現代大學英語精讀3課后翻譯吐血整理-資料下載頁

　　

【正文】 ve my neck, it would be foolish to blunder on. ，做任何事情都無法集中注意力。最后，她只好去醫院看一位自稱是專家的大夫。結果那個傻瓜說她有生命危險，需要馬上動腦部手術。The mental strain was too much and she began to lose sleep and could not focus her attention on anything. Finally she had to go to see the doctor who claimed to be some sort of expert. The stupid man declared that her life was at sake and that she needed an immediate brain operation. ，最后結果是98比96，我們贏了。大家欣喜若狂，因為我們多次被他們隊打敗，這是第一次和他們算這筆舊賬。It was a close match. The final score was 98 to 96 in our favor. People were wild with joy because we had been defeated by their team so many times. For the first time we were able to settle an old score with them. ，誰都不肯承認失敗。但在局外人看來，他們誰也沒有得分。在這場沖突中，沒有勝利者。Both sides claimed to have scored a point in this confrontation. Neither side wanted to acknowledge defeat. But from the point of view of an outsider, actually neither side had scored. In this conflict, there was no winner. ，他本來想說cucumber，只是他詞匯有限，服務員似乎明白他要什么，因為她問道Dressed or undressed，The customer told the waitress that he would like to have some “concubines”—he meant to say cucumbers, but his vocabulary was limited. The waitress, however, seemed to know what he meant, for she asked, “Dressed or undressed?” (In English, “dress” can mean either “put on clothes” or “add some sauce to food for additional flavor”.)Unit 131. 國際上出現麻煩是因為強國想占弱國的便宜，而弱國想尋求正義和報復。International conflicts occur because strong nations try to gain advantage over weak nations and the latter then try to seek justice and revenge.2. 當村長所獲得的經驗告訴他們，如果農民被迫勉強維持生活，他們就不會有提高生產率的動力。The experience they gained as village heads told them that farmers would not have any incentive for increasing productive if they were forced to live on bare necessities.3. 多年來他被譽為剛直正派的人，一位偉大的將軍。Over the years,he has gained reputation as man of integrity and uprightness as well as a great general.4. 這個王國的高壓政策結果變成了遭受欺壓的百姓憤怒起義的催化劑，幾周的時間，顯然他的統治已經接近尾聲了。The oppressive policy of the king turn to be a catalyst for a violent uprising of the downtrodden a matter of weeks,it was clear to all that his rule was approaching its end.5. 你去找吳教授說說，看她是否能來當我們辯論賽的評委。Go and approach Professor Wu and see if she could be one of our judges in the debating petition.6. 我們應當采取一種新的思路。老百姓應該能夠按照生產增長的比例增加他們的消費。We need to adopt a new should be able to increase their consumption in proportion to the increase in production.7. 據說我們么學校擁有一個比較自由開放的學術傳統。這個傳統使我們的師生能夠欣然接受外國文化可以給我們提供更好的東西。Our school is said to have a relatively liberal academic tradition which enables our student and teacher to embrace the best that foreign culture s have to offer.8. 我們固然要注意到農業中存在的問題，但也不能對所取得的巨大進步視而不見。同樣也可以這樣看待我們的教育。While we must be aware of existing problem in agriculture,we must not be blind to our great progress in it same we can be said for education.9. 不要東拉西扯說些無關緊要的事。當前最重要的問題是不受控制的權力。這一點要是不明白，我們就會有大麻煩。Don’t get side tracked by nonessential most important issue by far is the unbridled we fail to understand this,we will be in deep trouble.10. 社會的安定和改革緊密關聯。過分強調任何一方面都是不明智的。我們必須防止走極端。Social stability is closely associated with is unwise to overemphasize one or the must avoid going to extremes.