口譯考試查的幾個詞和一些知識(完整版)

　　

【正文】 等相待、團結和睦、友好互助的良好社會環境。 2. Improving the System for Handling Labor Disputes本屆政府初期，亞洲金融危機沖擊，世界經濟增長放慢； 3. The gross domestic product for last year increased by % over the previous year. The increase was slightly lower than the targeted figure of 8%, but attaining % was not easy given the impact of the Asian financial crisis and the catastrophic floods in China. ％，雖然略低于8％的預定目標，但這是在抵御亞洲金融危機的沖擊和戰勝國內特大洪澇災害的情況下取得的，來之不易。健全勞動爭議處理體制 3. Reform of the financial system 3. Agreement or harmony resulting from the uniting of individuals。 2. The UN should and could play an important and unique role in this regard.八所院校各有不同的歷史背景和宗旨，面對香港復雜而且不斷轉化的需求，承擔獨特的角色和使命，發揮相輔相成的作用。s agricultural science and technology lags fairly far behind. 關于今年論壇的內容，龍永圖表示，一、博鰲亞洲論壇永恒的話題，就是亞洲經濟一體化的問題。所以，我們這次特別加了兩場會議，一場就是中國—印度和亞洲其他地區協調發展，這樣使南亞能夠和東亞的合作緊密聯系起來。本文從轉變發展方式、最大化就業和經濟社會協調發展等方面，論證科學發展對于走出金融危機困境的重要意義。　　在經濟發展和結構變化過程中，旨在擴展經濟增長可持續性的發展方式轉變，往往在產業結構的提升等方面得到具體體現，但是，產業結構升級本身卻不會必然促成發展方式轉變。　　面對全球金融危機，中西部地區有難得的趕超機遇，但是能否成功取決于是否在轉變增長方式的前提下，承接東部地區轉移的產業。20002006年期間，%%，%，但是，這兩類地區與東部的工資差距仍然存在。保持經濟平穩較快發展，首先需要恢復拉動經濟增長的需求因素。較大的區域流動性，是農民工群體的突出特點，也導致他們在遭遇經濟危機沖擊時處于更不利的境地。針對失業的兩個組成部分實行雙管齊下的政策，能夠有效地治理失業。如果能清除那些制度障礙，就可以創造不少就業崗位。但是，在上述三個時期就業的增長是同樣的，增速都很快，差別在于凡是GDP增長率下降的時候，非正規就業或靈活就業就加速增長，而正規就業有所減少。　　在20世紀90年代末亞洲金融危機和宏觀經濟低谷的時期，我國在有效治理失業和下崗問題的同時，教育事業特別是高等教育得到長足的發展。　　其次，擴大公共和家庭教育支出都具有刺激消費需求的作用。可見，如果公共投入比重提高，通過解除家庭教育投資的后顧之憂，可以刺激家庭正常消費。因此，提高教育并輔之以更加對路的就業培訓，只能提高青年人的就業競爭力，而不是相反。但是，迄今為止我國城鄉居民享受的社會保障仍然是有限的，特別是那些在非正規部門就業的勞動者和農村居民，被基本社會保障制度所覆蓋的程度很低。在各種社會保障等民生領域實現重大突破，將有助于解除居民消費的后顧之憂，提振消費信心，不僅有刺激經濟的短期效果，也有完善社會保護和公共服務體系的長期效應。社會保障制度是他們保持生活水平相對穩定的重要安全網。看上去這個消費支出總額似乎并不大，但是，危機時期收入水平往往是降低的，而社會保障覆蓋率提高的效果，恰好體現在收入不變，甚至有所下降的條件下仍然可以提高消費水平。需要看到的是，我國社會保障上存在的問題，不在于保障水平的高低，而在于保障制度的有無。而面對經濟危機時，實現經濟增長的持續與穩定，最需要啟動的是居民的消費需求。在這方面，國內外都有比較成功的經驗可資借鑒。例如，上一次擴招是從1999年開始，而1999年和2000年恰好是城鎮失業率最高的年份。這還不是實際差距，因為教育投入規模與一個國家的人口年齡結構相關。上述擴大教育規模的理由，當前仍然存在，因此，這一寶貴經驗也應該用來化解危機造成的就業沖擊，把超常規發展教育作為反周期政策的重要手段。　三、教育發展的反周期作用　　歷史經驗表明，以超越常規的力度發展教育，不僅是保持經濟可持續增長的要求，也是抵御經濟周期沖擊的有效舉措。特別是在周期性失業率提高的形勢下，加強政府勞動力市場服務職能，即通過提供就業和再就業的中介服務和培訓，減少勞動者在尋找就業崗位時遇到的人為摩擦，就可以用自然失業率的降低，來抵償經濟增長速度減緩導致的周期性失業率上升。中小企業是吸納就業的主力軍，但以財政支出為主的中央投資不可能直接投向中小企業。特別是一些人在家鄉已經沒有承包地，或者從未有過務農的經驗，面臨更大的就業困難和生活困難。居民收入增長是消費需求的第一驅動因素，其基礎是就業的穩定和擴大。這表明，在東部地區勞動密集型產業的比較優勢不再顯著的情況下，中西部地區在這些產業上的比較優勢明顯上升。　　我國幅員廣闊、人口眾多，地區之間存在著較大的發展差距和資源稟賦差異。　　在發展中國家趕超發達國家的歷史上，許多經濟學家和經濟政策決策者，往往把一些產業結構升級的經驗固定化為規律，甚至將此作為任務本身。隨著金融危機的來臨，美國大規模的失業和減薪造成消費萎縮，不僅使其國內的企業陷入前所未有的困境，也大幅度減少了進口。巴基斯坦總理將在這次會議上談一談巴基斯坦愿意在這樣一個進程中發揮怎樣的作用。另外，我們也希望與會的貿易部長和一些企業家談一談在整個亞洲區域一體化過程當中，政府和企業會發揮的作用。 5. The gap between China and advanced countries in terms o