英譯漢教程____練習參考答案(存儲版)

　　

【正文】 面。Puzzle1. 他給難住了。Drills 3. ①在通過本決議之前，主席竟未同任何一個代表團進行磋商。Drills 3. ①這場交鋒不歡而散。③盡管他有無人不知的神奇勇氣，他還是繼續回避公開拋頭露面。23. 必須明確承認國與國之間平等的原則。31. 講演者號召人們打倒帝國主義，消滅人剝削人的制度，解放中國和世界受壓迫者。39. 要交流世界各種文化，就必須學習外語。/ 他的兒童畫特別好。（O）10. 該報說蘇聯特務滲透入當時的埃及政府，策劃了推翻薩達特的陰謀。10. 這些是代表先進階級的正確思想。6. 會議（開得）很成功。8. 電流的定義是流經一個導體的電子流。4. 集成電路的優點不僅僅在于體積變小。(4) 主語轉作定語：2. 中國科學研究事業發展的特點是理論聯系實際。5.（由于）摩擦（而）損耗了大量的能量。12. 人和動物都需要到河邊或池邊飲水。20. 她雖深表同情，卻說不出話來。/空中回蕩著他們刺耳的尖叫聲。35. 我們每人的選擇不同，答案也不同。17. 非洲人民決心爭取和平與國家主權，所以不可能把任何超級大國當作自己的朋友。25. 這小伙子面相老實，性情隨和，（因此）到處吃得開（有人緣）。11. 八月八日黎明，晴朗又明亮。Drills 7. 我很幸運，能夠得到你，讓我們永不分離吧。Drills 4. 你來了，省得我麻煩去寫一封長信。20. 開夜車21. 自言自語/邊想邊說出聲22.（英）賣魚婦/罵街的潑婦23. 妒忌（心）/紅眼（病）24. 膚淺的25. 油漆未干26. 自學成材的音樂家Chapter 5 Addition（增補法）Drills (1) 補充原文省略或被替代的詞3. 他們關心我們的利益，我們也關心他們的利益。4. 我國贏得獨立以來，我們一直在盡力擺脫往昔遭受奴役的狀況。12. 鑒于蘇聯這種欺騙行為和繼續加強其軍事力量的情況，美國應當做些什么呢？(2) 增補附加性名詞：1. 分類法2.（醫學）變（態反）應性/過敏性3. 測量法/測量結果4. 中和作用/中立狀態5. 修改方案/修正稿6. 氧化作用7. 傳遞方式/傳動裝置8. 周期變化9. 程序編制10. 磁化作用/磁化強度11. 易變特性12. 取代作用13. 腐蝕劑14. 滴注法15. 同化作用16. 相對論17. 腎結石切除術18. 存儲器Drills (1) 增補動詞：1. 這是一個破記錄的增長數字。2. 電流的主要效應有磁效應，熱效應和化學效應三種。14. 他這個人是溝通美國幾個截然不同時代的橋梁。（相傳約克郡人善于經商，精明、狡猾，常設圈套騙人）21. 他漫步向我們走過來，神態漫不經心，長相英俊端莊，好一副哈佛大學生的派頭。Drills 7. 和平共處精神必須體現出這樣一種思想，即不能聽任一些國家孤立無援地掙扎下去。Drills (2) 增補修辭色彩：1. 整個廣場沸騰起來，人們歌聲嘹亮，喜氣洋洋。5. 她身材姣好。”5. 文字像日光一樣：愈精煉，愈有力。/≈有志者事竟成。/人多東西少，（不夠分配）。10. 他很固執，毫不變通。/為無法挽回的事而憂傷是沒什么用的。/及時處理，事半功倍。17. 他喜歡畢加索的畫。8. 交卷前必須反復讀幾遍，看看有沒有要修改的地方，這樣就可以做得好。換言之，它們的原子是按照一定的圖案排列的。/試試看。8. 同性電荷相斥，異性電荷相吸。7. 沒問題，她會成功。/近水樓臺先得月。8. 他走了出去，輕輕地關上了門。他到朋友家去了。9. 村里一群小孩手拉著手跑來跑去，一會兒癡笑地喧鬧，一會兒停下來，用幼稚又好奇的眼光凝視著送殯人的悲哀。5. 法官應該在法律面前平等對待每一個人。Drills 3. 我們需要那種能耐高溫和耐高壓的材料。7. 科技雜志按其所用語言的分布情況來看，有多種多樣。Drills 3. 我們提倡和平共處的原則，這個原則目前在亞非各國越來越得人心了。Drills 10. 英軍第八軍團出發時，雷電交加，大雨傾盆，十萬大軍和萬輛軍車形成一股車輪滾滾、履帶隆隆的洪流，浩浩蕩蕩，越過北非沙漠，向西挺進。16. 吉米瑪小姐想到阿米莉亞就要離開，已經抽抽搭搭地哭了好幾回。8. 要知道大國有大國的策略，小國也有小國的政策，各取所好而行。14. 時而天晴，時而下雨。12. 哪里最需要，他就到哪里去。22. 大街上玩得興致勃勃的男孩們在嘻嘻哈哈，吵吵嚷嚷，跳繩小姑娘的鞋子發出踢踏踢踏的響聲，還有好些看不見的收音機傳來了隱隱約約的聲音。一顆勝利的信號彈騰空升起。7. 埃里克?肯普卡接到命令，要將200升汽油裝入油罐，立即送到總理花園。6. 他會講英語，而且講得很好。5. 閱讀訓練人的眼睛，說話訓練人的口齒，寫作訓練人的思維。7. 他們帶著各種工具、機械裝置、鐵板和鋼板。/好的譯者邊閱讀外語邊用母語思考。7. 不論是誰，他的社會地位完全取決于他本人的工作和能力。5. 1977年年中，世界遠洋船噸位達三億三千八百五十萬總噸數， %，而1976年年中比1975年年中總噸數增加了9 %。7. 盡管遭受這次旱災，還是獲得了豐收。/≈樂極生悲。5. 她躊躇了一會兒，靜靜地站著，有一兩滴淚水濺落在破舊的紅地毯上。6. 智者愛好真理，愚者回避真理。9. 這家旅館，盡管遭到破壞，窗戶大多釘上了木板，并掛著粗麻布，到處是厚厚的塵土，房間空蕩蕩，墻上的灰泥也破裂了，屋頂也毀壞了，可總是一個寬闊而莊嚴的新天地，值得去探險。8. 氣體均勻地分布在整個容器中。6. 危險時也要保持冷靜。15. 從那天至今，哥倫布所發現的群島一直叫做西印度群島。/一針不補，十針難縫。13. 沒有什么東西是一無用處的。9. 那事實不可能被認錯。/≈留得青山在，不怕無柴燒。17. 你能游過去嗎？18. 我們走路還是乘巴士？19. 我們將有苦日子過。3. 她怕安東尼奧要受苦。Drills 51. 祖孫三代一脈相傳的傲慢2. 他會鼓起勇氣向她提出要求。她用手蒙臉，像是去保護眼睛。它描述了國務卿羅杰斯的影響——虛無縹緲如“霧”，地位低下如“谷”。19. 她發瘋似地跑來跑去，胡言亂語，真是一副可憐相。12. 那白膚金發碧眼的小伙子很快在胸口劃十字，祈求上帝保佑。7. 我們仍然必須設法使蘇聯相信，保持穩定的力量平衡和有效地結束軍備競賽，最終對他們和對我們一樣大大有利。10. 根據水的蒸發現象，人們知道液體在一定條件下能變成氣體。2. 第一次世界大戰以后，南威爾士礦主不能像海外機械化程度較高的煤礦一樣廉價出煤，結果南威爾士多年來有著嚴重的失業現象。18. 萬分感謝您的幫助。12. 我感到很餓，又發現日影移動，這使我明白：自從我睡著以后，太陽已走了很長的路了。16. 經過調查，我們得出了上述的結論。9. 在漫長的談判過程中，國與國之間形成了變化不定的、有時是奇特的力量組合。23. 當時，我作為國防部長，認為互相合作有可能使我們得到好處，因而冒一次風險還是值得的。15. 他的干勁并不因為年老而減退。33. 這種解釋誰都不會接受。26. 聯合國的精神面貌將煥然一新。18. 時至今日，一聽到下雨的聲音，我便深切地感到陣陣的痛楚。Drills 10. 一踏上中華人民共和國國土，我們就隨時隨地受到關懷與照顧。(6) 定語轉作謂語：3. 影響設備可靠性的因素很多。(3) 表語轉作主語：2. 轉子的結構設計得很好。7. 地球的內部由兩部分組成：地核和地幔。Drills 6. 我們居住的地球，形狀就像一個球。8. 中國變得比過去任何時候都更加強大，有了更堅實的基礎向水災、旱災和饑餓作斗爭。8. 我們通過增加我們之間的經濟、文化、科學與技術交流和人員往來加深了解。（O）8. 逮捕這位領導人正在引起工人廣泛的罷工。Drills (1) 加注S (主) 或 O (賓) 并翻譯：1. 我回憶布朗先生（O）2. 林肯遇刺（O）3. 他的記憶力很差。37. 每個國家需要什么來保衛自己的安全，只有它自己才能做出最好的決定。29. 兩位領導人就中美關系和國際事務認真、坦率地交換了意見。21. 屠殺共和黨人的事件，以及隨之頒布的取締報刊和結社權利的九月法令，都是他一手干出來的。②他帶著將軍頭銜隱沒了很久。5. ①委員會將于本周把報告提交討論。2. 他的宣布（引起的）反應不一。4. 他們一心一意想要最終贏得一場輝煌的勝利。Drills Fascinate1. 他被那部小說迷住了。(as I live = as sure as I live) 13.“你玩得痛快嗎？”“當然啦！/那還用說！/可不是！”(And how! = Very much so!)14. 他這一次真是揮金如土，竟買了一輛勞斯萊斯車。（參見“學生用書”第224頁）10. 在他暫去紐約出差期間，我們去拜訪過他。2. 我通常在星期天睡懶覺。9. I will blame you rather than he. 不是他，而是我要責備你。5. We agreed on the terms of the contract. 我們就合同的條款達成了協議。《英漢大詞典》1993: 1763）5. industrial relations 勞資關系（《英漢大詞典》1993: 897）6. familiar behavior 放肆的行為（《英漢大詞典》1993: 623）7. yellow boy（英）金幣（《英漢大詞典》1993: 2210）8. to pull up one’s socks (英pull one’s socks up: make an effort to improve oneself, one’s work, etc. LDCE 1998: 1454) 努力改進自己的表現或工作等；加把勁；鼓足干勁；加緊努力（《綜合英語成語詞典》1985: 937）9. outstanding issues 懸而未決的問題（《新英漢詞典》2000: 931）10. to send somebody to the chair 把某人處（上電椅的）死刑（《英漢大詞典》1993: 283）11. a matter of the last importance 極端重要的事情（《英漢大詞典》1993: 998）(3) 翻譯并比較：1. He is too glad to say anything. 他高興得說不出話來。23. 科學是由許多彼此相關的學科組成的。15. 行人喜歡到威尼斯游玩（威尼斯是行人的樂園），大多是因為它有許多運河。9. 我們的愛國之心油然而生。2. 合金是介于混合物和化合物之間的一種中間結構。（with 短語修飾Mary）約翰用雙筒望遠鏡看見瑪麗。(simple。26. 獵人的槍法極差。（ship 作名詞）今天用船把帆運走。他的目的是不吃飯。吐溫的一個故事。我們正陶醉于夜間涼爽的空氣。（馬和人在一起）10. 這些是簡易的書和兒童雜志。6. 他們把這些車漆成黑白相間兩種顏色。(= I knew that, before I met you, you had seen him.)在我見到你以前，我就知道你看見過他了。12. 悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮結新知。/無可奈何。/最使譯者感到頭痛（傷腦筋）的是翻譯社會科學和自然科學的專門術語。2. ①接近原文的口語體。8. 通訊設施的電源分系統應在電壓與負荷受控制的情況下供電。13.“這么多蘋果，你們要怎么辦？”“我們盡量吃，吃不完就拿來做罐頭。（動詞）5. 我用熨斗燙衣服。4. 他是個極愛讀書的人（書呆子/書蛀蟲）。③那張臉成這個模樣，背后必有文章。Foggy Bottom 是美國華盛頓特區一沼澤地名，國務院等政府機構所在地，用以稱國務院，也有影射其某些政策的朦朧隱晦之意，此處譯為華盛頓，與北京相稱。（應轉換非人稱主語，引申詞義）10. 這座色彩繽紛、古意盎然的城鎮，觸發了隨隊攝影記者的靈感。/有關英語單詞的一切問題，只有《牛津英語詞典》才能解決。（[the making of] = a means of gaining great improvement or success, LDCE 1998: 918）5. 我盼望在最后一刻可以挽救和平。（go a long way towards something/doing something = help greatly in [achieving] something, OALD 2002: 525。/她太喜歡說話了。（原譯a) 只注意字面機械對應；b) 發揮過頭）4. 琳達能歌善舞，很會演戲，又很會開玩笑。（a bull in the IndoChina shop 從習語 a bull in a china shop[= a person who is rough and clumsy when skill and care are needed]變來）6. 加蓬政府認為，聯合國接納中華人民共和國是一個極其重要的問題，這必須按照聯合國憲章第18條的規定，采取特定的行動。acting 在兩本詞典里有兩種解釋：1) appointed to carry out the duties of an office or position for a short time, LDCE 1998: 13, 被委派短期執行官方或某項職務；2) doing the duties of another person for a time, OALD 2002: 14, 暫時代理別人職務。⑤彌天大謊！我只字不信。（形容詞）②車輪飛