大學英語新編第一冊collegelife(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 These people deserved to make more than the minimum wage. You’ve been working all morning you deserve a rest. One of them said the two dead joy riders got what they deserved. 我離開那公司的時候，他已經變得不友好了。我覺的 他不應該這樣對我。 By the time we left the pany, he’d bee pretty hostile. I felt I deserved better than that. ? years we created an altogether fiving world, in which whatever slight effort you gave was all that was demanded. (L1920) ＊ in which… 引導一個非限制性定語從句用于說明 fiving world；主謂句 you gave作whatever slight effort的定語， all that=what, all that was demanded為表語從句。 漢譯： 多年來，我們創造了一個十分寬容的世界，在這里，我們所要求于你們的僅僅是一點微不足道的努力。 ? 11. When you tossed on our desks writing upon which you had not laboured, we read it and even responded, as though you earned a response. (L2526) ? toss: throw lightly or carelessly ? labour: work with great efforts I laboured through Homer’s Iliad with a Greek dictionary. The boat laboured upriver. ? earn: deserve It’s been a tough six months and I feel I’ve earned a few weeks off. ? 12. College has spoiled you by reading papers that don’t deserve to be read, listening to ments that don’t deserve a hearing, paying attention even to the lazy, illinformed and rude.（ 3537） ＊ 三個由 by引導的方式狀語指出學校通過這些方式將學生都“慣壞”了，使意思表達層層推進。 譯文： 大學毀了你們，讓你們閱讀那些不值得一讀的論文，聽那些不值得一聽的評論，甚至要尊重那些無所事事、孤陋寡聞、極不文明的人。 ? 13. We had to do it, for the sake of education. (L37) ? for the sake of: in order to help, improve or please someone or something The old man gave up smoking for the sake of health. You are only arguing for the sake of arguing. Let’s not disagree for the sake of a few pounds. ? 14. …when they give you what you want but have not earned, don’t abuse them, insult them, act out with them your parlous relationships with your parents. (L4446) ?act out: copy the actions which took place The groups act out the stories in such a way that the members experienced really being there. The famous actress acted out the heroine’s part in detail. ? 15. Few professors actually care whether or not they are liked by peerparalyzed adolescents, fools so shallow as to imagine professors care not about education but about popularity.（ 4749） ＊ so shallow as to…:who are so shallow as to… 作定語修飾前面的 fools 漢譯：一些年輕人只能在同齡人的眼中找到自我，那是一些愚昧無知的人，他們竟然淺薄到會以為教授們關心的不是教育，而是他們的聲望，實際上，很少有教授在乎這類年輕人是否喜歡他們。 SUMMARY OF ESSAY I ? At the beginning, the author states directly that the teachers take no pride in their educational achievement since they have taught their students a world that does not exist at all． That is to say, what they taught in class is not to teach their students how to confront the real world. Then he puts forward the idea that college is an altogether fiving world by saying that students are treated patiently and kindly by their teachers even though their work are not worthy of being praised. Moreover, Prof. Daniel’s words are quoted to support his viewpoint． At last, the author regards that teachers have nothing to take pride in their teaching career and the students should not deal with their coworkers and bosses in the way just like that of dealing with the teachers at college. ? Essay II ? 1. There is no doubt that Neusner should have taken a closer look at what college life is really like before formulating such a strong opinion about it. (L1012) ?take a close look: look carefully If you take a close look, you’ll just see the lighthouse. Take a close at him to find out what sort of person he is. ? 2. He is pletely ignoring all the pressu