大學(xué)英語課文翻譯第二冊(外研社)(專業(yè)版)

　　

【正文】 帕克維爾當?shù)氐男W(xué)校五年前就關(guān)閉了，所以喬現(xiàn)在得去阿恩威克的一個有2000名學(xué)生的學(xué)校上學(xué)。貝蒂：不僅是北京（存在這種問題）。它爬出來，并躲藏在某個地方。當她往下墜落時，她在想她的貓，黛娜。在英國，人人都知道這個故事。出生在動物園里的熊貓也可能回到自然公園里生活?！边@句話的意思是我們可以捐錢幫助保護動物。他寫了許多關(guān)于人們生活的話劇、小說和短篇小說，他被譽為“人民藝術(shù)家”。托尼：玲玲，你經(jīng)常去看京劇嗎？玲玲：不，我不經(jīng)?？础＿@是最舒服的旅行方式，但也是最昂貴的。但我的大部分同學(xué)都騎自行車，而且相當安全。夜幕降臨得更早，所以不要誤了課外訓(xùn)練很重要。昨天晚上的網(wǎng)球比賽之后我確實很累，我還傷到了我的膝蓋。倫敦人口大約750萬，所以它比劍橋更大、更繁華。我相信有一天它會變得和香港一樣繁華。我還建議你和朋友們談?wù)撘幌逻@些電影或歌曲。聽廣播怎么樣？是的，那也有益于我們的發(fā)音。前些時候，我聽到一位教授說，當他的朋友們撞見他正在讀書時，他們會說，“啊，有這么多空閑時間一定很開心。提供廉價商品是一種商業(yè)伎倆，它使窮人更窮。只要他們認為他們買的是便宜貨，他們就會買一些永遠不穿的衣服和沒地方放的家具。然而，有一個更新近的定義是：“bargain”是一種從愚蠢和無知的人的口袋里“掏錢”的骯臟騙局。如果說熱衷購物的人只把他們的這項活動限于節(jié)假日進行，這有失公正。? 在決策過程的產(chǎn)品評估階段，價格和品牌被認為是最重要的標準，而父母和同齡人的影響相對來說要小一些。KRAFT公司意識到了年輕人在購買食品雜貨方面的重要性，并在音樂電視節(jié)目，網(wǎng)站，青少年雜志及當代流行歌曲電臺上做廣告，突出介紹含有KRAFT產(chǎn)品的食譜。食物對每個人的生活至關(guān)重要。每種可食的蔬菜和動物的任何一部分似乎都能用來做菜。第二種菜系，印度菜，以使用香料而聞名。對于好幾代的就餐者來說，帶走飯店的菜單一直是他們保留一段記憶或記錄某次旅行或航行的手段。餐飲業(yè)的出版物則鼓勵把菜單作為經(jīng)營策略的一部分。他們殺死大型動物有困難，需要花很大的力氣。在美國，狗作為寵物對人們極為重要。有些食物在某些宗教中被列為禁忌，但也有一些飲食禁忌與宗教無關(guān)。病人顯然無法調(diào)整自己的情緒，治療專家應(yīng)該對付之。7 這個變化反映在他們的夢境里：據(jù)那些一夜之間心情有所改善的實驗者反映，他們在睡眠初期噩夢較多，但隨著睡眠的深入，這樣的夢越來越少。接著，布雷德利聽到了可怕的斷裂聲，同自己在夢中聽到的完全一樣。然后，有個黑乎乎的龐然大物朝他砸過來。飛機撞上了一座山。她感到有些害怕，但還是走上前去。7 但是，有一些夢并沒有這樣明顯的含義，這是怎么回事呢？多個世紀以來，男男女女都從 所謂的解夢字典中尋找答案，這類字典最早的可以追溯到公元前5000年。人類腦電波的記錄顯示我們所有人入睡后就進入夢境。那些只帶著手提行李的乘客為此卻多耽誤了五分鐘，可是旅客們的抱怨幾乎下降為零。商店、公司和廣告商都利用心理因素來增加營業(yè)額：他們在廣告宣傳和決定產(chǎn)品的推銷方法時會考慮，人們對于愛、權(quán)力或支配力的需求，人們的基本價值觀、信仰和觀點。反過來，妻子可能會因為生丈夫的氣而大筆大筆地亂花錢。第三組（用了真藥的）與用安慰劑的那組人結(jié)果非常一致。第一組病人由一位醫(yī)生告訴他們用了一種新藥，并且相信這種藥能夠緩解他們的疼痛感。4 但是，我們?nèi)匀徊磺宄参縿┚烤故侨绾沃尾〉?。當然有時候很難做到一笑了之。大多數(shù)誤會的結(jié)果沒這么嚴重。當傳到司機那里時，已不是“廁所里有個流浪漢”，而是“廁所里有顆炸彈”。我更加欽佩我的母親了。正是由于她不懂英語，她不得不在說中文的環(huán)境里工作。也可以看出，男人的回答又是怎樣引起爭吵的?！?“我敢肯定有人關(guān)注你。兩種語言的措詞盡管相似，但是措辭的內(nèi)涵卻不同，所側(cè)重的情感也不同。與孤寡或年老的人分享寵物的人有許多，這位女士只是其中的一位。這種建議經(jīng)常包括這樣的內(nèi)容：飲食得當，鍛煉身體，服用維他命以及養(yǎng)寵物?！?0 “怎么唱？”31 凱特笑了，拉著我的手，清了清嗓子。她蓋上被子躺下后一個小時，我經(jīng)過她的房間，總會發(fā)現(xiàn)她還沒睡，凝視著天花板?！?4 她的眼睛一動不動，只是呆呆地瞪著。4 如果克里斯先去世，凱特會怎么過生活？我們常常在想這一問題。不知道他當時是否感覺到了我曾不愿意別人看見我和他走在一起。他是一個很懂行的棒球迷，經(jīng)常帶我去埃貝茨球場看布魯克林的道奇隊打球。不論生病還是碰到惡劣的天氣他都去上班，幾乎沒有曠過一天工。因此，我們走路的時候并不怎么說話。但是，當我自己沒有的時候，我是知道的?！笨墒沁@些話從沒有說出來。我們這些工作人員吃晚飯的時候，有時凱特和克里斯正慢慢地走過餐廳門口?！?3 我走進凱特的房間。常常，當我走過凱特的房間，我會發(fā)現(xiàn)她坐在椅子上，腿上放著剪貼本，悲傷地注視著克里斯的相片?！?7 她 的嘴角浮起一絲微笑。這只是擁有寵物的一項好處，但卻是很重要的一項好處。在亞利桑那州圖森的一位女士與許多住在養(yǎng)老院里的老人分享她可愛的小狗。眾所周知，他們每個人都清楚火星人和金星人語言不同，因此，一旦遇到?jīng)_突，他們并不去評論是非或爭斗，相反，他們會掏出自己的短語詞典，以便更全面地理解對方。容易被男人誤解十種抱怨==女人這樣說：男人這樣回答：==“我們從不一起出去?！?“沒有，周五我們剛輕松過。我這個班級學(xué)生過分地多，以至于老師不可能教好英語。5 我和媽媽馬上開始一起讀書，每天記五個新單詞。女乘客拍了拍她前排乘客的肩膀，說道：“廁所里有個流浪漢，告訴司機”?？战愕刮艘豢诶錃猓鸬溃骸安唬覀冋w往奧克蘭(Auckland)，新西蘭的奧克蘭(Auckland)。7 奧克蘭(Auckland)聽成了奧克蘭(Oakland)。這究竟是怎么回事呢？3 安慰劑的研究揭示了一個有關(guān)人體怎樣自愈的新知識領(lǐng)域。所以從某種意義上說，醫(yī)生是最有效的安慰劑。對三個組的老人的研究持續(xù)了很多年。根據(jù)心理學(xué)家的觀點，我們每個人的花錢習(xí)慣，不僅體現(xiàn)我們的信仰、價值觀，而且還跟過去存在的問題有關(guān)。他們愿意相信這是在給自己省錢，但事實上他們是在玩一場很刺激的游戲：當他們能買到比別人便宜的東西時，他們覺得自己是贏家。對此旅客怨聲不斷，尤其是那些等候領(lǐng)取行李的乘客，他們眼睜睜地看著那些只帶著手提行李的旅客可以馬上走出機場，而自己卻要等上七分鐘。你做夢嗎？===1 夢，我們?yōu)槭裁磿鰤?？夢有意義嗎？真的有夢中所見的事成為現(xiàn)實這種事嗎？幾千年來這些問題一直讓人們感興趣。6 有些夢反映的內(nèi)心憂慮是立即可以識別的。然后我看見天上一道亮光。他給機場打電話，取消了機票。他自己走在隊伍的末尾，以便讓小一些的孩子保持前進。他對那條小路有一種古怪的感覺。在夜間，這些志愿受試者不時地被叫醒，要他們描述自己的夢境。13 這一發(fā)現(xiàn)還有它積極的方面。4 但不喜歡并不是某些文化（中人們）不吃某種食物的唯一原因。還有，牛糞弄干后可用來燒火做飯。正因如此，他們便不食豬肉。平面造型藝術(shù)與印刷術(shù)的發(fā)展使得頗具特色的菜單封面藝術(shù)得以發(fā)展。但是到了80年代，特別是那些父母都上班工作的家庭，使各種各樣餐館的需求量大幅度增加。3這三大菜肴都有自己的重要特色，依此出名。5 中國菜肴地域種類繁多，使外國人眼花繚亂。9 保留富有特色的國菜也許與人們的行為有關(guān)。因此，公司在最近一次介紹產(chǎn)品型號時利用了深受年青人喜愛的當代流行歌曲電臺和電腦雜志，以便鼓勵青少年去說服他們的父母親買這種新產(chǎn)品。雖然人們通常認為年輕人買東西憑一時沖動，不像整體市場那樣理智。當貨物從柜臺和桌子裝入購物袋時，現(xiàn)金出納機響個不停，商店經(jīng)理笑開了懷。似乎很難逃脫商店和購物商場里的商人和推銷員的影響。法官憤怒極了（說）：“你居然為了1先令而殺人！…… 你當如何為自己辯護？” 該殺人犯回答說：這里1先令……那里1先令……，而如今的購物者也如是說：這里1便士……那里1便士……。糖運到的時候，他們不知道在何處存放――后來他們發(fā)現(xiàn)（他們的）廁所很寬敞。假定一位男子對朋友們說，“今晚我不去參加家長教師聯(lián)誼會（或不去看棒球賽或諸如此類的事）了，因為我需要留一些時間給我自己，留一些時間進行思考”？對這位男子鄰居們就會避而遠之；家人就會為他感到羞恥。為什么不在我們的筆記本上記下錯誤呢？那是個好主意，而且不要忘記在錯誤旁邊寫上正確的答案。來自湖北的李浩寫道：“我喜歡看英文電影，聽英文歌曲，但我只能理解一點兒。這么說它是一個比香港更新的城市？是的，它是一個很新的城市。學(xué)生和游客們喜歡乘船沿河旅行。上周電視上的比賽太枯燥了，因為根本沒有人進球。我們比平常更加努力地訓(xùn)練，因為另一支球隊去年打敗過我們。那是最舒服的方式，但也是最貴的。當你坐火車去時，旅行前很長時間買票。托尼：你們待了多長時間？貝蒂：我們本來計劃僅看一個小時，但最后我們待了三個小時。1918年完成學(xué)業(yè)后，他成了一名小學(xué)校長?？?，有個告示。為了保護野外的熊貓，政府正在建造自然公園，也在制訂其他的計劃。玲玲：然后愛麗絲到了三月兔家，他正同瘋帽匠和一只老鼠坐在一起。她發(fā)現(xiàn)她掉進一個非常非常深的洞。大明：不要和你的朋友肩并肩騎自行車。給它照張照片，并且把照片給醫(yī)生看，”亨利建議道。很快，帕克維爾變成了阿恩威克的一部分，阿恩威克成為了一個擁有超過一百萬人口的城市。很明顯阿恩威克需要更多的學(xué)校，公共汽車和醫(yī)院。你能告訴我嗎？貝蒂：超過250個!?！?當蛇正躺在桌子上時，亨利快速拿起他的手機并照了張相。一個男孩正在路上邊騎自行車邊聽音樂。她偶爾看幾眼姐姐的書。我們不想失去老虎、大象或其他任何動物，因此世界自然基金會正在努力工作拯救所有的動物。U2 熊貓是瀕危動物。如果你喜歡京劇、傳統(tǒng)音樂或魔術(shù)表演，你可以在茶館里欣賞到它們。問玲玲。第三個選擇是乘長途公共汽車。玲玲呢？她的家離學(xué)校最近，因此她步行。多么可惜??！今年我們更加認真地訓(xùn)練。沒有什么比打網(wǎng)球更令人愉快。英格蘭本身是一個島的一部分，（在那兒）你總是在大海附近。我認為它是一個美麗的城市。我很靦腆，不敢與她說話。你們只需要聽關(guān)鍵詞和主要意思。在生活中的每一天，我們都在通過言行表達這種看法。第二篇：21世紀大學(xué)英語第二冊課文翻譯UNIT7 TEXT A一項被忽視的藝術(shù)卡羅琳但他無怨無悔，因為那鋸子實在便宜。這牙膏不差（也不特別好，但確是不差），而且由于人們喜歡嘗試新東西，所以，一開始它的銷量會不錯；但是，隨著那股新鮮勁兒的很快消退，銷量也隨之下降。對于這些購物誑來說，購物已經(jīng)成為一項重要的娛樂活動，取代了大大小小的運動，游樂園，電影，甚至合理的飲食。購物一些人喜歡購物，為什么會這樣？下面的說法有一定道理：有兩條X染色體使女性喜歡購物，然而男性的XY染色體結(jié)構(gòu)使得他們在妻子或女友建議去購物時，常背道而馳。青少年市場顯得十分重要的另一因素是，青少年時期也許是養(yǎng)成對商品牌子信賴的時候，而這種信賴會一直延續(xù)到成年以后。實際上，與年青人作為某些商品的主要購買者的地位相比，研究市場營銷的人更感興趣的是他們對別的購買者的影響力。來自其他國家的游客希望吃到自己習(xí)慣的家鄉(xiāng)菜。法國菜也有幾樣有名的米飯值得夸耀。因此，現(xiàn)在菜單又多了一種新的但也是很重要的功能。1935年11月這一期的《飯店管理》雜志指出：大多數(shù)飯店老板都在很大程度上低估了菜單外觀的重要性。人們也不吃像狗那樣的寵物。盜賊一般不進入有狗的住宅，因為狗會吠叫，而且可能會襲擊試圖進入屋子的陌生人。人類學(xué)家試圖發(fā)現(xiàn)禁忌背后隱藏的原因。對于什么樣的食物不好吃，我們也有自己的看法。”卡特賴特說，“如果你入睡時心情不佳，你的大腦會立刻開始準備噩夢材料，這樣，到你快醒來時，你的不良情緒就已經(jīng)有所調(diào)整。孩子們面面相覷，然后看著自己的老師。他覺得應(yīng)該取消這次外出。她看見人們拿筐運走了尸體。他們把尸體放進筐里，就走了。當時，古希臘的阿爾米多魯斯寫了一部長達五卷的書，解析了3000多個夢，列舉了一系列的象征，諸如右手（表示父親），左手（表示母親），以及海豚（表示好兆頭）。每晚我們有四、五個REM睡眠階段，第一次出現(xiàn)在入睡后的90分鐘左右。因此，對于機場來說，讓每個人都耽誤一下的做法是可取的。例如，如果一個人每到一個商店都要買點什么，治療專家就會教他這樣來約束自己：在治療的第一天，他必須去一家商店，呆五分鐘再離開。3 人們可能會癡迷于不同的事物――例如，烈酒、毒品，某些食物，甚至電視節(jié)目。這似乎表明藥物反應(yīng)在很大程度上是心理上的而不是生理上的。第二組中只有百分之二十五的病人情況有了好轉(zhuǎn)。5 另一些人持不同意見。航空公司為他免費提供了在新西蘭的食宿和返回加里福尼亞的機票。5 一天，當一位定居美國的朝鮮婦女到達辦公室時，她的老板問她：“你有沒有收到過一只盤子？”。于是，他們關(guān)閉了高速公路。這樣的讀書也促進了媽媽學(xué)英語，結(jié)果她通過了郵政入行考試。3 因此，毫不奇怪，我母親很快注意到有什么事情困擾著我。”7 即使這種抱怨也會被誤解和曲解?！?==“我討厭所有的一切。他們體驗到的是一種相互間的信任和認同，這是我們今天很少能體驗到的。甚至給狗梳梳毛或者輕輕地拍拍它，都是很好的理療，而且我們都知道散步的好處，散步也是狗所需要的。3除了這些顯而易見的事情，如聰明可愛，看起來有趣，逗樂外，寵物為我們做的事情是我們常常意識不到的。這篇文章列舉了寵物狗常常做的七件事情，并說如果主人也這樣做，對他們也會有益的。為什么？我想著。我很難過。6 看到這一愛的舉動，我又一次地想（盡管已經(jīng)想過上千次了），天哪，養(yǎng)老院為什么不給那些老年夫婦提供雙人床？整個一生中他們都睡在一起，但是到了養(yǎng)老院，卻要他們睡單人床。13 在這種時候，我就把手放在他的手臂上，來重新獲得平衡，并說：“你定步伐，我會盡量跟上。一次沙灘聚會上，人們打了起來，每個人都在推推搡搡，拳頭你來我往。4 當?shù)厣嫌斜蜓┑臅r候，即使有人幫忙他也無法走路。對這種不必要的注意我覺得非常難堪。他在別人身上所尋找的是一顆“善心”。當我休假回家的時候，他總要我去他的辦公室。然而對于這樣珍貴的東西卻以為他們才擁有專利權(quán)，那真是太可笑了。8我有兩天休班，當我回來時，我聽到的第一個消息是：“克里斯昨天上午去世了。18 “我知道，”我說，“我知道?！皼]有他的吻我就是無法入睡。7）給予無條件的愛。除了已經(jīng)提到過的，寵物還能緩和緊張和焦慮，有助身心放松，提供安全感，以及擺脫困擾。他們成功的秘訣之一就是良好的交流溝通。男人錯誤地從字面上來理解這些用語?！薄澳闶钦f這都是我的錯？”==“你不再愛我了