中國石油大學(華東)講解詞中英對照(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 l turning 。從1979年起，華東石油學院各項工作逐步進入正軌，主要精力逐步集中到教學和科研中心工作上來，實現了工作中心轉移。The year from 1977 to 1988 can be called a reviving time for our the year 1979 the school works was back on refocused on teaching and ，華東石油學院北京研究生部成立，研究生部設在原北京石油學校的校址。北京研究生部的成立和發展，使學校逐步形成兩地辦學的格局。In 1981 Beijing Graduate Department was established on the original is the document of the Ministry of Petroleum Industry and the Ministry of Education about approving the institute for founding Beijing Graduate now the university has two campuses both in Beijing and Shandong ，學院進行大規模的校園基本建設。這是當時學校的全貌。During this time the conditions became better and picture shows us the whole ，圖為18個國家的大使來我校考察時的情形。This is about the international exchanger and ambassadors from 18 countries came to visit our foreign teacher was having class.【石油大學】1988年，我校更名為石油大學。圖為校牌揭幕儀式。In 1988, as being approved by the Ministry of Education, East China Petroleum Institute changed its name into University of this is about the unveiling “211工程”建設的基本情況，我校的“211工程”在1993年的3月申請，在次年的9月17日順利通過部門預審，在1997年，國家計委批準石油大學作為“211工程”項目進行建設。我校成為首批進行“211工程”建設的32所高校之一。With the help and support from China National Petroleum Corporation, the University of Petroleum has been approved to start the construction of programs for “211 Project” which means we will build about 100 universities in the 21st century, which will pete with the advanced universities not only in China but also all over the I want to mention here is our school was one of the first 32 universities that had been officiallyadmitted intothe“211Project”.這是相關文件。These are the related 。Because of the “211Project” our university gets great financial support from our this support our school made impressive you can see these pictures shows us the undergraduate education 。實現英語教學四年不斷線，學生的英語水平普遍偏高。Here I want to mention the CET4 and CET6’s pass rate which is 10% higher than the average of the state key ，我校還十分重視學生的課余活動。豐富多彩的課余活動可以有效增強學生的綜合素質。Besides studying the knowledge from books the students also take active part in various kinds of activities in their spare time, which improve their prehensive 。This is about the postgraduate 1997, we began to cooperate with Chinese Academy of ，我校博士生導師的名單。迄今為止，我校的博士生導師已超過百名。And this is the doctoral supervisors’ name our school owned 161 outstanding doctoral supervisors leading by our school president Shan Honghong who is a very elegant clever and petent 。80多個校外學習中心覆蓋了全國主要油田和大部分大型石化企業。Adult higher education also plays a very important part in the development of the picture is about the modern have more than 80 offcampus education centers reaching every main oilfields and ，在科研方面我校也取得了諸多成果。During this time we get more scientific products, which are showed by these can see it clearly that after long years of probing China University of Petroleum has found a unique way of integrating production, teaching and scientific ，教育部與四大石油石化企業集團簽署共建石油大學的協議。On the 50thanniversary the Education Ministry and China’s four leading oilandpetrochemicalenterprises signed an agreement to coconstruct University of ，不斷擴大國際交流與合作，現在已經與美國、英國、加拿大、澳大利亞等10個國家和地區的60多個學術機構和高等院校建立了密切的學術聯系。We insist on the openingeducation policy and continuously expanding the international munication and now we have established