船舶英語實用手冊(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 泵Sea water pump offresh water generator3）主機缸套水預熱泵Main engine cylindercooling water preheatingpump14）壓載泵Ballast pump4）主機海水泵Main engine sea water pump15）艙底消防 泵Bilge and fire pump373817）油渣泵Sludge oil pump柴油澄清艙Diesel oil settingtank18）柴油輸送泵Diesel oil transport pump燃油日用柜Fuel oil daily tank19）燃油油輸送泵Fuel oil transport pump燃油澄清艙Fuel oil setting tank20）汽缸油輸送泵Cylinder oil transportpump滑油澄清艙Lubricating oilsetting tank21）淡水輸送泵Fresh water transport pump滑油儲藏艙Lubricating oil storetank22）熱水循環泵Hot water circulating pump滑油循環艙Lubricating oilcirculating tank23）飲水日用泵Drinking water pump燃油溢油艙Fuel oil overflowtank艙底消防總用泵Bilge, fire and pump燃油油渣艙Fuel oil sludge tank噴淋泵Sprinkling pump10 燃油深艙Fuel oil deep tank停泊海水泵Harbor sea water pump11 滑油污油艙Lubricating dirty oiltank12 滑油溢油艙Lubricating oiloverflow tank二 、 各 種 艙（箱）柜All kinds of tank13 滑油油渣打艙Lubricating oilsludge tank柴油日用柜Diesel oil daily tank14 主機淡水膨脹水箱 fresh waterexpansion tank船舶英語實用手冊第12頁共36頁15 付機淡水膨脹水箱 fresh waterexpansion tank39401淡水壓力柜Fresh water pressure tank滑油系統Lubricating oilpiping system1熱水壓力柜Hot water pressure tank燃油系統Fuel oil pipingsystem1飲水壓力柜Drinking water pressuretank海水系統Sea water pipingsystem1淡水艙Fresh water tank缸套水系統Cylinder coolingwater piping system飲水艙Drinking water tank啟動空氣系統Start air pipingsystem2鍋爐水艙Boiler water tank控制空氣系統Control air pipingsystem2分油機工作水箱Purify operating watertank排氣系統Exhaust piping system2汽缸油日用柜Cylinder oil daily tank日用供水系統Daily water pipingsystem2尾管滑油重力柜Gravity tank of tube oil蒸汽系統Steam piping system2排氣水封箱Exhaust seal water tank10 、鍋爐給水和凝水系統Feed water andcondensate of boilerpiping system2蒸餾水水艙Distilling water tank1燃油凈油 系統Fuel oil purifiedpiping system2污水井Bilge well1燃油輸送 系統Fuel oil transportpiping system三、各種管系系統All kinds of pipes3341舵銷Rudder pintle1滑油凈油 系統Lubricating oilpurified pipingsystem舵桿襯套rudder stock liner1滑油輸送 系統Lubricating oiltransport pipingsystem舵桿軸套Sleeve for rudder stock1艙底壓載 系統Ballast and bilgewater piping system舵銷承襯套Bush for rudder pintle四、儀表類Instructions舵銷軸套Sleeve for rudder pintle壓力表Pressure gauge上舵承底座Rudder carrier seat真空表Vacuum gauge舵銷承座Pintle bearing溫度計Thermometer船舶英語實用手冊第13頁共36頁舵桿承座Rudder stock bearing噸位表DWT gauge擋圈Retaining ring遙測表Distant survey gauge舵柄Tiller液全器Level switch7）舵角The angle of rudder空壓機Air pressor1）主空壓機Emergency air pressor2）應急空壓機4243傳感器Sensor1機控室Engine control room五、其它Others1臺虎鉗Vise (=vice)風機Fan1表銅截止 閥Bronze close valve防海生物裝置Antifoul STM plant1表銅截止 止回閥Bronze check valve泡沫柜Air foam tank1鑄鐵截止 閥Cast iron stop valve中間軸Middle shaft1鑄鐵截止 止回閥Cast iron check andstop valve尾軸Propeller shaft1調節閥Adjustable valve螺旋槳Propeller1溢流閥、安全閥Relief valve中間軸承Line shaft bearing減壓閥Reducing valve泡沫滅火機Foam fire extinguisher六、材料Material飲水消毒裝置Sterilizer plant管子Pipe主配電板Main switch board無縫鋼管Seamless steel pipe(tube)1機艙集控臺Engine room controlconsole紫銅管Purple copper pipe4445鐵法蘭Iron flange1支架（馬 腳 ）Clamp銅法蘭Copper flange1油漆Paint盲板法蘭Blindflange備件Spare parts螺絲（螺栓 ）Bolt雙頭螺絲Stud七、生產工具Produce tool螺帽（螺母 ）Nut圖紙Drawing不銹鋼螺絲Stainless steel bolt活絡鈑Adjustable spanner1墊片（床）Gasket令司板（梅花鈑）Ring spanner1橡皮床Gum gasket開口鈑Open –ender spanner1紙箔床Paper copper gasket管子鉗Pipe wrench1紫銅床Purple copper gasket鑿子Chisel船舶英語實用手冊第14頁共36頁1石墨床Black lead gasket鋃頭Hammer1青鉛床Black lead gasket銼刀File1佛納Feeler gauge螺絲刀Screwdriver4647油漆滾筒Paint roller首先請檢查安裝說明和電氣絕緣1油漆刷子Paint brushPlease check the condition ofinstallation and insulation first1鋼鋸Hacksaw我們準備將油水分離器動轉1套筒扳手Socket spannerNow we will run the oilywaterseparator1手電筒Torch請檢查動轉情況1鉆頭drillerPlease check the running condition八、英語會話接著我們一個一個地做報警 /安全保護裝置的功能試驗早上好 good morningNow we will do the function testabout alarm and safety device今天我們準備交驗油水分離器設備交接基本結束Today we will test the oilywaterseparator.Now the test is over請跟我來請部有何修改意見？Please fellow me.Do you have any question ?4849非常感謝1這里增加一只落水斗ThanksAdd a drain plug here1再見1請用空氣壓縮空氣吹干Good byePlease dry it by the pressed air1請把這對法蘭撬緊松開1我將回車間支拿肥皂水Please tighten/release the flangeI will to my workshop to takesome soap water1這路管子是從發電機單元來的這個系統非常重要的，一定要認真檢查The piping is from to the G/E unitThis system is very important,please check it carefully1這對法蘭/接頭在漏2請交驗收整改意見This flange /connection is linkingPlease check your remarks1這路系統的試驗壓力是 7 公斤2天太熱了，請休息一會The test pressure of the piping systemis 7 barIt’s too hot ,please take a rest1這里請加強 please make a clamp here2我負責這項工作 I am in charge ofthis job電氣部分 ELECTRIC PART船舶英語實用手冊第15頁共36頁5051一、常用詞匯Words and expression模擬Analog(ue)2182 千赫值班接收機2182KHz watch receiver錨燈Anchor lightA 異常Abnormal風速風向儀Anemorumbometer應答Acknowledge陽極Anode有功功率Active power天線Antenna執行器Actuator天線饋線連接器Antenna feederconnector調整Adjust天線引入絕緣端子Antenna leading –ininsulator空氣斷路器Air circuit breaker天線共用器Antenna multicoupler報警系統Alarm system天線調諧器Antenna tuner交流電Alternating current電焊機Arc we