正文內容

目的論與商務廣告翻譯畢業論文開題報告(編輯修改稿)

2026-02-17 16:49 本頁面

　

【文章內容簡介】的文體也隨著地域和文化背景而異，涉及廣告翻譯時，尤其要了解目的語文化的廣告規范，使譯文風格符合異域讀者的品味。廣告翻譯的最終目的是廣告功能的實現，即有效的把產品介紹給消費者，使消費者接受并購買產品。商務廣告翻譯是一種跨語言、跨文化的社會活動。對于這項活動，廣告翻譯決不僅僅只是一個語意對等的問題，而是一種突出廣告功能的再創造，其側重的不是譯文能否準確再現原文語境，而是強調譯出的廣告用語所產生的實際效果。商務廣告翻譯應該“力求該語體在該語中的慣例。”商務廣告翻譯要遵循譯入語的廣告語體風格，要尊重譯語文化，重視譯文讀者的反應。這樣才能保證廣告翻譯實現其預期功能，有效地將產品介紹給譯語消費者并促使他們購買該產品。但是若是用傳統的“忠實”理論，那么很多廣告就失去了其商業價值，達不到廣告的預期效果，在這點上，目的論突破了傳統的翻譯標準的局限，體現了翻譯標準的多元互補，為廣告翻譯開辟了一條新路。通過研究，本人發現目前國內廣告翻譯存在著各種各樣的問題：（1）態度不端正，糊弄讀者。（2）沒有正確理解原文。（3）過度直譯。（4）沒有照顧到譯文讀者的需求。（5）未恰當處理翻譯中的文化差異。根據以上分析結果，我發現：商務廣告翻譯譯文存在各種各樣的問題。我認為，導致這些問題最根本的原因在于沒有重視譯文讀者的需求，沒有重視譯文的功能和目的。然而，目的論的提出為我們解決這些問題提供了新思路。綜上所述，本論文將從分析商務廣告翻譯中存在的問題入手，通過對問題的分析，利用目的論理論來解決這些問題，從而改善商務廣告翻譯譯文的質量，使其達到廣告應該達到的目的。研究方法：通過文獻檢索法，錯誤分析法以及理論聯系實際法，分析商務廣告漢英翻譯中的錯誤及原因，再在目的論指導下探索適合商務廣告翻譯的翻譯策略和方法。對此，本人制定了如下方案：1. 對國內商務廣告翻譯現行狀況進行廣泛研究。2. 大量閱讀與商務廣告翻譯和目的論有關的資料與專著。3. 將

點擊復制文檔內容

環評公示相關推薦

鄂ICP備17016276號-1

^{<blockquote id="5wpzp"></blockquote>}

目的論與商務廣告翻譯畢業論文開題報告(編輯修改稿)

2022年商務英語畢業論文開題報告范例-資料下載頁

電子商務畢業論文外文翻譯-電子商務-資料下載頁

畢業論文-論施工項目的質量管理【定-資料下載頁

電子商務與現代廣告發展畢業論文-資料下載頁

論商務秘書的素質商務文秘專業畢業論文-資料下載頁

論電子商務支付安全畢業論文-資料下載頁

從文化視角論商標的翻譯畢業論文-資料下載頁

從文化視角論商標的翻譯_畢業論文-資料下載頁

論圍城中隱喻的翻譯研究畢業論文-資料下載頁

畢業論文開題報告【三篇】-資料下載頁

徐州翡翠灣項目的工程質量管理與控制研究-畢業論文開題報告-資料下載頁

畢業論文開題報告-寫法-資料下載頁

電子商務專業畢業論文題目及開題報告參考-資料下載頁

從目的論角度分析中西方商業廣告語的差異-資料下載頁

文化旅游的開發畢業論文(含開題報告、文獻綜述、外文翻譯-資料下載頁

目的論與商務廣告翻譯畢業論文開題報告(已修改)

目的論與商務廣告翻譯畢業論文開題報告(編輯修改稿)

目的論與商務廣告翻譯畢業論文開題報告-wenkub.com

目的論與商務廣告翻譯畢業論文開題報告(已改無錯字)

目的論與商務廣告翻譯畢業論文開題報告-資料下載頁