英譯漢名篇：泰戈爾飛鳥集第82首：生如夏花-資料下載頁

　　

【正文】 rgotten, and I feel the freedom of passing ，不必逗留著采了花朵來保存，因為一路上花朵自會繼續開放的。Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on,for flowers will keep themselves blooming all your ，如一群野鴨飛過天空。我聽見它們鼓翼之聲了。Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the hear the voice of their .“誰如命運似的催著我向前走呢？”“那是我自己，在身背后大跨步走著。” Who drives me forward like fate？The Myself striding on my 。Our desire lends the colours of the rainbow to the mere mists and vapours of ，飛到我窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，他們沒有什麼可唱的，只是嘆息一聲，飛落在那里。Stray birds of summer e to my window to sing and fly yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a ，而她搖搖頭、笑著、飛走了。The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies ！當你途中的泥沙為你的歌聲和流動哀求時，你可愿意擔起他們跛足的重擔？ The sands in you way beg for your song and your movement,dancing you carry the burden of their lameness? ，正如黃昏在寂靜的林中。Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent ，是那最好的選擇我。I cannot choose the best chooses ，有黑影遮住前路。They throw their shadows before them who carry their lantern on their ，正如眼瞼隸屬于眼睛。Rest belongs to the work as the eyelids to the 。the stars are not afraid to appear like 。The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its ：「雖然渴者只需少許水便足夠，我卻樂意給與我的全部」“I give my whole water in joy,“ sings the waterfall, 39。39。 though little of it is enough for the thirsty.39。39。 ，樹便給了它。The woodcutter39。s axe begged for its handle from tree, the tree gave ：英語詩歌雙語當時光已逝——泰戈爾When Day Is Done 當時光已逝If the day is done , 假如時光已逝，If birds sing no ，If the wind has fiagged tired , 風兒也吹倦了，Then draw the veil of darkness thick upon me , 那就用黑暗的厚幕把我蓋上，Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed , 如同黃昏時節你用睡眠的衾被裹住大地，The petals of the drooping lotus at 。From the traverer, 路途未完，行囊已空, Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended , 衣裳破裂污損，人已精疲力竭。Whose garment is torn and dustladen , 你驅散了旅客的羞愧和困窘，Whose strength is exhausted,remove shame and poverty , 使他在你仁慈的夜幕下，And renew his life like a flower under 如花朵般煥發生機。The cover of thy kindly 。veil [veil] 想一想再看，掩飾物，修女...remove [ri39。mu:v] ，除去，脫掉，poverty [39。p?v?ti] ，貧乏garment [39。gɑ:m?nt] ...披上衣服，覆上renew [ri39。nju:] 莎士比亞十四行詩第五十四首:真與美的永恒O!how much more doth beauty beauteous seem 啊，有了真賦予的甜美的化妝，By that sweet ornament which truth doth 。The rose looks fair, but fairer we it deem 艷麗玫瑰有了活在花朵中的芬芳，For that sweet odour, which doth in it 。The canker blooms have full as deep a dye 野薔薇同樣在帶刺的枝頭懸垂，As the perfumed tincture of the roses, 一如玫瑰那樣活潑地戲弄清風。Hang on such thorns, and play as wantonly 當夏的氣息剝開戴面具的花蕾，When summer39。s breath their masked buds discloses: 它也有芬芳玫瑰那濃濃的艷紅。But, for their virtue only is their show, 但是，它們的姿色只宜一旁觀賞，They live unwoo39。d, and uespected fade。活著沒人追求，凋亡沒人憐惜，Die to roses do not so。自生自滅；甜美的玫瑰卻不一樣，Of their sweet deaths are sweetest odours made: 甜美的死亡造出了最甜美的香氣。And so of you, beauteous and lovely youth, 同樣，美麗可愛的青年啊，當你姿色不存，When that shall vade, my verse distills your 。virtue [39。v?:tju:] ，德行，優點，貞操ornament [39。?:n?m?nt] ，裝飾物 verse [v?:s] ，韻文，詩節 我一無所求——泰戈爾I asked nothing，only stood at the edge of the wood behind the ，只站在林邊樹后。Languor was still upon the eyes of the dawn，and the dew in the ，露潤在空氣里。The lazy smell of the damp grass hung in the thin mist above the 。Under the banyan tree you were milking the cow with your hands，tender and fresh as 。And I was standing 。I did not e near 。The sky woke with the sound of the gong at the 。The dust was raised in the road from the hoofs of the driven 。With the gurgling pitchers at their hips，women came from the ，女人們從河邊走來。Your bracelets were jingling，and foam brimming over the ，乳沫溢出罐沿。The morning wore on and I did not e near 。jar [d?ɑ:] ，刺耳聲，震動，震驚，廣口瓶cattle [39。k?tl] ，家畜，畜牲mist [mist] ，迷蒙，...languor [39。l??g?] ，疲倦，無氣力tender [39。tend?] ，嫩的，脆弱的，親切的，敏感的，未成熟gong [g??] cow [kau] ，母獸damp [d?mp]，有濕氣的，沮喪的