鞋業(yè)專用術(shù)語中英文對照(已修改)

　

【正文】 鞋業(yè)專用術(shù)語中英文對照 鞋子 Shoe/Footwear 男鞋 Man’s shoe 女鞋 Women’s shoe 童鞋 Children’s shoe 男童鞋 Boy’s shoe 女童鞋 Girl’s shoe 嬰兒鞋 Baby shoe/Infant shoe 青少年鞋 Youth shoe 涼鞋 Sandal 拖鞋 Slipper 靴 子 Boots 長靴 Knee Boot 短靴 Ankle Boot 雪靴 Ski Boot/Snow boot 軍靴 Amy Boot 潛水靴 Diving Boot 正裝鞋 Smart Shoe/Dress shoe 休閑鞋 /便鞋 Causal shoe 運(yùn)動鞋 Sports shoe /Athletic Shoe 籃球鞋 Basketball shoe 棒球鞋 Baseball shoe 足球鞋 Football shoe 高爾夫球鞋 Golf Shoe 保齡球鞋 Bowling Shoe 羽毛球鞋 Badminton shoe 工作鞋 Work shoe 登山鞋 Hiking shoe 護(hù)士鞋 Nurses shoe 防 水鞋 Waterproof shoe 溜冰鞋 Skate Shoe 高跟鞋 High heel shoe 顏色 Colour 黑色 Black 紅色 Red 米色 Bone beige 白色 White 金色 Gold 珠光金色 Pearled gold 淺金色 Light gold 白金色 Platinum 銀色 Silver 珠光銀色 Pearled silver 古銅色 Bronze 紅銅色 Copper 藍(lán)色 Blue 深藍(lán)色 Dark blue 淺藍(lán)色 Light blue 灰色 Grey 棕色 Tan 深灰 Smoke 冰色 Ice 淺棕色 Light tan 混色 Mixed 卡其 Khaki 紫色 Purple 酒紅色 Deep wine 葡萄酒紅色 Burgundy 桔色 Orange 粉紅色 Pink 桃紅色 Fuchsia 咖啡色 Coffee 石頭紋王彩 Tiffany 駱駝棕 Camel tan 銹色 Rust 骨色 Bone 鞍棕色 Saddle tan 栗褐色 Chestnut 黃色 Yellow 綠色 Green 透明色 Clear luculent 深色 Dark 淺色 Light 皮革 Leather /Hide/Skin 大張皮革 Hide 小件皮革 Skin 公牛皮 Bull hide/Oxhide 母牛皮 Cow hide 小牛皮 Calf 水牛皮 Buffalo Hide 山羊皮 Goat skin 綿羊皮 Sheep skin 豬皮 Pig skin 袋鼠皮 Kangaroo skin 馬皮 Horse hide 鱷魚 Crocodile leather 駝鳥皮 Ostrich skin 珠面皮 (光面皮 ) Full grain leather 磨砂皮 Nubuck 反毛皮 Suede 油性皮 Oil leather 漆皮 (涂料皮 ) Patent leather 摔花皮 Tumbled leather 壓花皮 Embossed leather 蠟感皮 Waxy leather 鞋子各部位名稱 Components 鞋面 upper 鞋面前端 vamp 鞋頭 toe 鞋腰 /鞋身 quarter 內(nèi)鞋身 inside quarter 外鞋身 outside quarter 后片 backpart piece 領(lǐng)口 /鞋口片 collar/top line 鞋口裡 collar lining 鞋舌 tongue 鞋舌 裡 tongue lining 舌拉耳 tongue tabs 后拉耳 back tabs 鞋頭蓋 apron 內(nèi)裡 lining 前內(nèi)裡 vamp lining 后內(nèi)裡 quarter lining 套頭 toe puff 套后 stiffener /counter 套后裡 counter lining 鞋眼 eyelet 鞋帶 lace 鞋墊 sock/footbed 鞋墊裡 sock lining 大底 /外底 outsole 內(nèi) 中底 insole 外中底 midsole 鋼勾心 steel shank 尼龍勾心 nylon shank 沿條 welt 楦 頭 last 跟 heel 商標(biāo) /布標(biāo) logo/ label 布扣 ornament 鞋扣 buckle 鞋舌扣環(huán) tongue loop 后跟包皮 heel cover 中底邊 insole binding 鞋口滾邊 top line binding 反口領(lǐng) cuff 防水臺 platform 三角跟 wedge 包頭 tip binding 內(nèi)腰 inside 處腰 outside 層皮跟 leather stack heel 印刷跟 printed heel 裁斷組 (Cutting) 質(zhì)腹 bottom filler 鞋跟墊片 heel pad 皮泉硬紙 leather board 心紙底板 shank board 牛皮 leather 仿牛皮 imitation leather 裁刀 cutting dies 裁斷墊皮 cutting pad 布料 cloth material 燈心絨 corduroy 帆布 canvas 反毛皮 suede PU poly urethane 尼龍 nylon 麻布 flax 特立可得 tricot 毛巾布 terry cloth 泡棉 foam 綢面 mesh 法蘭絨 flannel 不織布 non woven 橡膠發(fā)泡 Rubber sponge 長毛里 boa 毛暄 felt 布里 backing 加溫式貼合 flame 中底 insole 鏡面皮 patent leather 小牛皮 calfskin leather 小山 羊皮 kidskin leather 豬皮 pigskin leather 磨面皮 smooth leather 壓花皮 embossed leather 皮克龍 Picalon 鞋頭開口 open toe 鞋后開口 open back 鞋后密口 closed back 鞋后密口 open shank 成型組 (Making) 后踵 heel curve 跟踵 crown of last 鞋頭翹度 toe spring 處理劑 primer 膠水 cement 中底 insole 大底 outsole 鞋帶 lace 中底墊皮 sock lining 單底 unit sole 生膠底 plantation crepe 射出底 injection crepe 中底 midsole 中插 wedge 后跟 heel 天皮 top life 釘書針 staple 釘子 nail 螺絲釘 screw 前幫機(jī) lasting pincers 夾子 lasting 攀鞋用手頭釘 Lasting tacks 楦頭潤滑劑 Last slip 根皮 Heel cover 橡膠糊 Rubber cement 藥水糊 Neoprene 模子底 shell sole 模子底 moulded sole 鞋口 top line 停留時(shí)間 time dwell 中底滾邊 insole binding 鞋后高度 back height 鞋頭長度 vamp length 鞋眼開口部位 eye stay opening 填腹 bottom filler 后跟墊片 heel pad 中底釘合 insole attaching 前幫機(jī) toe lasting 腰幫機(jī) side lasting 后幫機(jī) heel seat 砂紙型打粗機(jī) sand paper 砂輪式打粗 stone roughing 后踵整型 back part 大底壓著 outsole press 撥楦 pull out last 定型加硫箱 neat setter 撥絲釘 pull last 大底車線 outsole 冷凍箱 coo*** chamber 放置鐵心 putting on shank 貼底 outsole 包裝 (Packing) 紙盒 box 紙盒印字 Box printing 紙版 card board 紙箱 carton 箱上貼簽 Carton label 箱 Case 層 Layer 吊鉤 Hook 嘜頭 Mark 尼龍帶 nylon band 包裝 packing 裝箱單 packing list 雙數(shù) pairage 同面包裝 Side by side packing 配雙 pairing 價(jià)格標(biāo) price ticket 干燥劑 silica fee 包裝紙 tissue paper 膠帶 tape 標(biāo)簽 label 客戶號碼 order NO 客戶型號 article NO 箱號 carton NO 號碼 size 雙數(shù) /數(shù)量 quantity 毛重 gross weight 凈重 weight 材料 (Materials) 五克力紗絨布 acrylic 全部人造材料 All man 人造皮 artifical 裝飾邊緣 edging 配料 accessory 拉著劑 Adhesive 安第石油 Antique oil 硫化劑 Bridging agent 棉布 Cotton flannel 硬化劑 hardener 發(fā)泡劑 Blowing agent 鞋扣 Buckle 培林 Bearing 毛刷 Brush 鞋帶 Lace 冰刀 Blade 包跟 Cover heel 打臘皮 Burnished leather 松緊帶 Elastic band / gore 軟木片 Cork sheet 生膠 Crepe A abrasion 耐磨試驗(yàn)機(jī) accessory 配件 ABSacrylonitrile butadiene styrene resin 丙烯晴丁二烯苯乙烯樹脂 action of sulphur vapor test 耐硫化測試 activation 活化 activator活化劑 adhesion test 黏著測試 adhesive膠水 adjust 調(diào)整 aerobic shoe有氧舞蹈鞋 after ski boot 雪靴 age resister抗老化劑 aging tester老化試驗(yàn)機(jī) air gun 氣槍 all manmade material全人造材料 alligator skin 鱷魚皮 aluminium last 鋁楦 American size scale 美制尺度 amphibious boot 水陸兩用靴 angle on insole 中底發(fā)角 aniline finish leather苯染皮 ankle boot 短靴 , 足果靴 ankle足裸 antelope leather羚羊皮 antique oil安第古油 appearance外觀 approve認(rèn)可 arch cookie月眉片 。 腳掌弓形片 arch support 足弓墊 arch 足弓 arithmetic grading 算朮級放 artificial leather人造皮 artisan。