中英文對照,專業名詞,財務成本管理-資料下載頁

　　

【正文】 制造費用 expenses 銷售費用 and administrative expenses 管理費用 cost 產品成本2231 period cost 期間成本 cost 直接成本2241 indirect cost 間接成本 collection and allocation 成本的歸集和分配 costing system實際成本計算制度2261 standard costing system標準成本計算制度2262 absorption [?b39。z??p?(?)n。 39。s??p] costing system全部成本計算制度2263 marginal [39。mɑ?d??n(?)l] costing system變動成本計算制度 2264 ABC, activitybased costing system 作業基礎成本計算制度 ratio 分配率 [230。l?39。ke??(?)n] n. 分配 of supporting production overheads 輔助生產費用的歸集 method of allocation直接分配法2301 reciprocal method of allocation/repeated distribution method 交互分配法【講解】reciprocal [r?39。s?pr?k(?)l] adj. 相互的，互惠的，倒數的 n. 倒數，互相起作用的事物 unit 約當產量【講解】equivalent [?39。kw?v(?)l(?)nt] ，相等物 adj. 等價的，相等的，同意義的 products 聯產品2321 byproduct [39。ba?,prɑd?kt] n. 副產品 price method 售價法2331 physical units method 實物數量法 costing 品種法2341 batch costing 分批法2342 process costing 分步法 Section II Standard Costing 第二節 標準成本計算 cost 標準成本 cost system 標準成本系統 costing 標準成本法2371 ideal standard cost 理想標準成本2372 attainable [?39。ten?bl] standard cost 正常標準成本2373 current standard cost 現行標準成本2374 basic standard cost 基本標準成本 （勘誤） material total variance 直接材料成本差異【講解】variance [39。ve?r??ns] n. 差異，方差 labor total variance 直接人工成本差異 overhead total variance 變動制造費用成本差異【講解】overhead [??v?39。hed] n. 間接費用，經常費用2401 variable overhead expenditure [?k39。spend?t??。 ek] variance 變動制造費用耗費差異 overhead total variance 固定制造費用差異2411 fixed overhead expenditure variance 耗費差異2412 fixed overhead volume variance能量差異2413 fixed overhead efficiency variance效率差異2414 fixed overhead capacity [k?39。p230。s?t?] variance閑置能量差異PART VII Management Accounting第七部分 管理會計Section I CVP Analysis*第一節 本量利分析* behavior [b?39。hevj?] * 成本性態2421 fixed costs* 固定成本2422 variable costs* 變動成本2423 mixed costs* 混合成本2424 semivariable costs* 半變動成本【講解】semi前綴，意為“半，部分地，不完全地”。semiconductor [,sem?k?n39。d?kt?] n. 半導體semiautomatic [39。sem?,??t?39。m230。t?k] adj. 半自動的2425 delayed variable costs* 延期變動成本2426 stepped costs* 階梯式成本2427 curvilinear [,k??v?39。l?n??] variable costs* 曲線成本 analysis, costvolumeprofit analysis* 本量利分析. The following underlying assumptions will limit the precision and reliability of a given costvolumeprofit analysis.（a）The behavior of total cost and total revenue has been reliably determined and is linear over the relevant range.（b）All costs can be divided into fixed and variable elements.（c）Total fixed costs remain constant over the relevant volume range of the CVP analysis.（d）Total variable costs are directly proportional to volume over the relevant range.（e）Selling prices are to be unchanged.（f） Prices of the factors of production are to be unchanged (for example, material prices, wage etc.).【譯】下述假設限制了本量利分析的精確性和可靠性：（1）總成本和總收入的性態可以確定且在相關范圍內保持線性關系；（2）所有成本可分為固定成本和變動成本；（3）在本量利分析相關數量范圍內，總固定成本保持不變；（4）在相關范圍內，總變動成本與數量存在正比例關系；（5）銷售價格不變；（6）生產要素價格不變（例如原材料價格、工資等）。【講解】relevant range 相關范圍（2）constant [39。k?nst(?)nt] n. 常數，恒量 adj. 不變的，恒定的，經常的=salestotal costs* 利潤=銷售收入–總成本 before tax* 稅前利潤 contribution* 邊際貢獻 analysis* 盈虧臨界分析【講解】even [39。i?v(?)n] adj. 偶數的，相等的adv. 甚至break even是個詞組，凝固結構breakeven[39。breik39。i:v?n] n. 保本 adj. 無盈虧的，無勝負的2471 breakeven point in sales volume = fixed costsmarginal contribution per unit*盈虧臨界點銷售量 = 固定成本單位邊際貢獻2472 breakeven point in sales revenue =fixed costsC/S ratio*盈虧臨界點銷售額 = 固定成本邊際貢獻率【講解】volume與revenue辨析revenue側重于數，volume側重于量。 of safety* 安全邊際2481 Margin of safety ratio* 安全邊際率Section II Shortterm Budgeting第二節 短期預算 budget 全面預算 [?nkr?39。m?ntl] budgetary system 增量預算法2501 zerobased budgetary system 零基預算法【講解】zerobased budgetary, ZBB2502 fixed budgetary system 固定預算法2503 flexible [39。fleks?b(?)l] budget 彈性預算法2504 periodic [,p??r?39。?d?k] budgetary system 定期預算法2505 rolling [39。r??l??] budgetary system 滾動預算法Section III Performance Measurement*第三節 業績評價*, economic value added* 經濟增加值 center* 成本中心 cost* 責任成本 [k?n39。tr??l?bl] cost* 可控成本 center* 收入中心 transfer price* 內部轉移價格2561 transfer pricing 轉移定價. The objective of a transfer pricing system is to allow divisional management to be assessed on the basis of divisional profit and so provide them with motivation while retaining their autonomy.【譯】轉移定價的目標就是實現以部門利潤為基礎對部門管理者進行評估，并在保留其自主性的前提下實現激勵。【講解】（1）allow sbdy to do sthg. 允許某人做某事（2）retain [r?39。te?n] v. 保持，保有，保留 （3）provide sbdy. with sthg. 給某人提供某物（4）autonomy [??39。t?n?m?] n. 自治，自主，自主權，自主性auto前綴，通常意為“自動（的），自己（的）”。automobile [39。??t?m?bi?l] n. 汽車autobiography [??t?ba?39。?gr?f?] n. 自傳，自傳文學 center*投資中心 share* 市場占有率* [?n?39。ve??(?)n] n. 創新（本章完）34 /