guó)成為世界上互聯(lián)網(wǎng)用戶最多的國(guó)家，而單身人士是網(wǎng)購(gòu)的主力軍(main force)，許多電子商務(wù)平臺(tái)(platform)就在光棍節(jié)當(dāng)天開(kāi)展促銷(xiāo)活動(dòng)以吸引中國(guó)不計(jì)其數(shù)的單身人士前來(lái)購(gòu)物。目前，光棍節(jié)已成為中國(guó)人瘋狂網(wǎng)購(gòu)的日子。Singles Day falls on every November 11th because the date is prised of four “ones”.It was initially celebrated at many universities in Nanjing during the the name indicates, this new holiday is one exclusively for people who are still living a single recent years, as China has bee a country with the worlds biggest population of Internet users and the single people are the main force of Chinas online spending power, many emerce platforms launch promotion campaigns on the day in order to attract countless single people around China to their  Day has bee a day of crazy online shopping among the Chinese 隨著城市化(urbanization)進(jìn)程的加快，越來(lái)越多的農(nóng)民工(migrant worker)在城市里安頓下來(lái)。他們把子女接到城里來(lái)，希望孩子能接受到更好的教育。然而，這些農(nóng)民工發(fā)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)并不像他們預(yù)期的那么美好。城市公立學(xué)校的設(shè)施和師資遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足大批農(nóng)民工子女的需求。幸運(yùn)的是，農(nóng)民工子女的教育已成為政府議事日程上優(yōu)先處理的問(wèn)題。With the acceleration of urbanization, an increasing number of migrant workers settle down in the bring their children along with them to the cities, with the hope of their children receiving better , the migrants find the reality is not as promising as theyve facilities and faculties in the urban public schools are far from enough to meet the needs of the big group of migrant , the education problem of the migrant children has bee a priority on the governments 杭州市擁有世界上最大的公用自行車(chē)系統(tǒng)(bike sharing system)。目前杭州市共有2 700個(gè)公用自行車(chē)租賃站點(diǎn)，共計(jì)66 500輛車(chē)。計(jì)劃至2020年，公共自行車(chē)的數(shù)量將增至175 000輛。租用自行車(chē)需要智能卡(smart card)，可在任意站點(diǎn)租車(chē)、在任意站點(diǎn)還車(chē)。租車(chē)騎行1小時(shí)內(nèi)免費(fèi)，1小時(shí)以上則按每小時(shí)1元收費(fèi)。公用自行車(chē)系統(tǒng)對(duì)緩解杭州市的交通擁堵(congestion)起到了很大的作用。With 66 500 bikes in 2 700 renting stations in the city now, Hangzhou owns the largest bike sharing system in the plans to increase to 175 000 bikes by renting a bike, one needs a smart can rent a bike and return it at any users can ride for free for the first hour and pay 1 yuan per hour for the extra system is of great help to relieve the traffic congestion in Hangzhou city.第三篇：大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯三部曲新東方在線 [ ]網(wǎng)絡(luò)課堂電子教材系列大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯三部曲自2013年12月起，全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試委員會(huì)將對(duì)四、六級(jí)考試的試卷結(jié)構(gòu)和測(cè)試題型作局部調(diào)整，其中取消了原題型中的綜合部分，并將原來(lái)的單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，占考試比例的15%。新四級(jí)考試大綱規(guī)定翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等，長(zhǎng)度為140160個(gè)漢字。主要是考察學(xué)生運(yùn)用漢譯英基本的理論與技巧，在30分鐘內(nèi)將要求譯出的部分譯完，譯文要求忠實(shí)原文，語(yǔ)言表達(dá)通順流暢。一、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：、筆調(diào)應(yīng)與原文性質(zhì)相同二、翻譯三部曲：，確定語(yǔ)法成分和句型。考生不應(yīng)該將漢語(yǔ)部分直接翻譯成英語(yǔ)，而是要首先閱讀整個(gè)段落，確定要求翻譯的句子在整個(gè)英語(yǔ)段落中的語(yǔ)法成分和句型結(jié)構(gòu)。確定語(yǔ)法成分以后，考生要有意識(shí)地審查時(shí)態(tài)，要特別注意句中的時(shí)間狀語(yǔ)，并對(duì)照段落的時(shí)態(tài)。在翻譯中常見(jiàn)時(shí)態(tài)有：一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)、一般將來(lái)時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)等。此外，還應(yīng)該根據(jù)漢語(yǔ)意思推斷出題人想考查的語(yǔ)法或詞匯項(xiàng)目，避免將漢語(yǔ)詞匯逐個(gè)機(jī)械地翻譯成英語(yǔ)的情況。例如：中國(guó)剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時(shí)期(the Ming and Qing Dynasties)特別流行。分析：前半句話應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，而后半句則應(yīng)該用一般過(guò)去時(shí)，因?yàn)橹v的明清時(shí)代的事情。漢語(yǔ)中一般會(huì)省略主語(yǔ)，在翻譯英語(yǔ)時(shí)一定要將省略的主語(yǔ)補(bǔ)充上。再有英語(yǔ)中的逗號(hào)與中文的逗號(hào)意義不同，因此譯成英語(yǔ)時(shí)要慎用逗號(hào)。譯文：Chinese paper cutting has a history of more than 1，500 was widespread particularly during the Ming and Qing ，保證拼寫(xiě)無(wú)誤經(jīng)過(guò)仔細(xì)的斟酌以后，真正的翻譯工作就變得簡(jiǎn)單得多，但對(duì)很多考生來(lái)說(shuō)單詞的拼寫(xiě)是一大難題，因此考生應(yīng)該在確保關(guān)鍵結(jié)構(gòu)無(wú)誤的前提下盡量選用自己有把握的單詞和短語(yǔ)。例如：人們常用剪紙美化居家環(huán)境。新東方在線 [ ]網(wǎng)絡(luò)課堂電子教材系列分析：考生在翻譯“美化居家環(huán)境”時(shí)，不會(huì)翻譯“美化”，可以選擇自己會(huì)的短語(yǔ)“make ”。譯文1：People often make their homes beautiful with paper ：People often beautify their homes with paper ，確認(rèn)句法合理在檢查的時(shí)候，考生應(yīng)該確認(rèn)自己翻譯的內(nèi)容與其他句子共同構(gòu)成了一個(gè)語(yǔ)法正確達(dá)意清晰的句子。在這一階段，考生還應(yīng)該重點(diǎn)檢查時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫(xiě)、大小寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、冠詞和代詞的使用以及主謂一致的等問(wèn)題。三、翻譯的應(yīng)試技巧：在漢譯英題型中，考生應(yīng)注意恰當(dāng)詞語(yǔ)的選擇。首先要盡量避免過(guò)于籠統(tǒng)的詞語(yǔ)，選用其下義詞或更確切的詞語(yǔ)。有些中文句子結(jié)構(gòu)與含義可以對(duì)應(yīng)英文中的某些句型。若考生可以恰當(dāng)使用這些句型，可達(dá)到事半功倍的效果。通常中文中的主語(yǔ)過(guò)于寬泛的時(shí)候，如“人們”，“別人”“這”等等，都可以轉(zhuǎn)化成英文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，省略原來(lái)的主語(yǔ)。例如：現(xiàn)在必須采取措施來(lái)保護(hù)環(huán)境。譯文：Measures should be adopted(taken)to protect the 1)名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞例如：改革開(kāi)放政策受到了全中國(guó)人民的擁護(hù)。(“擁護(hù)”是名詞)譯文：The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people.(“support”是動(dòng)詞)2)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化成名詞 新東方在線 [ ]網(wǎng)絡(luò)課堂電子教材系列例如：他善于觀察。(“觀察”是動(dòng)詞)譯文：He is a good observer.(“observer”是名詞)3)名詞轉(zhuǎn)化成形容詞例如：這件事成功的可能性很小。(“可能性”是名詞)譯文：It is unlikely to succeed.(“unlikely”是形容詞)4)形容詞轉(zhuǎn)化成名詞例如：在這緊張的時(shí)刻他感到非常緊張。(“緊張的”是形容詞)譯文：The intensity of the moment filled his mind with intensity.(“intensity”是名詞)考生要把一段中文翻譯成語(yǔ)言通順的英語(yǔ)，不僅需要考生的單詞量和單詞拼寫(xiě)能力，而且語(yǔ)法也很重要了。因此，考生在準(zhǔn)備四級(jí)翻譯時(shí)除了注意相關(guān)詞匯和短語(yǔ)的積累外，還應(yīng)該注重基本語(yǔ)法的知識(shí)的積累。第四篇：大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧英語(yǔ)四級(jí)六級(jí)、三級(jí)考試翻譯技巧句子翻譯的常用技巧英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種差異比較大的語(yǔ)言，英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重 意合。有人把英語(yǔ)句子比喻為“樹(shù)木叢生、干枝糾纏的樹(shù)林”，脈絡(luò)難析，主次難辨，而把漢語(yǔ)句子比喻為“枝干分明的竹林”，脈絡(luò)清晰，主次易辨。翻譯時(shí)，根 據(jù)表達(dá)習(xí)慣，英語(yǔ)、漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)有時(shí)需要進(jìn)行相應(yīng)的轉(zhuǎn)換。英漢語(yǔ)復(fù)合句中主句和從句之間的時(shí)間順序和邏輯順序也不完全一致，因此，翻譯時(shí)，也時(shí)常需要根 據(jù)表達(dá)習(xí)慣，對(duì)句序進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整。恒星英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)現(xiàn)代翻譯理論認(rèn)為，句子是最重要的翻譯單位。大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試中的翻譯題型也是以句子翻譯為主。考生如果能夠熟練掌握句子翻譯的基本方法，那么對(duì)于處理四級(jí)考試中的句子翻譯題必將是如虎添翼。本期著重介紹常用的句子翻譯方法：正反、反正表達(dá)法，分句、合句法。正反、反正表達(dá)法由于民族文化和思維方式不同，英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)同一概念時(shí)所采用的方式就有所不同。在表達(dá)否定概念時(shí)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)使用的詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)言邏輯就有很大的差 異。漢語(yǔ)中有些詞、短語(yǔ)或者句子是從反面表達(dá)的，而譯成英語(yǔ)時(shí)則需要從正面進(jìn)行表達(dá)，如例例例3。反之，漢語(yǔ)中有些從正面表