建筑施工合同中英文對照(doc18頁)(完整版)

　　

【正文】 程質(zhì)量，包安全，包文明施工的方式承包工程 Nature of Contracting: Party B shall be responsible for both labor and materials for this project, and will responsible for the quality of this project, safety, as well as code of conduct during the construction project.。該款項為甲方應(yīng)付給乙方的全部費用，并已經(jīng)包含物價變動因素。Party B shall be responsible for any government fines due to inplete approval processes, and should NOT cause delay in the construction period.第三條：甲方的權(quán)利和義務(wù)Article 3 Rights and Obligations of Party A 向乙方提供經(jīng)確認(rèn)的施工圖紙或做法說明五份，并向乙方進(jìn)行現(xiàn)場交底，向乙方提供施工所需要的水電設(shè)備，并說明使用注意事項。對乙方完成工程量的結(jié)算不作為撤離場地的條件，結(jié)算應(yīng)在竣工一個月之內(nèi)完成，付款方式按照本合同條款。對于乙方施工人員違規(guī)操作所產(chǎn)生的后果，乙方承擔(dān)全部責(zé)任。Party A has the right to purchase and provide Party B with materials on its own, and shall pay labor cost, machinery cost, and accessory cost to Party B according to the relevant terms in the bidding documents. Party A has no obligations to pay any other costs to Party B第四條：乙方的權(quán)利義務(wù)Article 4 Rights and Obligations of Party B 參加甲方組織的施工圖紙或做法說明的現(xiàn)場交底，擬定施工方案和進(jìn)度計劃，交由甲方審定。Party B shall strictly observe construction guidelines, safety requirements, fire safety regulations, environment protection regulations and LEED requirements. Party B shall do the construction by strictly adhering to the construction drawings and explanations of work procedures, and shall effectively record each QA/QC inspection. Party B shall attend the pletion acceptance, and develop atbuilt submittals and final project audit. 根據(jù)甲方和設(shè)計方一致通過的設(shè)計圖紙進(jìn)行施工，遵從甲方工地代表和設(shè)計方的指示，如乙方發(fā)現(xiàn)在工程標(biāo)準(zhǔn)和設(shè)計圖之間存在不一致時，應(yīng)以書面形式通知甲方和設(shè)計方。 Party B shall pensate for the losses to any facilities, equipment or pipelines both inside and outside of the construction yard caused by party B. Party B shall be responsible for the coordination of construction issues with party A, and shall independently and fully assumes corresponding responsibilities. 任何原建筑物結(jié)構(gòu)的拆改或設(shè)備管道的挪移，乙方應(yīng)向甲方申報；在甲方批復(fù)前，不得擅自動工。From the beginning of construction to the pletion date stipulated by the asbuilt acceptance report, Party B will be fully responsible for the entire project. Party B shall fix and reinstate and damages to the project items regardless of the cause, so that the project shall be in good condition upon pletion, according to the contract requirements and the instructions of Party A39。Party B MUST adhere to the design requirements in the construction drawings, and must meet the requirements of construction guidelines. Party B shall be fully responsible for any cost of rework on construction mistakes as a result of misunderstanding of the construction drawings or negligence, and shall NOT delay the pletion of the project. 乙方應(yīng)與每位施工人員訂立務(wù)工合同，辦理合法務(wù)工證件并承擔(dān)費用。Payment terms: Party A shall pay 30% of the total contract amount to Party B within 5 working days after signing of the contract。s factors, such as power failure and water supply cutoff, the pletion date shall be postponed by one day for every 8 hours of such conditions. Party B should inform Party A immediately in such events and make record of the condition in writing for the representative of Party A to sign off.第七條 保修Article 7 Warranty 乙方保證以一流精湛的工藝完成工程，并保證除其他機械或設(shè)備外，整個工程無瑕疵，但隱性瑕疵不受此限。During the warranty period, Party B shall appoint special personnel for the maintenance.Hidden defects should be fixed within 24 hours after being detected, and those that have an influence on Party A39。Two Parties shall jointly undertake the midterm inspection and acceptance process for concealed work. Party B shall inform Party A in writing of all kinds of inspection and acceptance 24 hours in advance. In the event of Party A fails to participate in the midterm acceptance of concealed work, Party B can do the acceptance independently。Party B shall submit relevant asbuilt submittals and asbuilt drawing when submitting the request for pletion acceptance to Party A.，乙方必須在7天內(nèi)，完成場地清退工作，并向甲方做好各項交接工作包括文件、設(shè)備和工具等。All materials and equipment (see the attached table) that Party A orders should be brand new and qualified products, and should be delivered to the construction site as scheduled. Party A shall hand over pickup paperwork to Party B for anything that needs Party B to pick up, and Party B shall be responsible for the cost of transportation. In the event of materials and equipment provided by Party A are poor in quality or have difference in technical specifications, and have incurred losses to the project, Party A shall be responsible for the losses. Having accepted the materials provided by Party A, Party B shall be responsible for the storage and protection of the materials. Party B shall be responsible for the pensation of any loss as a result of improper protection by Party B or theft.、設(shè)備原則上由乙方負(fù)責(zé)采購供應(yīng)、場內(nèi)運輸及現(xiàn)場保管、就位等。若已使用，對工程造成的損失由乙方負(fù)責(zé)。s Republic of China, and other relevant regulations and standards.、消防條例，導(dǎo)致發(fā)生安全或火災(zāi)事故，乙方應(yīng)承擔(dān)由此引發(fā)的一切經(jīng)濟損失。乙方對事故負(fù)全責(zé)，并確保甲方完全免責(zé)，甲方不承擔(dān)任何財務(wù)或非財務(wù)的責(zé)任。t meet relevant quality standards or have difference in specifications must be stopped to use. If such materials or equipment have already been used, Party B shall be responsible for the loss.，乙方必須按照甲方指定的品牌進(jìn)行采購并施工，乙方?jīng)]有權(quán)利私自使用其他品牌進(jìn)行替代。電器材料配件、設(shè)備應(yīng)優(yōu)先采用名牌產(chǎn)品或中外合資產(chǎn)品。甲方代表對工程質(zhì)量提出整改或返工通知后，乙方必須在規(guī)定時間內(nèi)按要求完成。 If the result of reinspection has NOT passed acceptance standards, Party B shall be responsible for the reinspection cost, and the project period shall NOT be extended.，其返工費用由乙方承擔(dān)，工期不予順延。The parties agrees that the construction drawings, explanations of work procedures, design changeorders and such national guidelines on construction and acceptance as the Quality Acceptance Criteria of Construction, Decoration, and Remodeling Projects (GB502102001), the General Quality Acceptance Standards of Construction Projects (GB503002001), the Quality Acceptance Guidelines of Mechanics and Engineering Projects of Construction (GB503032002), the Quality Acceptance Guidelines of HVAC Projects (GB502432002), the Quality Acceptance. Guidelines of Water Supply, Sewage, and Heating Systems in Construction (GB502422002) are regarde