fidic合同中英文對照版_secret(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 ................. 119 14 Contract price and Payment 合同價格和支付 ......................................119 The Contract Price 合同價格 ............................................................120 6 Advance payment 預付款 ................................................................120 Application for Interim Payments 期中付款的申請 ..............................122 Schedule of Payments 付款價格表 ...................................................124 Plant and Materials intended for the Works 擬用于工程的生產設備和材料 ..................................................................................................................125 Interim Payments 期中付款 ..............................................................126 Timing of Payments 付款的時間安排 ................................................127 Delayed Payment 延誤的付款 ..........................................................128 Payment of Retention Money 保留金支付 .........................................129 Statement at Completion 施工報表 .................................................130 Application for Final Payment 最終付款的申請 .................................131 Discharge 結清證明 .......................................................................132 Final Payment 最終付款 ................................................................133 Cessation of Employer’s Liability 雇主責任的中止 ............................133 Currencies of Payment 支付的貨幣 .................................................134 15 Termination by Employer 由雇主終止 .................................................136 Notice to Correct 通知改正 ...............................................................136 Termination by Employer 由雇主終止 ................................................136 Valuation at Date of Termination 終止日期時的估價 ...........................139 Payment after Termination 終止后的付款 ..........................................140 Employer’s Entitlement to Termination 雇主終止的權利 ......................141 16 Suspension and termination by Contractor 由 承 包 商 暫 停 和 終 止 .......................................................................................................................141 Contractor’s Entitlement to Suspend Work 承包商暫停工作的權利 ......141 Termination by Contractor 由承包商終止 ...........................................143 Cessation of Work and Removal of Contractor’s Equipment 停止工作和承包商設備的撤離 ...........................................................................................145 Payment on Termination 終止時的付款 .............................................145 7 17 Risk and Responsibility 風險和職責 ....................................................146 Indemnities 保障 .............................................................................146 Contractor’s Care of the Works 承包商對工程的照管 .........................148 Employer’s Risks 雇主的風險 ...........................................................149 Consequence of Employer’s Risks 雇主風險的后果 ...........................150 Intellectual and Industrial Property Rights 知識產權和工業產權 ..........151 Limitation of Liability 責任限度 ..........................................................153 18 Insurance 保險 ....................................................................................154 General Requirements for Insurances 有關保險的一般要求 ...............154 Insurance for Works and Contractor’s Equipment 工程和承包商設備的保險 ...............................................................................................................158 Insurance against Injury to Persons and Damage to Property 人身傷害和財產損害險 .................................................................................................161 Insurance for Contractor’s Personnel 承包商人員的保險 ....................163 19 Force Majeure 不可抗力 ...................................................................164 Definition of Force Majeure 不可抗力的定義 ......................................164 Notice of Force Majeure 不可抗力的通知 ..........................................165 Duty to Minimise Delay 將延誤減至最小的義務 ..................................166 Consequences of Force Majeure 不可抗力的后果 .............................167 Force Majeure Affecting Subcontractor 不可抗力影響分 包商 ..............168 Optional Termination, Payment and Release 自主選擇終止、支付和解除 ..................................................................................................................168 Release from Performance under the Law 根據法律解除履約 ............169 20 Claims, Disputes and Arbitration 索賠、爭端和仲裁 ...........................170 Contractor’s Claims 承包商的索賠 ....................................................170 Appointment of the Dispute Adjudication Board 爭端裁決委員會的任命 ..................................................................................................................174 Failure to Agreement Dispute Adjudication Board 對爭端裁決委員會未能 8 取得一致時 .................................................................................................176 Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision 取得爭端裁決委員會的決定 ...........................................................................................................177 Amicable Settlement 友好解決 .........................................................180 Arbitration 仲裁 ...............................................................................180 Failure to Comply with Dispute Adjudication Board’s Decision 未能遵守爭端裁決委員會的決定 ....................................................................................182 Expiry of Dispute Adjudication Board’s Appointment 爭端裁決委員會任命期滿 ...........................................................................................................182 1 General Provisions 一般規定 Definitions 定義 In the Conditions of Contract (“these Conditions”), which include Particular Conditions and these General Conditions, the following words and expressions shall ha