新編mpa英語課文翻譯(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 ld 公共管理領域的構造 Public administration is sometimes treated as though it is one of the social sciences, a discipline in some sense. 公共管理有時被看做一門社會科學，某種意義上的一門學科。 As the number of programs offering doctoral degrees in the field has increased, this interpretation has gained strength. 隨著該領域授予博士學位的課程 不斷增多，這種觀點也在加強。 In the United States, it is relatively unusual for public administration to be a freestanding degree program at the baccalaureate level (though there are some wellestablished and prestigious programs of this sort—especially in schools of public affairs, schools of management, or schools of public administration —and this approach may be on the increase). 在美國，在學士階段把公共管理設立為一個獨立的學位課程，相對而言并不常見（雖然有 一些 成熟的、聲譽良好的這類課裎，而且這種做法越來越被認同，特別是在公共事務學院、管理學院或 者公共管理學院 )。 The more traditional and still usual pattern is for baccalaureate education in public administration to be a major or minor specialization within a political science degree program. 一種更為傳統和常見的模式是，在學 士教育階段把公共管理設為政治科學學士 學位課程里的一個主要或次要專業。 Masterlevel degrees are increasingly emphasized as desirable or expected credentials for full mitment to professional careers in many fields (., not only in business administration and public administration, but also in fields such as social work, nursing, and education where the appropriate degree for professional entry was once the baccalaureate), and the master’s degree—usually, but not always, the master of public administration (MPA)—is being the recognized degree for those who aspire to careers in public administration. 在許多領域，碩士學位越來越被認為是投身職業生涯的理想資格（不僅在商業管理和公共管理領域，而且在其他一些領域，例如教育、社會工作、護理以及其他一些職業門檻過去僅為學士的領域），在通常情況下，對那些渴望從事公共管理的人來說，碩士學位成為一種認可的學位。 It should be remembered, though, that public anizations and activities cover virtually the whole spectrum of contemporary specialities and that the educational background and specialties of public administrators therefore reflect this diversity. 但是，應該注意的是，公共組織和活動實際上包括了當代的各種專業，而公共管理者的教育背景和專業實際上是反映了這種多樣性。 As modern and contemporary public administration evolved, it tended to develop a more or less regular set of subfields, approaches, and topical interests. 隨著現代和當代公共管理的發展，公共管理趨向于發展一些比較正規的子域、方法和主題。 These generally have to do either with the functional and technical specializations of public administration, with specific methods and approaches, or with the phenomena of specific locales and issue areas of public administration. 這些東西或者與公共管理的職能和技術領域有關，與其具體方法和途徑有關，或者與公共管理的具體場所和問題領域的現象有關。 Thus, public administration has some subfields which deal with concerns which, in one form or another have been part of the field since is earliest days. 因此，公共管理有一些子域，這些子域所關注的問題自公共管理早期就以各種形式成為該領域的一部分。 Budget and finance (how to provide, handle, and account for material resources), personnel (the policies and management of human resources), planning, operations management, anizational design and management, munications and munication systems, recordkeeping, accounting of various kinds, reporting of various kinds and for a variety of purposes and clientele, internal and external public relations, and a host of similar concerns constitute some of the technical and functional foci of the field. 預算和財政 (如何提供、處理、核算物質資源）、人事（人力資源政策和管理 )、計劃、 運營管理、組織設計和管理、通信和通信系統、記錄保存、各種記賬、各種報告、內部和外部公共關系，以及其他一些相似方面共同構成公共管理領域的某些技術和功能焦點。 In additional, there are various concerns dealing with the environment and context of administration: the constitutional and legal context。 the context of the political, economic, and societal structure, requirements, and processes。 the values, history, traditions, and habits of the society and its ponents。 the values, history, requirements, and processes of the anizations, programs, and ponents of specific relevance at any given time。 and many other such factors (as well as their interrelationships). 除此之外，蓽有各種 涉及管理環境的關注：憲法和法律環境、政治、經濟和社會結構、要求和程序環境；社會及其組成部分的價值、歷史、傳統和習慣；任何特定時期組織、項目和特定相關成分的價值、歷史、要求和程卑 。以及許多其他這樣的因素（還有它們之間的相互關系）。 There are also specializations and foci having to do with the specific form and level at which administration occurs: international administration。 national administration。 federal/confederal administration。 state/province administration。 district/department /sector administration。 city, county, and local administration。 intergovernmental and interanizational administration。 ‖not for profit‖ administration。 and so forth. Issue areas present other topics and specializations: police, fire, schools, military, medical, environmental, technology and technology transfer, science and scientific applications, governmentbusinessindustry cooperation, and a host of other specific concerns spawn specializations of knowledge, application, training, an experience. 此外，還出現了一些涉及具體形式和管理水平的專業領域和焦點領域：國際管理、國家管理 . 聯邦或邦聯管理、州或省的管理、地區或部門的管理、城市縣郡和地區管理、政府間管理、組織間管理、非營利管理等等。問題領域呈現了其他話題和專門化：警察、消防、學校、軍事、醫藥、環保、技 術和技術轉讓、科學和科學應用、政府一商業一工業合作等，而且許多其他特殊關注造成了 知識、應用、培訓和經驗的專門化。 When one realizes that all these (and many more) can be viewed as ponents of a huge matrix where any one (or more) can be related to any other one (one more), the plexity and variety of the field of public administration is suggested. 在人們認識到所有這些（和更多）東西可以被看做一個巨大矩陣的組成部分而且在這個矩陣中任何一個（或更多的）組成部分可以與其他（或更多的）組成部分發生聯系的時候，那么公共管理 領域的復雜性和多樣性便由此可見一斑了。 Unit 2 The Practice of Public Administration Text A The Rise of the American Administrative State 美國行政 國家的崛起 Today, there are perhaps 15 million civilian public employees in the United States. 現今，美國也許有 1 500 萬公共管理人員。 The growth of this number in the twentieth century and the development of large administrative ponents in governments at all levels are generally referred to as the ―rise of the administrative state‖. 通常，我們把 20 世紀公共管理人員數量的增長和 各級政府中大型管理部門的發展稱為“行政國家的崛起”。 The term administrative state is intended to convey several realities of contemporary gover