中英文對照奧巴馬演講集(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 元的低薪工作。我曾遇到一位強忍淚水的父親，他也因此丟掉了工作，沒有了經濟來源，不知怎樣才能為兒子支付得起每月 4500 美元的高昂醫藥費用，本可救命的醫療保險對他而言卻遙不可及，我們應該為他們做點什么；在東圣路易斯市，有這樣一個年輕女孩，她品學兼優 ，成績出色，卻因為沒有錢，無法完成學業，與大學無緣，而像她這樣的孩子還有千千萬萬，我們應該為他們做點什么。 請正面理解我的意思。我在城市與鄉鎮，在餐廳和辦公樓停車場，接觸過很多民眾，他們并不期待由政府出面，幫他們排憂解難。而是清楚地意識到，需要通過努力工作，去面對和解決所有的問題，而這也確實是他們真實的想法和愿望。走進芝加哥周邊的城鎮，大家會告訴你，希望自己辛苦繳納的稅款能夠物盡其用，而不是讓社會保障機構或五角大樓任意支配。走進市中心的街區，大家會告訴你，讓孩子好好讀書不能僅僅依靠政府的力量，父母也要盡職 盡責，培養下一代，不讓孩子整天沉溺于電視，對于黑人而言，更要和白人一樣，讓子女有接受教育的權利，而不是相反。人們并不是依賴政府來解決所有問題，但他們真誠地認為，只要政府把工作的重點有所調整，就可以使得每個孩子都能奮發圖強，積極向上，讓機遇大門向每個人敞開。他們深知，我們有能力做得更好，他們同樣希望如此。 在本次選舉中，我們做出了這樣的選擇。民主黨已選出一國之中品行最為高尚的人作為我們的領袖，帶領大家實現這樣的選擇。他就是約翰?凱利 , 他深刻地領悟了社區、信念和獻身精神這些崇高的理想，因為這些鑄就了他生命的 全部。他曾在越南英勇作戰，回國后出任過檢察官和副州長，在美國參議院度過了 20 個春秋，把全部精力都投入到國家社稷大業之中。多少次，他面對艱難抉擇，知難而上，不畏艱險，他的閱歷和品行為我們樹立了榜樣。 8 約翰?凱利堅信，在美國，付出就會有回報，因此，對于那些在本土創造就業機會的公司，他會在稅收上給與優惠，而將工作機會輸送到海外的公司則不會享受到如此待遇。他堅信，美國應該實現標準的醫療保險，對普通百姓和華盛頓的政治家都一視同仁。他堅信能源自主的重要性，因此我們不會再因石油公司對利潤的追求，或對國外油田的破壞而遭致 威脅。他堅信美國應該成為世人艷羨的國度，因為國民的自由受到憲法的保護。他永遠都不會讓大家的基本自由受到影響，更不會以信仰為借口，來制造分裂。他還堅信當今世界的確存在危險因素，戰爭在所難免，但戰爭永遠不會成為解決爭端的首選。 前不久，在伊利諾伊州東莫林市的外戰老兵俱樂部里，我偶遇一個年輕人，他叫沙莫斯，身高足有 2 米，相貌英俊，目光清澈，笑容可掬。他說自己加入了海軍陸戰隊 , 一周后就將進駐伊拉克。當我聽他講述入伍的原因時，他講到了對我們國家和領導人的絕對信賴，對軍隊的無上忠誠以及自身強烈的責任感，這讓我感受到他 身上具備的優良品質正是我們對子女的所有期待。然而，當我捫心自問：我們為他所做的一切，是否能與他的付出相當呢 ? 我想到這次戰爭中已有 900 多名軍人戰死沙場，他們也有自己的家人和鄰友，也許已是為人父母，還有年邁的雙親，卻再也無法回到這些關愛他們的人身邊。我想到自己遇到的那些家庭，他們或是要應對親人陣亡，收入銳減所來的經濟窘境，或是要面對肢體殘缺的家人復原歸來，甚至精神崩潰，卻因其預備役軍人的身份而無法享受長期的健康補貼，生活變得舉步維艱。當這些可愛的年輕人舍身踏上征程，我們責無旁貸地要確認做出出兵決定的所有數據 和理由確鑿無誤；我們責無旁貸地要替他們照顧好家人，而當他們榮歸故里時，要關照他們的生活；當決定要介入戰爭、保衛和平和贏得世界的尊重之時，我們責無旁貸地要派駐足夠數量的軍隊，以確保戰士能凱旋而歸。 請允許我闡明下述觀點：在世界上，確實有人與我們為敵，我們必須找到他們，并予以堅決打擊，獲取勝利。約翰?凱利深知這一點，正如身為上尉的他在越南戰場上出生入死，保護自己的下屬一樣，若他身為總統，也同樣會義無反顧地運用軍隊的力量確保國家的安全。他對美國充滿信心，而且深知僅有部分公民實現生活的富足還遠遠不夠，而這要仰仗與我 們聞名于世的個人主義相伴的另一種元素，正是因為它們，美國史冊才熠熠生輝。 9 這就是我們作為一個民族榮辱與共的信仰。假如，芝加哥南部的一個孩子無法讀書識字，即便他與我非親非故，我也會心懷忐忑。如果有位老人因無法支付高昂的醫療費用，不得不在治病和租房之間痛苦抉擇，即便她與我素未謀面，我也會如坐針氈。假如，一個阿拉伯裔的美國家庭未經律師辯護，或訴訟程序就遭受不公正待遇，同樣會讓我寢食難安。正是這個基本信仰讓這個國家發展到今天：我們都是一家人，我們都是兄弟姐妹。只有這樣我們才能實現個人的夢想，才能成為一個美利堅大 家庭。獨木不成林，單弦不成音。 當我們在這里聚會的時候，也有人正準備分裂我們，那些操縱輿論的人和制作負面宣傳的人，他們投身沒有原則和不擇手段的政治。今晚，我需要對這些人講得是，美國人沒有所謂自由和保守之分，世間只存在一個美利堅合眾國。更沒有所謂美國白人黑人之分，拉丁裔和亞裔之分，有的只是美利堅合眾國一國的國民。有博學家愿意將我們的國家分成紅藍兩色，紅色代表共和黨，藍色代表民主黨。但我想說得是即便在民主黨中，我們也都信奉萬能的主，我們不喜歡聯邦的機構在共和黨中間對我們的藏書指指點點， 我們在民主黨中也有人執 教少年棒球聯盟，在共和黨中也有同性戀朋友，有愛國人士支持伊拉克戰爭，也有愛國人士反對就伊出兵。我們都是一國之民，都效忠于偉大的星條旗，所有的人都熱愛我們的祖國 —— 美利堅合眾國。 說到底，這才是本次選舉的意義所在：我們所參與的政治應該是憤世嫉俗還是充滿希望 ? 約翰?凱利號召我們要對未來滿懷希望。這并不是說要盲目樂觀。以為只要不談論失業問題，這個問題就會自行消失；認為只要無視醫療危機的存在，它也會煙消云散。我所談的是更為根本的問題。是因為存在希望，奴隸們圍坐在火堆邊，才會吟唱自由之歌；是因為存在希望才使得人們 愿意遠涉重洋，移民他鄉；是因為希望，年輕的海軍上尉才會在湄公河三角州勇敢的巡邏放哨，是因為希望，出身工人家庭的孩子才會敢于挑戰自己的命運；是因為希望，我這個名字怪怪的瘦小子才相信美國這片熱土上也有自己的容身之地。這就是無畏的希望。 最后，感謝上蒼賜予我們最好的禮物，也就是這個國家賴以生存的基石，因為我們相信最好的東西尚未出現，更好的日子就在明天，我相信我們可以為中產階級減負，讓工人家庭走上希望之路，我相信我們可以為無業者創造就業機會，為無家可歸者帶來可以遮風擋雨的屋頂，讓美國城市中年輕人從暴力和絕望的陰影 中 10 走出來。我相信今天的我們就站在歷史的十字街頭，我們可以做出正確的選擇，迎接面臨的挑戰。 感謝你們每一位！愿上帝保佑你們！ Iowa Caucus Night Des Moines, IA | January 03, 2020 Thank you, Iowa. You know, they said this day would never e. They said our sights were set too high. They said this country was too divided。 too disillusioned to ever e together around a mon purpose. But on this January night at this defining moment in history you have done what the cynics said we couldn39。t do. You have done what the state of New Hampshire can do in five days. You have done what America can do in this New Year, 2020. In lines that stretched around schools and churches。 in small towns and big cities。 you came together as Democrats, Republicans and Independents to stand up and say that we are one nation。 we are one people。 and our time for change has e. You said the time has e to move beyond the bitterness and pettiness and anger that39。s consumed Washington。 to end the political strategy that39。s been all about division and instead make it about addition to build a coalition for change that stretches through Red States and Blue States. Because that39。s how we39。ll win in November, and that39。s how we39。ll finally meet the challenges that we face as a nation. 11 We are choosing hope over fear. We39。re choosing unity over division, and sending a powerful message that change is ing to America. You said the time has e to tell the lobbyists who think their money and their influence speak louder than our voices that they don39。t own this government, we do。 and we are here to take it back. The time has e for a President who will be honest about the choices and the challenges we face。 who will listen to you and learn from you even when we disagree。 who won39。t just tell you what you want to hear, but what you need to know. And in New Hampshire, if you give me the same chance that Iowa did tonight, I will be that president for America. Thank you. I39。ll be a President who finally makes health care affordable and available to every single American the same way I expanded health care in Illinois byby bringing Democrats and Republicans together to get the job done. I39。ll be a President who ends the tax breaks for panies that ship our jobs overseas and put a middleclass tax cut into the pockets of the working Americans who deserve it. I39。ll be a President who harnesses the ingenuity of farmers and scientists and entrepreneurs to free this nation from the tyranny of oil once and for all. And I39。ll be a President who ends this war in Iraq and finally brings our troops home。 who restores our moral standing。 who understands that 9/11 is not a way to scare up votes, but a challenge that should unite America and the world against the mon threats of the twentyfirst century。 mon threats of terrorism and nuclear weapons。 12 climate change and poverty。 genocide and disease. Tonight, we are one step closer to that vision of America because of what you did here in Iowa. And so I39。d especially like to tha