廣告語的翻譯ppt62頁)-wenkub.com

　 　

【正文】 2023年 2月 上午 10時 36分 :36February 2, 2023 ? 1業余生活要有意義，不要越軌。 10:36:1910:36:1910:36Thursday, February 2, 2023 ? 1知人者智，自知者明。 上午 10時 36分 19秒 上午 10時 36分 10:36: ? 楊柳散和風，青山澹吾慮。 2023年 2月 2日星期四 上午 10時 36分 19秒 10:36: ? 1楚塞三湘接，荊門九派通。 10:36:1910:36:1910:362/2/2023 10:36:19 AM ? 1成功就是日復一日那一點點小小努力的積累。 2023年 2月 上午 10時 36分 :36February 2, 2023 ? 1行動出成果，工作出財富。 10:36:1910:36:1910:36Thursday, February 2, 2023 ? 1乍見翻疑夢，相悲各問年。 The relentless pursuit of perfection． ? 靜夜四無鄰，荒居舊業貧。 We wele you to fly CAAC. （旅行包上的廣告） 華英公寓熱忱歡迎海外客人光臨。 黑妹牙膏，強健牙齦，保護牙齒。 Pacific Biscuits has joined forces with Keebler Company. We offer you highquality biscuits. They are for your taste and pleasure. 抽紗產品是我省江南一帶傳統的工藝品，近年來又有新的發展。天然椰子汁。 (飛利浦電器 ) Let39。 A Carpet Display and Sale sponsored by Yanjing Carpet Shop will offer a vareity of exotically and beautifully handknitted woolen carpets. Come and visit the wonderful carpet world and orders are wele. 3）常用句式的譯法 祈使句 我廠生產的檀香皂不僅具有檀香的獨特優點，而且對皮膚無害。（雀巢咖啡） The taste is great. 對我而言，過去平淡無奇；而未來，卻是絢爛繽紛。（佳能打印機） 翻譯方法 1）套譯法 供不應求 supply is unable to meet the demand （ in short supply） 品種齊全 wide selection 寧神養氣 tranquilize the mind 無可比擬 unmatched/peerless CIY型游梁式抽油煙機結構簡單，安全可靠，制造簡易，維修方便，廣泛應用于世界石油生產。(奧林巴斯相機 ) Ask for more. 渴望無限。譯文要注重整體把握，不為一詞一句所限，要充分發揮譯者的主觀能動性。 One Warrior in the pass and ten thousand lose heart.（保險門） 一夫當關，萬夫莫開。 幻燈片 31 四字結構法：漢語常用四字結構或成語表達。 Where there is South, there is a way. 有了南方，就有了辦法。 Our aim: Mark a global hit— Shengjia Auto Electric. “ 上時交通 ” 馳名世界，讓世界遍布 “ 聲佳 ” 電器。（對照） Pity the pickpockets! 可憐那三只手啊 (暗喻 —— 為服裝專門設計的安全袋 ） We’ve hidden a garden full of vegetables where you’d never expect. In a pie. 在您意想不到的小小餡餅里，我們為您準備了滿園的蔬果 。 Good Lion金利來 直譯法 意譯法 套譯法 四字結構法 廣告翻譯方法 直譯法：翻譯過程中基本保持原句的句法和修辭特點 At 60 miles an hour the loudest noise in this new RollsRoyce es from the electric clock. 時速 60英里的新款 “ 勞斯萊斯 ” 轎車，它最大的噪聲來自電子鐘。 choice is yours. The honor is ours. （對偶）任君選擇，深感榮幸。如： Fresh up with Sevenup Sevenup 七喜 清新好感受 tasted, always loved. （對照）一次品嘗，永遠喜歡。 Budget出租車中心廣告： Big thrills. Small bills. Part 英漢廣告的翻譯及方法 廣告翻譯的基本原則 ：自然準確、簡潔生動、易讀易記。它是廣告中比較常用的修辭手法。 夸張 夸張的特點是本質上符合事實，表達上言過其實。 它暗含了不會使人發胖的意思。 ?m More satisfied! 我更滿意摩爾牌香煙。（相機） 柯達就是奧林匹克的色彩 。（中國電信 ) 與你同行 分析： “ always”形象地表明 電信覆蓋面廣這一特點 , 平實的話語又拉近 了客戶跟公司之間的距離。 ?分離句（ Disjunctive Sentence） Sensuously can resist the magic of Camus XO Cognac?(酒廣告） 誘人美感的的溫和。簡練的句子能抓住受眾，引起興趣。s in, dirt39。因此廣告英語除了斟詞，還要酌句。（麥斯威爾咖啡） Obey your thirst. 服從你的渴望。 ” 新詞 (Coinage) 詞語搭配反常 (Collocation) 外來詞 (Loanwords) No business too small, no problem too big. 沒有不做的小生意，沒有解決不了的大問題。（東芝電子） 形容詞（ Adjective）： 形容詞可以使語言形象、生動，出現頻率較高的形容詞如 new, good, better, best, fine, fresh, great, easy, extr