貨物保險鑒定常用詞匯英漢對照(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 dth Molded 模寬　Officer Log Book 公務航海日志Breadth Maximum 最大寬度　Oil Consumption 耗油量Break Deck 船樓甲板　Oil Fuel 燃油Breaker 碎浪　Oil Bunker 燃油倉Bridge Deck 船橋甲板　Oil Fuel Tank 燃油倉Bridge 駕駛臺，船橋　Oil Pump 油泵Brief Status Report簡況報告　Oil Cloth 油布Briefly 簡略地　Oil Tank 油倉,油柜Brine Pipe 鹽水管　Oil Pipe 油管Broken Space 虧倉　Oiler加油工Brokenamp。 Torn(Damaged)殘破（損）　On an Average 按平均Budget 預算　On Flight… 乘…航班Bulk Container 大包裝，大容器　On One’s Account 記到…帳上Bulk 大塊，大批　On Demand 見票即付,即期Bulk Freighter 散貨船　On a Separate Day每隔一天Bulk Grain 散糧　On the Last Voyages前航次Bulk Cargo 散裝貨，統裝，大宗貨　On Board B/ L(Shipping已裝船提單Bulkhead 艙壁　On Board Bill of Lading已裝運提單Bunker 燃料/燃料倉　On Account of Presence 因含有Bunker Coal 燃煤　On Account of 因為Bunker Oil 燃油　On(Upon) Receipt of Y一收到你方答復Buoy 浮筒　Open Shelter desk 敝甲板型Buoyancy 浮力　Open Side Down 開口向下Business Dept. 經理辦公室　Open to Ideas 樂意接受意見Business Exploitation Dept.開發部　Open to Traffic 通車Business Name 商號名稱　Open Cover預約保險Business Standing 商業信用情況　Open Account帳,開戶Business 業務　Opening(Issuing) Bank 開（發）證銀行Business Overhead 業務部接費　Operation Manual使用說明書Business Scope 業務范圍　Option選購件Business Nature 業務性質　Optionally Available可選購Cable電報　Order次序(順序),訂貨Cable Advice 電告　Order Sheet訂貨單Cable房艙，臥室　Order against Sample 憑樣訂購Cable錨鏈、電纜　Order Placed With… 向…訂貨Cadet練習生　Ordinary Stock(Shares) 普通股Call for 要求　Origin起點,產地Cancel取消刪去　Original原來的,正本Cannot Be Anything but只能是　Out Board船外,船側Canvas Ventilator 帆布風筒　Oute產量,結果Cap(Mast) 桅帽　Outer外層的,表面的Capacity Plan 容量圖　Outer Bottom外底Capital資本　Outer Bottom Plating 外底板Captain船長　Outer Hull外殼Captain’s Bridge 船長橋樓　Outline概述,概要,介紹Captain’s Cabin 船長室　Outside Tied with Steet Strap外捆鐵皮Care Mark 注意標記　Over Board Discharge Valve 船外放水閥Cargo Hook 吊貨鉤　Over Landed(and) Shortlanded Cargo List貨物溢短單Cargo Block 吊貨滑車　Over Time Expenses 加班費Cargo Sling 吊貨索　Over Flow Pipe 溢水管Cargo Net 吊貨網　Over越過Cargo Liner 定期貨艙　Overdraft透支Cargo Batten Cargo Boom護貨板　Overdue逾期Cargo Hold 貨倉　Overtime Payment 加班費Cargo Space 貨位　Owner’s Inspector 船東監督員Cargo Tracer 貨物查詢單　Package No 件號Cargo Oil 貨油　Packed In Mat Bales麻包裝運Cargo Oil Pump 貨油泵　Packing List 包裝單Cargo Storage Factor 積載系統　Packing List 裝箱單Cargo Winch 起貨絞車　Paid Holidays 工休日Cargo Deck 載貨甲板　Pantry配膳室Cargo Plan 載貨圖　Par value 平價,票面價值,法定值Cargo Lamp 裝貨燈　Parcel Receipt 包裹收據Cargo Light 裝貨燈　Parcel Post 郵政包裹Carpenter 木匠　Part No. 零件號Carrier 承運人　Partial Shipments Prohibited不準分批裝運Carrier 運輸業者，工具　Partial Shipment 分批Carry 承受　Particular Average 單獨海損Carrying Technical Requirement裝運技術條件　Parties Concerned 當事者theCartage 搬運費　Partition 隔板Cash Price 付現價格　Partnership 合伙Cash With Order先付貨款　Parts List 零件清單Casing Side 穿堂，穿廊　Party 當事人Casual 隨便，非正式　Pass Test 符合試驗Casualty 海難　Pass 通過Cat Walk 天橋(輪上)　Passed 合格的Catalog, Catalogue 目錄　Passed by 由…認可Category 分類　Patent 專利Ceiling艙底板　Pattern/ Specimen 樣本,式樣Ceiling Price 限匯、匯率上限　Payee 受款人,收款人Center of Buoyancy 浮心　Payer 付款人Center of Immersion 浸心　Paying Bank 付款銀行Center of Floatation 漂心　Payment Refused 拒付Center of Pressure 壓力中心　Peak Tank 尖艙Center of Gravity 重心　Performance (機械的)性能,作業Cert,to Follow Soon 證書隨后附上　Performance Testing 性能鑒定Certificate of Origin 產地證　Performance Characteristics 性能特性Certificate of Free Board干舷證書　Periodical Survey 定期檢驗Certificate of Loadline 滿載水線證書　Permanent Ventilator 固定通風筒Certificate of Quality 品質證　Permanent Store 永久備品Certificate of Quantity／ Weight數量／重量證　Permanent Set 永久變形Certificate證書　Perpendicular 垂線Certifying(Issuing) Authority 簽(出、發)證機關(當局)　Person to Contact聯系人Chain鏈　Photo 照片Chain Locker 錨鏈房　Photochrome 彩色照片Chamber of Commerce商會　Photocopy 影印件Chamber 室　Pillar 支柱Charge 費用　Pilmsoll’s Mark柏氏標志(載線標志)Chart 海圖　Pilot Flag引水旗Chart Room 海圖室　Pipe 管Charter 包租(船、飛機等)，租船　Pipe Flange管凸緣Charterparty？ C／ P租船合約　Pipe Arrangement管系分布圖Check Points 檢驗點　Pipe Tunnel管子隧道Check Weighing 鑒重　Piping 管系Check, Cheque 支票　Piping Plan管系圖Checked B Y審核人　Pitching 縱搖Chemical Injury 藥害　Place the Order訂貨Cheque to Bearer不記名支票　Place an Order for 向某人訂購某商品Cheque to Order記名支票　Plain Telegram明碼電Chief Mate 大副　Plan 平面圖Chief Officer 大副　Platform DeckSb.平臺甲板Chief Steward 大管事　Pleasure 高興Chief Tallyman 理貨組長　Pls Reply by Return 請回復Chief Engineer 輪機長　Pls Expendite to 請加緊Chief Chemist 主任化驗師　Pls Get in Touch with請與我們聯系Chief Curveyor 主任鑒定人　Polybag塑料袋Chilling Chamber 冷藏室　Polypropylence Sheet塑料布China Council for Promotion of International Trade貿促會　Polywoven Bag塑料編織袋Chineseforeign Joint Ventures中外合資經營　Pontoon Bridge浮橋Choice 精選品　Pontoon浮箱,囤船Circular 通函，傳單　Poop船尾樓Citation 引文(證、用)　Poop Deck船尾樓甲板Claim 索賠，索償　Port of Registry 登記港Claim Payment 索賠付款　Port of Discharge 卸貨港Claim Period 索賠期　Port Side左舷Claim Against...for 向...提出索款　Port左舷,港口Clarity 說明，澄清　Positive正的,陽性的Clash 碰撞，碰損　Post Crane支柱起重機Clay 泥土　Postal Remittance郵匯Clean 純凈的　Postal Money Order 郵政匯票Clean Bill