建設工程委托監理合同中英文(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 gements and coordination.(6)主持工程建設有關協作單位的組織協調, 對于所有協調項應當事先向委托人報告,并要求委托人授權以進行組織協調工作.(7)having obtained the consent of the client,the supervisor has the right to give mand with regards to mencement,suspension and resumption of the before doing so, he shall report tothe client’s representativewill be available for contacting in phone to discuss emergency and other matters.(7)征得委托人同意,監理人有權發布開工令,停工令,復工令,.(8)right and obligation to check and inspect thematerials to be used in the project and quality of construction and to advisethe contractor immediately of any the contractorcontinue to use the materials after the nonconformity has been identified,then the supervisor must advise the client that the contractor should stopusing materials, ponents and parts, equipment that are not in conformitywith the design requirements, provisions of the construction contract andnational quality standards, the supervisor has the right to notify the clientthat the contractor should stop using them。for working sequence, divisionaland subdivisional works that are not in conformity with relevant codes andquality standards, and construction operations that pose safety concerns, thesupervisor has the right to notify the client that the contractor should stop and make corrections or redo the contractor can resume construction only after he has received the workresumption mand from the supervision team via the client..(8)，如果承包人在接到通知后仍繼續使用該不合格材料, 監理人必須及時通知委托人, ,構配件,設備, 監理人有義務通知委托人讓承包人停止使用。對于不符合規范和質量標準的工序,分部分項工程和不安全的施工作業, 監理人有義務及時通知委托人，監理人有權讓承包人停工整改,.(9)rights and obligation to check, supervise the progress of to ratify that theactual pletion is ahead or behind the pletion date specified in theconstruction contract.(9)工程施工進度的檢查、監督權和義務，以及工程實際竣工日期提前或超過工程施工合同規定的竣工期限的簽認權和義務；(10)right and obligation to check and certify by signature that the payment to theconstruction contractor is within the scope of the construction contract, torecheck, confirm, and negate to the settlement of the thesignature and confirmation from the chief supervision engineer, the client willnot make payment to the construction contractor.(10)在工程施工合同約定的工程價格范圍內，工程款支付的審核和簽認權和義務，以及工程結算的復核確認權與否定權。未經總監理工程師簽字確認，委托人不支付工程款。article 18 during supervision, if theemployee(s)of the contractor is found to be incapable of his job, thesupervision team shall notify the client of the views of the supervision teamon this , 19 within the scope of work,if the client and the contractor have any dissent and requirement(includingclaim)to each other, and where such dispute is being mediated by an administrativedepartment in charge of construction or being arbitrated by arbitration body(china international economic and trade arbitration mission, shanghai), thesupervisor shall provide relevant 　在委托的工程范圍內，當委托人和承包人對對方有任何意見和要求(包括索賠要求),雙方爭議由政府建設行政主管部門調解或仲裁機關（中國國際經濟貿易仲裁委員會－上海[h1]）仲裁時，監理人應當提供相關證明。rightsof the client委托人的權利article20 the client has the right to appointthe contractor and enter into a contractwith that 委托人有選定工程承包人，以及與其簽訂合同的權利。article21 the client has the right to decidethe project size and agree the design standard, planning design, technologicaldesign and designed performance requirements。and the right to approveconstruction cost, programme and design 委托人享有對工程規模、設計標準，規劃設計、生產工藝設計 和設計使用功能要求的認定權，以及對工程造價、進度計劃和設計變更的審批權。article 22 in the event that the supervisor want to replace the chief supervisionengineer, he shall obtain the client’s consent in advance during the contractconducting 在履行本合同期間,監理人調換總監理工程師須事先經委托人同意。article23 the client has the right to requirethe supervisor to submit supervisionreport and specific report in each discipline within the supervisor’s scope ofwork..第二十三條　委托人有權要求監理人提交監理工作報告及監理人業務范圍內的專項報告。article 24 in the event that the client find the supervisor’s staff fails to performduties under the contract, or cause any loss to the project or the clientthrough collusion with the contractor, the client shall be entitled to requirethat such staff be replaced by the supervisor or even terminate the contractand demand the supervisor to assume responsibilities or contiguousresponsibilities in paying 　當委托人發現監理人的職員不按本合同履行監理職責，或與承包人串通給本工程或委托人造成任何損失的，委托人有權要求監理人更換該職員，直到終止合同并要求監理人承擔相應的賠償責任或連帶賠償責任。liabilities of the supervisor監理人的責任article25 the supervisor’s liability period isthe valid period of the contract(contract period), including the the event that the project programme is postponed or delay whichresults in the contract period to be extended, the two parties shall makefurther negotiation to agree an extension of the contract 監理人的責任期即本合同有效期（合同期），包括維護期。如果因工程進度的推遲或延誤而導致合同期將要延長，雙方應進一步協商約定的延長合同期。article26 the supervisor shall perform hisduties during the contract any financial loss be caused by thefault of the supervisor, he shall pay pensation to the of pensation(except for the pensation specified in article 24)shall not exceed the total payment by the client to the supervisor(excludingine tax).第二十六條 監理人在合同期內，應當履行約定的責任。如果因監理人過失而造成了委托人的任何經濟損失，其應當向委托人賠償。累計賠償總額（除第二十四條規定的賠償以外）不應超過委托人向監理人支付的報酬總數（除去稅金）。賠償按相關法律執行[h2]article27 the supervisor shall be notresponsible for any contractor’s nonconformity in quality requirements andpletion time(for submitting drawings or delivery of goods).in the event ofany force majeure which cause part or all of the execution of the contract tobe impossible, the supervisor shall not be held for anyinfringement to article 5, the supervisor shall pay pensation to the 監理人對承包人違反施工合同規定的質量要求和完工(交圖、交 貨)時限，因監理人失責應承擔相應的責任，因不可抗力導致本合同不能全部或部分履行，監理人不承擔責任。但對違反第五條規定引起的與之有關的事宜，應向委托人承擔賠償責任。article28 if the claim made by the supervisorto the client cannot be justified, the supervisor shall be responsible for anycost incurred by the client in relation to the ，監理人應當補償由 于該索賠所導致委托人的任何費用支出。liabilities of the client委托人的責任article29 the client shall carry out his dutiesas stated in the client shallbe liable to the supervisor if a breach of his duty to the supervisor isestablished against the client, and shall pay pensation f