大學英語課文翻譯第二冊(外研社)-wenkub

　

【正文】 通。他的許多故事都是關于寵物與主人之間的愛以及他們各自從對方那里所獲的益處。這些人與他們的四足朋友之間的愛是感人的。她每周帶著狗去他們那兒至少一二次，讓老人們抱抱或者撫摸這只小狗。除了已經提到過的，寵物還能緩和緊張和焦慮，有助身心放松，提供安全感，以及擺脫困擾。只要簡單地說一聲“好孩子”，拍拍頭，撓撓下巴后面，對寵物們來說就足夠了。目前美國有一半以上的家庭養動物做伴，其中有51,000，000只狗，56，000，000只貓，45，000，000只鳥以及其他的小動物。我們每個人都想身體健康。7）給予無條件的愛。3）天熱時，大量地喝水。得益于寵物===1 最近，許多美國報紙都刊登了一篇小短文，題目叫“你能從自己的狗身上學到什么”。“你知道”，她知心地對我說，“克里斯過去曾給我唱過一支歌。“沒有他的吻我就是無法入睡。“克里斯總是親吻我說晚安，”她哭道。看起來很焦躁，很不安。20 對于凱特來說，晚間睡覺是最難熬的時候。18 “我知道，”我說，“我知道。“凱特，是我，菲麗絲。15 “凱特，我剛剛得知克里斯的事。她坐在椅子上，一動不動，手放在膝上，目光呆滯。8我有兩天休班，當我回來時，我聽到的第一個消息是：“克里斯昨天上午去世了。然后克里斯彎下腰，兩人輕輕親吻。在我和克里斯的注視下，凱特吃下藥，然后克里斯幫她從椅子上扶到床上，給她那瘦弱的身上蓋好被子。這時話題就會轉向對這一對老夫婦的討論，關于他們的愛和忠誠執著，以及他們之一去世了另一個會怎么樣。然而對于這樣珍貴的東西卻以為他們才擁有專利權，那真是太可笑了。凱特很驕傲地向我展示逝去歲月的相片：克里斯——高個，金黃色頭發，瀟灑，而凱特是美麗的，黑頭發，愛笑。每當我為瑣事抱怨的時候，每當我嫉妒別人好運的時候，每當我沒有一顆“善心”的時候，就想起了他。12 父親已去世多年。當我休假回家的時候，他總要我去他的辦公室。但是第二天，人們都和他開玩笑說，拳擊尚未開始，對手就故意認輸了，這還是第一次。9 有一件事我至今難忘。8 盡管很多活動我爸爸不能參加，但他還是盡量用某種方式參與。他在別人身上所尋找的是一顆“善心”。曼哈頓的地鐵站正好是他辦公樓的地下室，因此除了從布魯克林我們去接他的地方到回家為止，他都不用再出去。對他來說這是一種自豪。但出發時，他總是說：“你定步伐，我會盡量跟上。對這種不必要的注意我覺得非常難堪。第一篇：大學英語課文翻譯第二冊(外研社)善良之心，久久相依當時我沒有意識到，是爸爸幫我保持平衡奧古斯塔斯 ? J ? 布洛克 隨著我漸漸長大，當別人看見我和爸爸在一起，我會覺得很尷尬。他也許曾注意到，或著覺得煩惱，但他從來沒有流露出來。”3 我們通常在家和地鐵之間來往，這是他上班的必由之路。4 當地上有冰或雪的時候，即使有人幫忙他也無法走路。5 一個成年男子要有多少勇氣才能承受這種屈辱和壓力，我現在想來驚訝不已。如果他找到了一顆善心，那么有這么顆心的人對他來說就是一位大好人了。當本地的一支棒球隊發現缺經理的時候，他使它維持下去。一次沙灘聚會上，人們打了起來，每個人都在推推搡搡，拳頭你來我往。11 我現在才明白，有些事他是通過我，他唯一的兒子，間接參與的。在介紹我的時候，他實際上是在說：“這是我的兒子，但也是我。但我還是經常想起他。13 在這種時候，我就把手放在他的手臂上，來重新獲得平衡，并說：“你定步伐，我會盡量跟上。兩個年輕的 戀人穿越時間隧道燦爛地笑著。愛情真正意味著什么，老年人知道；年輕人只能猜測。我們知道克里斯是強者，凱特總是依靠著他。6 看到這一愛的舉動，我又一次地想（盡管已經想過上千次了），天哪，養老院為什么不給那些老年夫婦提供雙人床？整個一生中他們都睡在一起，但是到了養老院，卻要他們睡單人床。他拍拍她的臉頰，他們微笑著。”9“怎么回事？”10 “心臟病，突發。我握著她的雙手說，“凱特，我是菲麗絲。我很難過。我對于克里斯的死真的很難過。”19 我們有一陣子對凱特特別照顧，讓她在自己的房間里吃飯，給予她特殊的關注。雖然已允許她從自己的床上搬到克里斯的床上，雖然工作人員一邊為她掖好被子，一邊與她聊天說笑，凱特卻仍然沉默，仍然落落寡歡。為什么？我想著。24 “我知道，”我輕聲說。”26她抬頭看著我，眼里充滿了淚水。”28 “真的？”29 “是的”，她點點了點她那滿是白發的頭，“我晚上躺在這兒，就想著那首歌。這篇文章列舉了寵物狗常常做的七件事情，并說如果主人也這樣做，對他們也會有益的。4）打盹。2有許多人仍然堅持說只有人類才能感受到愛這種情感。報紙上和雜志上寫了成千上萬篇文章，給予種種建議，告訴我們如果想改善健康應該怎樣做。3除了這些顯而易見的事情，如聰明可愛，看起來有趣，逗樂外，寵物為我們做的事情是我們常常意識不到的。它們會想一些辦法讓你知道，它們對你的贊美非常感激，或許是搖搖尾巴，或許是蹭蹭你的身子，低聲嗚叫，或許只是用充滿愛意的眼睛看看你。某醫學研究顯示，在人們撫摸寵物的時候，血壓會下降。老人們急切地等著它的到來，并總是問她，她和她的狗什么時候還會再來。甚至給狗梳梳毛或者輕輕地拍拍它，都是很好的理療，而且我們都知道散步的好處，散步也是狗所需要的。他作為一名作家聲名大噪的部分原因，是寵物愛好者喜愛讀有關別的寵物愛好者的事并分享他們的感受。2 具有諷刺意味的是，他們交流溝通的成功卻是因為他們說著不同的語言。3 你明白嗎？你知道，火星語和金星語用的詞相同，但是所表達的含義卻不同，這要根據詞的用法來決定。他們體驗到的是一種相互間的信任和認同，這是我們今天很少能體驗到的。使用“從不”這個詞只不過是用來表達她此時此刻感到非常失望。他們誤解了女人想要表達的意思，便常常以不贊同的態度，來回答她們。”==“所有人都不理睬我。” ==“我討厭所有的一切。”==“再也沒人聽我說話了。” “當然愛你，要不我干嘛還在這兒。” “你是說我不夠多情？”6 可以看出，習慣于把語言用作傳達事實和信息手段的男人們，從“字面”上去理解女人的話是怎樣易于產生誤解的。”7 即使這種抱怨也會被誤解和曲解。你能不能表示一下你對我非說不可的話感興趣呢？”9 如果男人能真正理解她的抱怨，那么他就會少些爭吵，就能更積極地做出反應。當時，沒有一個人能說一丁點英語。2 當時，我母親苔琪在一家中國餐館打零工，從傍晚時分一直干到深夜。3 因此，毫不奇怪，我母親很快注意到有什么事情困擾著我。“學會英語不是不可能的，”媽媽說。盡管她是在場的媽媽們中最矮的，但是，她那友好的笑容、大大、黑黑的眼睛，使她的臉龐透露出最美好的希望。她犧牲了工作前的休息時間讓我學英語，這使我看到了她所具有的活力。這樣的讀書也促進了媽媽學英語，結果她通過了郵政入行考試。我對她的欽佩和感激無窮無盡。以為躲進廁所就能免費乘車去紐約了。”2 人們一個接著一個地將這個信息傳到了巴士的前部，不過在中途某個環節，意思走了樣。于是，他們關閉了高速公路。3 同樣，兩個發音相似的英語單詞給一位想從洛杉磯飛往加里福尼亞奧克蘭市(Oakland)的乘客帶來了麻煩。奧克蘭位于洛杉磯的北面，可飛機似乎在向西飛行，他朝舷窗外一看，眼下卻是一片汪洋。但這種誤會并不每次都導致高速公路關閉或旅客誤飛到別的大陸這樣的后果。5 一天，當一位定居美國的朝鮮婦女到達辦公室時，她的老板問她：“你有沒有收到過一只盤子？”。整整一天，她始終解不開這個怪問題，又不好意思去問老板。”6 擁有近音詞的語言不光是英語。當近音詞造成誤會時，也許最好的做法是一笑了之并從中吸取教訓。航空公司為他免費提供了在新西蘭的食宿和返回加里福尼亞的機票。但是醫生清楚并不是所有情況都需要用藥。盡管安慰劑中沒有任何藥的成分，但似乎也能使人康復。這位“醫生”能治好我們的病，如果我們讓他治的話。5 另一些人持不同意見。情況似乎是這樣：如果病人以為他們得到了藥物治療，他們就會充滿希望。這種療法是否成功在很大程度上似乎取決于病人與醫生之間的關系。一些潰瘍出血的病人被分為兩組。第二組中只有百分之二十五的病人情況有了好轉。曾經有過一項實驗來檢驗安慰劑是否能幫助老人健康長壽。第二組用了安慰劑。第二組（用了安慰劑的）身體要健康得多，死亡率也降低了。這似乎表明藥物反應在很大程度上是心理上的而不是生理上的。在一些非洲國家,部落的醫生早已知道,如果病人認為自己會好起來,他們的健康就會好轉。有趣的是甚至那些信誓旦旦認為這是不可能的人,也因為用了安慰劑而完全康復了。丈夫抱怨妻子的花錢習慣，可能就是因為害怕失去自己在婚姻中的權威。3 人們可能會癡迷于不同的事物――例如，烈酒、毒品，某些食物，甚至電視節目。對那些賒賬購物成癖的人而言，信用賬戶比現金更為刺激。當然，要省錢多數人會去光顧大甩賣、廉價物和折扣商品。5 當然，不只是科學家了解消費習慣方面的心理因素，商人也了解。例如，如果一個人每到一個商店都要買點什么，治療專家就會教他這樣來約束自己：在治療的第一天，他必須去一家商店，呆五分鐘再離開。這樣，他就能改掉購物成癖的毛病了。他引用休斯頓機場的實驗為例。等他們最終來到行李提取處，只需要等待兩分鐘。因此，對于機場來說，讓每個人都耽誤一下的做法是可取的。我們還必須相信人們正在采取一切措施來減少耽誤的時間。但是因為第二家銀行的出納員看起來非常忙碌，顧客們以為它的服務更快，而且許多人把賬戶轉到了這家效率低的銀行。2 人人都做夢——只不過有些人不記得做過夢罷了。每晚我們有四、五個REM睡眠階段，第一次出現在入睡后的90分鐘左右。例如，夢到在灼熱的煤塊上行走很可能是因為睡眠時腳太靠近取暖器。5 不過這些從生理的角度進行的解釋尚不足以說明為什么我們會做夢。我們大多數人都夢見過必須參加一門很難的課程的期末考試，也許是一門從未修過的，或許是學得很糟的課程。當時，古希臘的阿爾米多魯斯寫了一部長達五卷的書，解析了3000多個夢，列舉了一系列的象征，諸如右手（表示父親），左手（表示母親），以及海豚（表示好兆頭）。心理分析家兼作家肯尼思?桑德斯解釋說：“夢與每個人的思維密切相關，因此分析往往容易出現錯誤和偏差。她是這么講述自己的夢的：“我夢見夜里自己在一座山上。”2 瑪麗說，她接著看見地上有一只手。他們把尸體放進筐里，就走了。4 瑪麗告訴他：“我剛才夢見你飛機失事死了。接著他看見一架飛機從頭頂飛過，心慌得砰砰直跳。6 那天晚上，383次航班試圖在辛辛那提降落時遇上了暴風雨。她看見人們拿筐運走了尸體。他住在英格蘭，是一位教師。他夢見自己領著班上的學生走在一條鄉間的小路上，邊上就是教堂墓地。接著他聽見了巨大的斷裂聲。他覺得應該取消這次外出。“但是你們必須答應我，”他跟他們講，“往哪兒走你們只能聽我的。12 走到小路的盡頭，他們面前是一座過河的橋。于是孩子們開始過橋。孩子們面面相覷，然后看著自己的老師。2 早晨起床，人們自然會感到心情開朗，擺脫了頭天晚上的種種煩惱。4 羅莎琳德?卡特賴特博士是芝加哥拉什?長老會?圣盧克斯醫療中心睡眠研究中心主任，對夢的研究使她很想搞清楚我們的大腦如何通過夢來調整我們的心情，為什么這種能使人感覺良好的的心理機制在那些極度抑郁的人身上似乎不起作用。6 卡特賴特發現，那些睡覺前情緒平靜的人在醒來后心態沒什么大的變化，而那些通常情況不消沉但睡前情緒不佳的人都說睡了一個好覺后感覺好多了。”卡特賴特說，“如果你入睡時心情不佳，你的大腦會立刻開始準備噩夢材料，這樣，到你快醒來時，你的不良情緒就已經有所調整。他們的預測是正確的。12 第一組病人積極地擺脫憂郁，結果在天亮前做了比較愉快的夢，以致早晨起來心情變好。14 “如果病人記住了一個噩夢，”卡特賴特說，“那么，不管夢到的是什么內容，它就是治療專家該重點治療的。對于什么樣的食物不好吃，我們也有自己的看法。2 在非洲有些人認為非洲白蟻可以做成美餐。例如，花椰菜在營養最豐富的常見蔬菜中排名第一，但它在美國人最喜歡的蔬菜中僅名列第二十一位。“禁忌”一詞來源于斐濟群島的語言, 用來表示禁止做的事。人類學家試圖發現禁忌背后隱藏的原因。可是，在印度沒人會去殺牛或吃牛肉。其次，牛糞可作地里的肥料。5 再比如，美國人不吃狗肉, 盡管其他一些文化背景的人視狗肉為佳肴。盜賊一般不進入有狗的住宅，因為狗會吠叫，而且可能會襲擊試圖進入屋子的陌生人。古代以色列人也視豬肉為禁忌。要養豬，人們就得在某地定居下來。有些人生活在既有大型動物又有許多昆蟲的地區。人們也不吃像狗那樣的寵物。印刷業的發展最終又引發了變革，同時又因為一些餐館層面的擴大使得一份手寫菜單滿足不了實際需求，于是印刷菜單出現了。3 然而，多數情況下，菜單的裝 飾風格是隨著時代的藝術潮流而變化的。菜單可以引起食欲，講個笑話，介紹某食品，創造一種氛圍，講述一點飯店的歷史，而且最重要的是，推銷菜肴。1935年11月這一期的《飯店管理》雜志指出：大多數飯店老板都在很大程度上低估了菜單外觀的重要性。許多飯店在菜肴、裝飾和菜單風格上還發展了自己的主題格調。到60年代末期，越來越受歡迎的小吃部和以專賣比薩餅、牛排或薄煎餅等特色食品的飯館都采用了新的菜單平面設計藝術。8 一些通俗歷史學家正在研究菜單，他們把菜單當作美國人外出吃飯喜愛程度的一種特殊文獻資料。因此，現在菜單又多了一種新的但也是很重要的功能。人的感官非常靈敏、辨別力強。法國烹調在歐洲享有盛譽，被認為是最出色的。同樣，法國廚師本能地會在燒菜時加葡萄酒，就象中國廚師天生會用醬油一樣。法國菜也有幾樣有名的米飯值得夸耀。印度獻給世界的禮物是使用香料使食物的味道更好，而且印度烹飪，地區間差異很大，從南方非常辛辣的咖哩菜肴到北方地區稍加調料的素菜，變化之多令人贊嘆。很久以前，中國人就把猛火快炒的烹飪藝術發揮到淋漓盡致, 這樣燒法能保持蔬菜的鮮脆和營養。中國菜最會利用自己本土產的動植物了，這一點沒有別的國菜可以比得上。來自其他國家的游客希望吃到自己習慣的家鄉菜。8 最后，女性角色的轉變也影響到烹飪的民族風格。而今，婦女還可以走出自己所在的區域、突破自身的經驗限制，來進一步研究菜肴，收集世界其它地區的做菜理念和菜譜，并把這些融入到自己的燒法中去。適度地重視飲食意味著這不只是人類生存的必需品。實際上，與年青人作為某些商品的主要購買者的地位相比，研究市場營銷的人更感興趣的是他們對別的購買者的影響力。青少年，作為高消費社會的成員，越來越注意新產品和新品牌。在購買重要物件時，他們最大的影響在于決定過程中的最初階段，是在諸如產品的樣式、顏色和品牌等審美方面的考慮時影響最大，但在購物的地點、時間、