現代大學英語精讀3課后翻譯吐血整理(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 ess we are ready to accept the inevitable,we mustn’t rush to a decision.3. 整個會議過程中，她一直受到嚴厲的攻擊。但她一句話也沒說。她已經決定馬上遞交辭職報告。She was under severe attack throughout the meeting,but she didn’t occur a had decided to hand in her resignation right away.4. 很多人出于虛榮心都被誘騙去追求那些漂亮的稱號。我也有這個毛病。Many people are lured to go after fancy titles out of vanity,and I’m also guilty of this.5. 正如之前警告的那樣，今年第一季度，他們的通貨膨脹率還在繼續上升。這等于他們的收入下降了。但凡事也有光明的一面，我們的消費也在上升。As we were warned in advance,the inflation rate in the firet quarter of this year was still on the amounted to a drop in people’s every cloud has its silver was also on the rise.6. 你記住，我們也許可以阻止年輕人說心里話，但我們永遠無法做到讓他們停止思考。Keep in mind that we may be able to prevent young people from speaking their mind,bu we can never succeed in making them stop thinking.7. 任何頭腦正常的人都知道，自由和紀律，我們兩者都需要。不是兩者兼得，就是兩者均失。因此不能無條件的讓學生們為所欲為。Anybody in his right mind knows that we need both freedom and either have both or students cannot have their way unconditionally.8. 早在20世紀90年代的時候她就警告過這些國家，要是不消除經濟泡沫，他們的經濟就會面臨硬著陸。She warned those countries in advance way back to 1990s that if they didn’t get rid of their economic bubbles,their economies would face a hard landing.9. 我心中想的就是在郊區買個房子，因為我討厭大城市的污染問和喧鬧。如果這么一來我無法每個星期天去王府井逛街了，我也不管了。What I have in mind is to buy a house in the suburbs as I loathe the heavy pollution as well as the hustle and bust of the big because of this I can’t go shopping in Wangfujing every Sunday,that’s just too bad.10. 那里的很多人似乎對即將到來的選舉都無所謂。目前他們就希望戰爭的烏云能早點消散，他們可以過上和平的生活。Many people there seem to be indifferent to the ing now they just hope the dark clouds of war will clear away so that they can live in peace.Unit 91. 我們公司預計今年的增長速度為8%，比去年增長2%。Our pany projects an 8%growth rate this year,up by 2%pared with last year.2. 預計中國將越來越贊成跨國的兼并與收購。China is projected to increasingly favor more and more cross_border mergers and acquisitions.3. 投影到屏幕上的幻燈片表明，在那次競爭中他極力想把自己塑造成一個強人的形象。The slides projected on the screen showed that he tried to projected himself as a strong man in the election campaign.4. 消息說當局已經接受了他的建議，這項價值幾十億美元的項目已經被無限制的推遲了，他聽到后心里感到特別寬慰。He was greatly relieved to hear that the authorities had accepted his remendation and the multibilliondollar project had been postponed indefinitely.5. 納爾遜大夫已經連續五個小時給一個又一個傷員做手術了，所以當梅森大夫能來接替他的時候我們都如釋重負。 had been operating on one wounded soldier after another for five we all sighed with relief when Dr. Mason was able to e to relieve him.6. 政府救濟就像止痛藥。他能緩解你的痛苦但不能治你的病。不僅如此，你還很容易形成依賴，無法擺脫。Government relief is like a gives you relief,but it doesn’t cure the ,you can easily get hooked on it.7. 私營企業并不要求政府保護他們不受競爭威脅。他們只希望不要受歧視。Private businesses aren’t asking the government to shield them against just hope not to be discriminated against.8. 我們必須把他們爭取過來，或者使他們中立以便徹底孤立我們的主要敵人。We must try to win them over or neutralize them so we can pletely isolate the main enemy.9. 從目前通貨膨脹的情況來看，可能還有必要再次提息，這樣才不至于把最近這次提薪給完全抵消掉。Judging by the rate of inflation so far,perhaps it is necessary to raise interest rates again so that the recent pay raise will nor be pletely neutralized.10. 改革開始的時候，人們普遍有一種樂觀的情緒。大家都相信我們的現代化事業有著光明的前景。A general feeli