口譯筆譯之中級口譯常用詞匯句型(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 m birth against many of the most dangerous large number of once fatal illnesses can now be cured by modern drugs and 我們的一生都在同鄰居攀比。如果我們新購置一臺電視機，我們的鄰居會去購置一臺更大更好的電視機。如果我們購置了一輛新車，我們的鄰居肯定會去買一輛更好的車，甚至會買兩輛新車。We spend the whole of our lives keeping up with our neighbors,the we buy a new television set,Jones is bound to buy a bigger and better we buy a new car,we can be sure that Jones will get one better,or two new 今天是國際禁毒日。我們高興地看到，世界各國正攜起手來向毒品宣戰。16天前，聯合國大會結束了為期三天的世界反毒品特別會議，從而吹響了規模空前的全球反毒戰的號角。Today is the International Day against Drug Abuse and Illicit our delight,countries around the world are joining hands to bat illicit drug days ago,the General Assembly of the United Nations conculed a threeday Special Session of fighting the world drup problem,sounding a clarion call for an unprecedented worldwide war against 在過去，大多數美國婦女一直是當賢妻良母。很少有婦女能夠在政治、社會和經濟方面起主導作用。現在婦女們提出質問，難道現在不是到了該給每個婦女發揮才智和技能的機會，以便建設一個全社會都能得益的更美好的世界的時候了嗎？In the past,most American women remained mothers and of them had been able to take leading roles in political,social and economic women asked if it was not time to give each woman a full opportunity to use her mind and skills in the building of a better world for all? 6在世界上最走紅的極為流行歌手中，拉美激情歌手瑞奇。馬丁高居排行榜榜首，而且處處捧大獎。一股新的流行音樂之風正席卷美洲大陸，沖擊世界滸樂壇－拉美節奏卷土重來。Among the world’s bestselling popular singers,Latin American Heartthrob Ricky Martin is one the top of the charts and winning awards new wave of musical trend is sweeping across American and the worldthe Latin American sound 在這樣一個大多數人只能靠為別人打工來維持生活的社會里，找不到工作是一個極其嚴重的問題。In societies where most people can earn a living only by working for others,being unable to find a job is a serious 失業者缺乏生活所必需的經濟來源，感覺被社會排擠，有強烈的失落感，因此失業率用來衡量工人的福利狀況。Because of its human costs in deprivation and a feeling of rejection and personal failure,the extent of unemployment is widely used as a measure of workers’ 失業工人的比率也顯示了一個國家從人力資源的使用程度，用來作為衡量經濟活動的一個指數。The proportion of workers unemployment also shows how well a nation’s human resources are used and serves as an index of economic 沒有人會懷疑這樣一個不爭的事實：艾滋病的禍端已經無處不在。曾幾何時僅在非洲，美洲和海地流行的疾病現今漸漸威脅著亞洲，西歐和拉美。我們都心如明鏡，艾滋是致命的，無藥可治。近年來艾滋病所引發的恐懼已經達到了臨界程度。No noe would deny that the terrifying scourge of AIDS is spreading virtually was once a popular disease in Africa,America and Haiti is now a growing threat in Asia,Western Europe and Latin all have a clear idea that AIDS is fatal,and there is no cure at in recent years the fear it engenders has started to reach a critical mass.第三篇：中級口譯詞匯第二單元接待口譯 Interpreting for Reception Service 21 機場迎賓 Greeting at the Airport人力資源部經理：manager of Human : 頂尖的 能夠成行：make it不辭辛苦：in spite of the tiring trip 百忙中抽空：take time from busy schedulerun into a storm:下暴雨 Be held up: 耽擱clear up:天氣轉好Attending service：服務倒時差：get over the jetlag 行李齊了：get all the luggage下榻賓館：take the hotel 設宴洗塵：host a reception in one’s honor總裁：chairman 雜技表演：acrobatic show 22 賓館入住 Hotel AcmodationCheckin: 登記住宿預定房間：have a reservation with 確認函：confirmation lettertravel agency：旅行社 Itinerary：行程表acmodation：住宿雙人間：double room豪華套房：a deluxe suite 8折優惠價：have a good rate with 20% offmorning cal：:叫醒 Photocopy：復印express mail：快遞郵件總臺：Front desk餐飲部：Catering Service 洗熨部：Laundry Service樓層服務臺：Floor Service Desk Fitness exercise：健身教練：coach 23 宴會招待 Banquet Service 敬業（的專家）：dedicated（experts）contribute one’s share：盡了…責任 Maneuver ：機動，演習，策略，調遣大自然所賜予的：Mother Nature grant us Cuisine：菜系色，香，味，形：color，aroma,taste,appearance食物的質地：raw materials with quality texture調料：seasonings原汁原味：original flavorappetizing：引起食欲的特色點心：special snack酸甜適口：a sweet and sour sauce 皮薄汁醇：with thin and translucent wrappers and rish tasty ：(with a)crispy skin and tender meatfigure out：想出好戲還在后頭：have more surprises to expect祝酒：drink to(the health)of ：cheers 24 參觀訪問 Getting Around高科技園區：HighTech Park業務經理：operation manager 鳥瞰：take a bird’s eye view of言歸正傳：e back to story 走馬觀花：cast a passing glance at flowers while riding on horsehack 顯目審批權：be authorized to approve projects(with)優惠政策：preferential policies 與國際管理體制接軌：operate under the management system of international standards跨國公司：multinationals骨干企業：enterprises of pillar industries 生物技術：biotechnology高技術產業鏈：hightech industry chains 一條龍服務：a stream –lined onestop service生態型開發：ecological conservation 可持續發展：sustainable development綠草成茵：boasts stretches of green grass 流水潺潺：streams murmuring鳥兒啁啾：birds chirping 四季花香：fragrant flowers blossoming all year round 安保服務：security service 第三單元會談口譯 Interpreting Conversations 31 歡迎光臨 Wele郵電：post and telemunications感到驕傲和榮幸：be proud and honored 海外部主任：directory of the pany’s Overseas Department Gracious invitation：友好邀請distinguished group；杰出的人士寄托：high expectation外賓專用別墅：villas for overseas visitors Look over the seas：面向大海字面意思：means literally 國際機票：international flightsschool break：假期32 投資意向 A Wish to InvestShare my thoughts with you：我想告訴你我的想法foreign firm：外國公司 Investment destination：投資目的地翻了兩番：has quadrupled 投資熱：investment boom沿海地區：coastal city全面對外開放：open the whole country up to the outside world內地：country’s interior areas有利可圖：find it more profitable(to)I’m all ears to…我愿聞其詳最大限度：maximizes the strengths of 發揮有關雙方的優勢：both parties concerned幅員遼闊：massive land稅收：taxation消費者市場：consumer marker 誘人的投資政策：attractive investment policies基礎設施：infrastructure資金：fund管理知識：managerial expertise 研究資料：literature（research data）enlightening：茅塞頓開合資/獨資企業：joint venture/establish a business independentlyConsultant：顧問33 合資企業 Establishing a Joint VentureCordless/mobile phones：無繩電話/移動電話投資意向：investment proposal明智的：wise制造公司：manufacturing pany Persuasive：有說服力的express train：快車 Potential market：潛力市場initially：起初階段 Embark on：開始，從事in the vicinity of：左右 at a moderate rate and a safe scale：一個穩定的速度和規模投資比重：how much would be your share of investment利潤分配：distribution in profit share權益關系：investment partnership 營銷：marketing of外匯儲備：foreign exchange reserve(for)天晴還需防雨天：for the rainy dayconvertible curre