勞動合同中英文[中英文]-wenkub.com

　 　

【正文】 你必須努力，當有一天驀然回首時，你的回憶里才會多一些色彩斑斕，少一些蒼白無力。既糾結了自己，又打擾了別人。2. 若不是心寬似海，哪有人生風平浪靜。本合同條款如與國家法律、法規(guī)、政策相抵觸時，以國家規(guī)定為準。如對仲裁不服，向甲方所在地人民法院起訴，一方當事人期滿不起訴但又不執(zhí)行裁決的，另方當事人可向人民法院申請強制執(zhí)行。 Article 12 : Party A shall set up and optimize the occupational disease cure responsibility system, enforce the management over the occupational disease and promote the cure level of the occupational disease. 七、勞動合同的解除、終止和經濟補償 Change, Cancellation, Termination and Renewal of the Labor Contract 第十三條 甲乙雙方解除、變更、終止、續(xù)訂勞動合同應當依照《勞動合同法》和國家及省、市等有關規(guī)定執(zhí)行。 Article 8 : Party A shall deal with the relevant formalities of social security for Party B according to the country and local policies and take up the relevant liabilities. 第九條 乙方患職業(yè)病或因工負傷后的工資和醫(yī)療補助執(zhí)行按照國家和地方的有關法律法規(guī)執(zhí)行。 乙方正常工作基本月薪 。 Article 4 : Both parties agree Party B’s working hours are specified as follows (normal working hours: 8:30 – 11: 30, 12:30 – 17: 30。 Article 1 : Party A and Party B signs a fixedterm labor contract. The contract lasts for ___ year(s), from _________to ________. The probation is ____ month(s), from ________ to ________. 二、工作內容和工作地點 Working Contents and Working Place 第二條 乙方同意根據甲方工作需要，擔任 崗位(工種)工作。 The contract is hereby concluded by both parties in accordance with Labor Law of the People39。s Republic of China, Labor Contract Law of the People’s Republic of China, in the principles of fairness, legitimacy, equality, voluntariness, consensus through negotiation and good faith. 一、勞動合同期限 Contract Term 第一條 本合同為固定期限勞動合同。 Article 2 : Party B agrees to engage in_____________(post, work posts) according to needs of the Party A. 第三條 乙方的工作地點為: 。 lunch time: 11:30 – 12: 30.) : Standard working hours system, . ____ hour(s)/day, ____ day(s)/week。