口譯考試查的幾個詞和一些知識(存儲版)

　　

【正文】 東亞合作的問題。科學發展的程度決定了一個國家戰勝危機的能力。　　我們說傳統經濟發展方式走到了盡頭，在于它所倚仗的經濟增長驅動因素是不可持續的，產業結構是不協調的，地區發展是不均衡的。在增長方式轉變的實踐中，投資者通過接受正確的生產要素價格信號，在不受干擾和不受特殊保護的條件下，選擇最有利于發揮地區比較優勢的生產方向和技術組合；政府不再直接履行投資者和企業家的職能，而著眼于矯正扭曲的生產要素價格，以及創造公平的政策條件和投資環境。本世紀以來，我國制造業勞動力成本即工資水平雖然提高很快，但是，勞動生產率大體保持了與工資水平相同的增長速度，兩者的增長速度在世界上都是遙遙領先的。二、通過擴大就業刺激消費　　金融危機已經對我國就業產生了明顯的沖擊。然而，由于這一部分人很難在現行就業統計體系中得到反映，不僅他們失去就業崗位的嚴重程度容易被低估，他們被社會保險和就業扶助措施所覆蓋的程度也很低。往年需要解決的就業人群中，各類畢業生大約占一半，2009年大學畢業生規模空前，他們在經濟危機中將面臨嚴峻的就業困難，各種扶助就業和創業的措施應該更加瞄準這一群體。現在服務業領域對民間投資的限制還很多，比如服務業中的不少領域仍有準入障礙。在宏觀經濟面臨困難的時候，靈活的就業渠道對保持就業穩定至關重要。二戰結束后，針對1200萬退伍軍人造成的就業壓力，美國在1944年制定了《退伍軍人權利保障法》，其中最主要的舉措就是資助退伍軍人上大學或職業學院，最后有800多萬人利用這個機會拿到了更高的學歷。但是，我國教育發展與發達國家的差距仍然很大。中國私人支出占教育支出的比例不僅高于世界平均水平，也高于發展中國家水平。表面看來，不識字或識字很少、%、%%，%%，%%，但是，這是勞動力市場的正常現象。　　我國在上個世紀末遭遇亞洲金融危機和宏觀經濟低谷時，為了保障勞動者的基本生活，在城鎮建立了下崗職工基本社會補助制度、失業保險制度和最低生活保障制度三條基本保障線，既有效地穩定了居民生活水平，又推進了社會保障制度建設這一長期任務。因此，通過提高社會保障覆蓋面刺激居民消費，是把保民生與保增長相結合的有效的反周期手段。　　擴大社會保障覆蓋面刺激消費的效果，對于低收入群體來說，表現尤其明顯。　　（作者：全國人大常委，中國社會科學院人口與勞動經濟研究所所長）。　　此外，由于擴大社會保障所引發的消費，主要在于以低收入居民為消費主體的低端商品，而這類商品恰恰是我國在出口市場上遭受沖擊最大的部分，因此，通過擴大社會保障刺激消費，不僅可以改善民生，也有利于啟動因出口下降所閑置的生產能力。中央和地方政府推動的投資刺激計劃，無疑會有力地拉動內需。例如，在回顧羅斯福應對經濟蕭條政策時，許多研究者認為，羅斯福新政的核心不是大規模的基本建設投資，而是社會保障體系的建立；他并沒有使美國擺脫危機，但在危機時期保障了老百姓的基本福利和生活。鑒于本次失業的周期性質，類似的效果同樣可以預期到。根據這個原理進行調整，由于中國目前總人口中仍然有更大比例人口處在受教育階段，因此，%，與發達國家的水平差距進一步擴大，僅僅為法國的39%，德國的44%，日本的53%，英國的44%和美國的50%。經過近30年的發展，我國教育有了長足的提高。許多國家都曾經在經濟蕭條時期，把深化教育和加強培訓作為應對危機的重要手段。因此，以幫助這個群體就業為政策重點，政府在降低自然失業率方面的努力，可以取得事半功倍的效果。要解決最終需求的問題，不能僅僅靠政府投資，民間投資才是增長的持續動力。　　大學畢業生等新成長勞動者群體，也面臨前所未有的就業困難。近年來，我國勞動力市場呈現出非正規化的趨勢，據研究有30%到40%的城鎮本地勞動者采取靈活就業的方式，數量大約有1億多人。這是因為，一方面企業競爭壓力加大，創新成為生存的必需；另一方面生產要素價格相對低廉，有利于進行重組。這樣，東部地區的產業升級與轉移，與中西部地區的產業承接都意味著符合比較優勢的產業優化升級，因而是體現發展方式轉變要求的結構調整。例如，在計劃經濟時期的中國、蘇聯和印度，由于重工業優先發展違背了比較優勢原則，并且由此導致宏觀政策環境的扭曲，微觀經營機制缺乏效率，經濟增長的可持續性最終耗竭。由于這類企業雇用的主要是沒有當地戶口的農民工，因此，在企業遭遇經營困難的情況下，農民工首當其沖，許多人已經失去工作，或者回到農村尋找就業門路，或者陷入就業不足甚至失業狀態。龍永圖最后表示，博鰲亞洲論壇希望今后能夠真正成為加強東亞和南亞、東亞和中東、東亞和中亞連接的橋梁。但是亞洲區域經濟一體化的整個進程，我們覺得應該把亞洲所有的區域都能夠帶動起來，不僅僅是東亞，應該包括中亞、南亞、西亞。 高校工業化網絡龍永圖：今年博鰲論壇重點是亞洲經濟一體化中國網 | 時間： 20070406 中國為海洋的開發和保護作出了積極努力。 functional architecture. 5. Upholding and Promoting the Unity of All Ethnic Groups To safeguard equality among ethnic groups and enhance their unity, the Constitution contains provisions on the need to bat bigethnic group chauvinism, mainly Han chauvinism, and local ethnic chauvinism. 民族和睦1. Unity among ethnic groups means a relationship of harmony, friendship, mutual assistance and alliance among ethnic groups in social life and mutual contacts.香港回歸后不久，就遇到了亞洲金融危機的嚴重沖擊和國際經濟環境變化的不利影響。1. The reason why China had managed to avo