21世紀大學英語(第二冊)翻譯答案(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 比如，好幾位醫生就曾用自己的錢購置了簡單的醫療器械。The medical team did more than plain about the relatively poor working conditions at the local instance, several doctors bought simple medical instruments with their own moneyUnit9 1)一切都表明他的計劃出了毛病。Everything points to the fact / indicates that something has gone wrong with his project / )作者認為，我們不應想當然地以為那些智力測驗得分高的人在實際工作中就一定能干得好。The author argues that we should not take it for granted that those who score high on intelligence tests will naturally do well in practical )我挑出幾條英語習語（idiom），考了一下我的同班同學。I picked out some English idioms and tried them on my )三位教授被請來對新教員設計的教案作出評估。Three professors were asked to make an evaluation of the teaching plans devised by the new )這對我們來說是個很小的損失，不要大驚小怪。It is a very small loss to / for 39。t make such a fuss over )他比任何對手的得分都高得多，證明他不愧為一個勝利者。He scored far more points / much higher than any of his rivals and proved himself a worthy )這兩只動物外貌很相似，但它們屬于不同的種類。The two animals are similar in appearance, but they belong to different )我并不確切知道他申請的貸款（loan）銀行是否會給他。I don39。t know for sure whether the bank will grant him the loan he has applied for.第三篇：21世紀大學英語 讀寫第二冊句子翻譯答案（模版） his wife died of a stroke in her sixties, the 72yearold retired professor was overwhelmed by would be too difficult for him without anybody to rely Last month two amateur painters held an exhibition of their pictures in people went to see it, including a few celebrated When seven astronauts died in the Challenger disaster in the mid1980s, it plunged the whole world into shock and pleting her second prime ministry, she remained actively involved in political came to the rescue several times when the government was in his failure in the election campaign, retired to a small village, where he tried his hand at long as you keep working hard all your life, you will recall your past with a glow of We must awaken people to the importance of environmental protection now, or it will soon be too official was removed from office for being involved in a political he known this would happen, he might have acted Analysis Female students constitute the majority of our contrast, their class is made up of males American children can usually watch TV three hours a day, whereas their Chinese counterparts have to work on their homework during most their afterschool development of a series of new research methods led to his huge said he owed all this to his parents’ resented being excluded from discussions that directly concerned his The fact that these problems are continually showing up suggests that this new device has to be ..張華是近年來涌入美國As one of the many Asian students who have surged into the best American universities in recent years, Zhang Hua says that many of his ideas are based on traditional Chinese 楊先生努力工作 To start with, it is not merely money that makes work so is mitted to educating the young and tires to motivate them to get ahead in time was running out, we drove even faster in the hope that we could make it to the airport in time.、 this temporary job came to an end, George was offered a permanent job, which he accepted at ensure that their ventures in Japan are profitable, the American panies need cultural translators even more than language As a cultural translator, George was eager to help the Japaneseemployees who came to ask his advice on a great many matters, both within and outside of his field of or other, George persuaded the American manager to go along with the Japanese accountant’s decision, thus smoothing over the conflict between the and arguments do arise at times between the American managers and their Japanese since both parties have the good sense to promise, these conflicts are prevented from escalating into big emotional the Japanese employees, the personnel manager included, appreciated George’s frequent help with the multitude of problems they run spoken Japanese is not good enough to express myself don’t get offended if I sometimes say stupid a solid understanding of traditional Chinese medicine and a good mastery of English, is highly qualified to train foreign doctors who came to China to study Chinese analysis第四篇：大學體驗英語第二冊閱讀翻譯捷進大學英語閱讀教程2 譯文Chapter 1 教育：社會的反思（杜亞譯）探訪學校，在世界任何地方，你可能會注意到若干相似之處。學生，教師，課本，黑板和考試無處不在。然而，在任何其他國家相比一個國家的學校制度是不同于別的的系統。它不能完全一樣的，因為每個文化是不同的。教育系統是一面鏡子，反映文化?？纯磳W校系統，你將看到的社會結構及其文化價值。墨西哥在墨西哥，教育系統反映了國家的許多方面。相信國家能夠通過教育實現人人平等的權利。墨西哥的教育系統的基礎是國家的憲法，并于1917年寫的。它要求教育是免費的，強制性的，具有普遍性。它還指出，教育應支持民族團結，導致社會，經濟和文化的人民改善。在較低的水平，這意味著有該國豐富的文化歷史的重視。孩子寫歷史論文，參加各種活動，為國家節日，閱讀有關國家英雄特別是土著人。然而，我們很難提供在農村地區，那里的土著人民仍然生活教育。在這些地區的人民是貧窮和孤立的地理位置。沒有足夠的學校，農村教師必須能夠教小學所有6個等級。此外，在一些土著人民的傳統通常不包括上學。日本日本高度重視教育。一項統計數字反映了這一點：日本教育等放在重要的是，百分之88的學生不僅完成小學，而且高中。公立學校都是免費和平等的，所有學生被認為是平等的，學習相同的材料。對于社會的原因，很重要的一個學生獲得大學學位，并從“大學學位的權利。”為了實現這一目標，學生必須通過“考試地獄?！庇腥雽W的所有大學困難的考試，到更好的小學和中學很多，甚至一些幼兒園！日本學生需要偉大的紀律，以使他們在學習的時間，他們需要自我控制放棄嗜好，體育和社會生活。這些考試的結果會影響整個家庭，因為有很高的地位，社會地位或為整個家庭，當孩子考試分數高。英國在聯合王國（英國），教育系統反映了復合系統。所有公立學校，小學，中學和大學，都是免費的，首先是平等的9年，所有學生學習相同的材料。11歲時，學生參加考試的一個重要的國家。在此之后，他們參加一個中學三種可能：學院的籌備，職業（就業培訓），或全面（與兩組的學生）。然而，百分之六英國學生參加昂貴的私人學校。這些是從上層階級家庭學生。一半在牛津大學和劍橋大學從這些昂貴的中學的學生來。它似乎任何人都可以上不起大學，因為所有的大學都是免費的，但只有1個百分點，低下階層去大學。因為，從優秀大學畢業生獲得最好的工作，很明顯，成功在很大程度上是一個人的社會階級的結果。美國在美國，教育是向每個人提供的，但并非所有學校都是平等的。公立小學和中學全民免費，沒有學費。幾乎所有美國的百分之八十是高中畢業生。學生自己決定他們是否愿意上大學的高中或職業預備班，也沒有決定這個國家的考試。高等教育不是免費的，但它可用于幾乎任何人，約有60百分之高中畢業生上大學或大學。老年人有機會讀大學，也因為美國認為，“你永遠不會老，學到老。另一方面”，也有在美國學校的問題。在許多中學，有紀律的缺乏和與毒品和犯罪問題。此外，公立學校接受更少的錢。因此，他們沒有足夠的往往并非處于完好狀態好教師或實驗室設備，以及建設。顯然，美國的教育，既反映了最好和最壞的社會。結論 很顯然，每一個教育系統是反應一個較大的文化反思的積極和消極的經濟效益，價值，以及社會結構。看一個國家的教育系統，你會了解它們的存在社會。校園生活正在發生變化對于多年來在美國的大部分本科學生（在大學前4年）是18歲至22歲。他們參加學院的全日制，住在學校的宿舍，并期望他們的大學生活會有很多意料之外的事情，并不僅僅是上課。但在20世紀70年代事情開始發生變化并和現在有很大的不同。今天，這些“傳統”的學生不到一半的所有大學生四分之一。這些天來的非傳統的學生占多數，他們正從傳統的大學生不同的幾種方式。他們是老年人。許多人參加大學中的兼職，因為他們的家庭和工作。大部分居住在校外，而不是在宿舍。這些非傳統的學生不希望額外的學院通常提供。他們不感興趣，體育，娛樂，宗教團體和博物館，是大多數美國大學的一部分。他們希望，主要是優質課，白天還是晚上，成本低。他們還希望停車方便，獲得信息技術，禮貌服務。時間和金錢是重要的。心理測試，也反映了在新的學生人群中不同的學習方式。每個人都有一定的學習風格，約60天，更喜歡這些感應式百分之新生。這意味著，他們很實際。他們更喜歡這種做法對學習理論的方