機械設備租賃合同糾紛案例(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 rts ￥666,985,55. If There have additional parts during repair service，the cost should be addition.（2）工時費。 維修服務的工時費總額為人民幣貳萬肆仟圓整。 Labor Expense. The labor expense for the repair service isRMB￥24， in total. 甲方須在2011年11月15日前向乙支付合同總額的款項（即陸拾玖萬零玖佰捌拾伍圓伍角伍分）后，乙方將為甲方開展維修工作。第24頁 The part A should pay total contract expense（￥690,985,55）before 2011 as advance payment to the party B first,then the party B will start to repair job for the party A. 在乙方維修工作完成后，雙方確認后可提機離廠。 When the party B finish the repairing job，the part A should pay all of remaining money of repaired parts value which will has been confirmed by both of the Party A and party B to the Part B. then the machine can leave the Wirtgen Jinhua Workshop. 在甲方根據第6條的規定簽署完工報告之日起【七】內，甲方應向乙方全額支付上述服務費用。每逾期一日，甲方應向乙方支付服務費用總額的【%】作為利息。違約金不超過合同總額的10%。如甲方未向乙方全額支付服務費用，乙方對設備享有留置權。 Within【7】days from the date when party A signs a pletion report according toArticle6,Party A shall pay the above service fee in full amount .If Party A delays in payment, Party A shall pay interest of [%]of the service fee to Party B per day。But the total amount ofPenalty shall not exceed 10% money of total service fee. If Party A fails to make full payment of the service fee，Party B shall have the right to lien upon the Equipment. 第6條 設備驗收/Article 6 Acceptance 維修服務應執行 維特根 標準。乙方應在維修完畢后書面提前【三】天通知甲方設備驗收的日期。設備驗收應由甲乙雙方共同進行，驗收完畢后乙方應向甲方提交完工報告，完工報告應由雙方簽字確認，證明設備業已符合上述標準。如甲方無正當理由拒絕簽署完工報告，則視為完工報告已經簽署。 The repair service shall ply with the technical standard of Wirtgen Gmbn. Upon acplishment of the repair work，Party B shall notify Party A in wiring of the date for acceptance of the Equipment[3]days in advance. The acceptance shall be carried out by both parties. After the acceptance Party B shall submit a pletion report to Party A. Both parties shall sign on the report ,confirming that the Equipment has been in accordance with the above standard. If Party A refuses to sign the pletion report without justifiable reasons, Party A shall be deemed having signed the pletion report. 完工報告簽署之日起【七】日內，甲方應付清服務費用并取回設備。如甲方逾期取回設備，每逾期一日乙方將向甲方收取設備保管費人民幣1000元。 Within[7]days from the signature of the pletion report, Party A shall pay in full the service fee and collect the Equipment. If Party A delays in collecting the Equipment, Party B is entitled to a storage fee of RMB1000 per day . 第7條 雙方的其他責任/ Article 7 Other Responsibility of the Parties。Party A shall be responsible for the transportation of the Equipment.。Party B shall provide Party A with spare parts list and necessary technical support.，乙方同意在這維修過程中，甲方提供其庫存現有的維特根原裝零配件作為此次維修的零部件。任何非維特根原裝零部件，乙方將拒絕采用。第25頁In order to saving the repair fee for this time，the Party B shall agree the Party A offer some Wirtgen original parts in his stock as some of repairing parts .Any of noneoriginal Wirtgen parts ,the Party B will refuse to use them in the repairing. 第8條 設備的維護/ Article 8 Maintenance 如設備在完工報告簽署之日起，對于維修過的或更換過的部件在三個月或300個工作小時內出現故障，乙方【按照維特根標準】免費對這部分進行更換和維修。但所有的易損件除外。 If malfunctions occur to the repaired or changed parts within 3month or 250 working hours from the signature of the pletion report ,the Party B shall Provide free repair [in accordance with the Wirtgen Standard]. But all of Wear amp。 Tear parts are not included in the warranty arrange. 如果上述故障是由于以下原因造成的，： Party B shall be exempt from the obligations under Article if the malfunctions are caused by the followings reasons: (a) 甲方對設備的錯誤裝卸、不正當使用或不當操作；Party A’s careless loading，improper use or improper operation of the Equipment；(b) 未經乙方事先同意的甲方或任何第三方對設備的任何修改、更改；Any repair or modification to the Equipment by Party A or any third party without Party B’s prior consent.(c) 非由乙方提供的操作系統或非由乙方生產的零配件；或維修期間未更換的配件。Any operation system not provide by Party B or any spare parts not produced byParty B：or the parts not been replaced during repairing.(d) 其他不可歸因于乙方的原因（例如：保險絲，濾清器，皮帶等及其他易損件）。Any other reasons not attributable to Party B （for example fuses, filters, belts and any other wearamp。 tear parts），如甲方要求，乙方可以依其自行決定，向甲方提供技術支持和指導。如甲方需要乙方提供維修服務，雙方應另行簽訂合同。With respect to the malfunctions caused by the reasons listed in Article ，upon Party A’s request, Party B, at its discretion, may provide technical guidance or support to Party A. If Party A wants Party B to provide repair service, the parties shall enter into a separate contract. 第9條 變更/Article 9 Changes 如果在本合同履行過程中，乙方發現需要進行的維修工作超出了本合同第2條所規定的范圍，或需要使用第3條所列明之外的零部件，從而導致本合同項下所規定的服務費用或工作時間增加，則乙方應向甲方發出《變更單》（格式如本合同附件一所列）。甲方應在收到上述書面通知后的【五】日內在《變更單》上簽字，或書面通知乙方拒絕簽署變更單。如甲方在【五】日內未做出任何回復，則視為同意《變更單》上的條件。During the performance of the contract，if Party B finds that it needs to do repair workbeyond the service scope provided in Article2，or to use spare parts in addition to those listed in 第26頁Article 3，which will cause the increase of the service fee or extension of the term of work provided in the contract ，Party B shall issue a Change Request Letter(hereinafter the “Letter”)to party A in the form set forth in Appendix 1 of the contract. within [5] days upon party B. If Party A does not make any response within the[5day] period, the Letter shall be deemed agreed by Party A. 《變更單》，則該簽署后的變更單應成為本合同的一部分，并對本合同的相關條款做出相應修訂。 If Party A signs the Change Request Letter，the signed letter shall constitute a party of the Contract, which will amend the relevant terms of the Contract correspondingly. 如果甲方拒絕簽署變更單，甲方應自拒絕之日起【七】日內取回設備，乙方有權按已經發生的工時按比例收取第2條規定的工時費作為補償。 If Party A refuses to sign the Change Request Letter，Party A shall Collect the Equipment within [7]days from its refusal. Party B shall be entitled to pensation of labor expense under Article 2 in proportion to the working days that have occurred. 第10條違約 /Article 10 Liabilities 如乙方未能在第4條所規定的工作時間內完成維修工作，每延長7日，％作為遲延違約金。但甲方無權就向第三方定購零配件所造成的遲延或其他非因乙方原因造成的遲延要求違約金。遲延違約金總額不得超過服務總價款的5%。 If Party B fails to acplish